Privileg Impfen! – The privilege of vaccination!

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, Auto, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, car, charity, Children, corona, covid19, daily labourer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, emergency aid, greeting, Hoffnung, hope, Information, kids, Kinder, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Padrinazgos de Formación, pandemic, pandemie, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Soutien pour l’éducation, Spende, sponsorizzazione, sponsorizzazione educativa, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Tagelöhner, Taten, unterricht, 教育のための パートナーシップ

Das Impf-Management in Deutschland und in Europa erhitzt derzeit die Gemüter in unseren Breiten. Dabei kämpfen Länder außerhalb Europas diesbezüglich noch mit viel grundlegenderen Problemen. Die sogenannte erste Welt hat sich durch Verträge den größten Teil der anlaufenden Impfstoffproduktion zur Bekämpfung von Covid19 gesichert. Und die ärmeren Länder gucken mal wieder in die Röhre.

Der Ruandische Präsident, Paul Kagame, beklagt diese Ungerechtigkeit und den damit verbundenen westlichen Neokolonialismus in einem Artikel im Guardian, den es sich zu lesen lohnt.

Quelle: africanews.com

Vaccination management in Germany and Europe is currently heating up emotions in our part of the world. Yet countries outside Europe are struggling with much more fundamental problems in this regard. The so-called first world has secured for itself, through contracts, most of the vaccine production that is starting up to fight Covid19. And the poorer countries are once again looking down the barrel.

The Rwandan President Paul Kagame deplores this injustice and the associated Western neo-colonialism in an article in the Guardian that is well worth reading.

Source: africanews.com

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Das Leben auf der anderen Seite – Schicksale unserer Patenkinder

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, car, charity, Children, daily labourer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, emergency aid, fate, greeting, Hoffnung, hope, Information, kids, Kinder, Lebensweg, neujahr, nothilfe, one world, Padrinazgos de Formación, pandemic, pandemie, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, schicksal, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Soutien pour l’éducation, Spende, sponsorizzazione, sponsorizzazione educativa, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Tagelöhner, Taten, unterricht, 教育のための パートナーシップ

Wer einmal in ein afrikanisches Land gereist ist und dort seine Zeit nicht nur im Urlauber-Hotel, auf Safari und am Strand verbracht, sondern sich abseits der Touristenrouten bewegt hat, der bekommt schnell einen Eindruck von dem wirklichen Leben der Menschen, jenseits der bunten Welt der Hochglanzprospekte.

Heute stellen wir Ihnen das Schicksal einer kleinen Familie vor, deren Kinder seit kurzer Zeit in unserem Bildungspatenschaftsprojekt gefördert werden. Sie gehören zu denen, die am unteren Ende der sozialen Leiter stehen. Ohne Unterstützung wäre für die Kinder ein Leben in grenzenloser Armut ohne Hoffnung auf eine bessere Lebensperspektive vorprogrammiert.
Es gehört zu den guten Nachrichten vom afrikanischen Kontinent, daß die Förderung der ärmsten Menschen nicht nur ihr Leben grundlegend verändert, sondern auch das Leben in der Gesellschaft und somit zu Frieden und Stabilität im Land beiträgt. Wir sind dankbar, daß wir als Ökumenischer 1Welt-Kreis mit Hilfe der Spender einen kleinen Beitrag dazu leisten können.

Lesen Sie nun die Lebensgeschichte von Marte*, wie sie mir unsere ruandische Projektleiterin bei meinem Besuch in Ruanda im Januar 2020 erzählt hat. *(Der Name wurde zum Schutz der Privatsphäre geändert.)

„Marte lebte von frühester Kindheit an in sehr schwierigen Verhältnissen. Sie war vier Jahre alt, als sie durch den Völkermord zur Vollwaise wurde. Ihre einzige Erinnerung besteht darin, daß sie zusehen mußte, wie ihre Mutter ermordet wurde. Obwohl sie noch so klein war, erinnert sie sich daran, daß sie Leute sah, die ihre Mutter in Stücke hackten.
Nach dem Völkermord blieb sie allein zurück wie all die anderen Waisenkinder und wurde in ein Waisenkinderheim gebracht, welches von einem französischen Schwesterorden geleitet wurde.
Doch bald danach hatte die ruandische Regierung Auseinandersetzungen mit der französischen Regierung wegen deren Verwicklung in den Völkermord. Daraufhin wurden alle Franzosen des Landes verwiesen.
In der Folge kehrten die Ordensschwestern nach Frankreich zurück. Die Waisenkinder waren wieder auf sich gestellt und fingen an, umherzuirren und gingen von Familie zu Familie. Auf diese Weise lebte Marte bis sie 14 Jahre alt war. Schließlich begab sie sich auf die Suche nach einer Arbeit als Hausmädchen bei verschiedenen Familien. In dieser Zeit hatte sie große Probleme, denn im Alter von 15 Jahren gab eine Familie vor, sie adoptieren zu wollen. Sie nahmen sie zu sich, behandelten sie aber nicht wie ein Kind, sondern wie eine Sklavin. Sie mußte alle Hausarbeit verrichten, durfte nicht zur Schule gehen, bekam kein Taschengeld und litt sehr unter diesen Umständen.
Nach drei Jahren verließ sie die Familie und suchte sich eine andere Arbeit als Hausmädchen. Sie fand Arbeit bei einer anderen Familie und nach einiger Zeit wurde sie Opfer einer Vergewaltigung durch einen Mann, der sie verführte, indem er ihr etwas Milch gab und kleine Versprechungen machte. Die Familie, für die sie alle Hausarbeit machte und kochte, gab ihr nicht genug zu essen, so daß sie sehr hungrig war und auf die Versprechungen des Mannes hereinfiel. Sie mußte die Familie verlassen und lebte nun wie ein Obdachlose.

In dieser Situation hörte ich von der Mutter und besuchte sie auf dem Grundstück einer Familie in meiner Nachbarschaft, auf dem sie lebte.
Ich konnte nicht viel für sie tun, versuchte ihr aber zu helfen, denn ich bemerkte, daß sie und ihr Baby unterernährt waren. So gab ich ihr jeden Tag etwas zu essen. Doch bald schien mir das nicht genug und ich gab ihr etwas Geld, damit sie eine kleine Unterkunft zur Miete findet. Mehr konnte ich nicht für sie tun.
So wuchs das Baby unter diesen äußerst schwierigen Umständen auf. Marte trug das Mädchen auf dem Rücken und ging jeden Tag los um eine Tagelöhnerarbeit zu finden, damit sie etwas Geld für das tägliche Brot verdient. Manchmal verdiente sie etwas, manchmal nicht. Darum ist sie auch so mager.
Als ihre Tochter drei Jahre alt war, wurde sie erneut von einem Mann vergewaltigt und sie gebar ein zweites Mädchen. Heute wohnt sie in einem winzigen Haus, in dem nicht genug Platz für drei Personen ist.
Deshalb bin ich dem Paten so dankbar, daß er die Patenschaft für das ältere Kind übernommen hat, denn seitdem kann das Mädchen zur Schule gehen und Marte kann sich mit ruhigem Gewissen auf Arbeitssuche machen, um die Verpflegung zumindest für den nächsten Tag zu sichern. Wenn ihre große Tochter nicht zur Schule ginge, würde sie vielleicht in den Straßen umherlaufen.

Doch ich mache mir auch nach wie vor Sorgen, denn wenn Marte krank würde, gäbe es niemanden, der sich um die Familie kümmern würde. Und was würde geschehen, wenn Marte stirbt? Denn sie weiß nichts von ihren Verwandten. Und wann immer etwas in der Familie geschieht, kommen die Nachbarn zu mir weil sie wissen, daß ich mich um Marte und ihre Kinder kümmere. Als sie ihre zweite Tochter zur Welt brachte, riefen mich die Nachbarn an und sagten, ich solle sie zum Arzt bringen. Keiner hat sich um sie gekümmert. So fuhr ich mit dem Motorradtaxi zu ihr und brachte sie zum Arzt. Glücklicherweise brachte sie ein gesundes Kind zur Welt, das jetzt ca. zwei Jahre alt ist.
Da ich mir Sorgen gemacht habe, daß Marte keine weiteren Kinder bekommt, um die sie sich dann gar nicht kümmern könnte, bat ich das Gesundheitszentrum mit ihr über Familienplanung zu sprechen. Ich hoffe, daß sie nun keine weiteren Kinder bekommt. Denn wie du gesehen hast, hat sie schon große Mühe, sich um ihre zwei Kinder zu kümmern.
Darum ist die Patenschaft schon eine große Hilfe und es wäre gut, wenn eines Tages die Möglichkeit bestände, die Mutter beim Start eines kleinen Handels zu unterstützen, damit sie für sich und ihre Kinder sorgen kann. Dafür wäre ein Betrag von wenigstens 300 Euro nötig, um einen kleinen Obst- und Gemüsehandel zu beginnen.
Dann könnte sie auch in eine bessere Wohnung umziehen, denn im Moment hat der Raum, in dem sie lebt, ca 3qm.
Ich bin immer in der Nähe der Familie um für sie da zu sein, wenn sie Hilfe benötigen. Und wenn es gelingt, Marte eine Starthilfe für einen kleinen Handel zu ermöglichen, dann werde ich ihr beratend zur Seite stehen.“

Nach meiner Rückkehr aus Ruanda habe ich Gelegenheit gehabt, beim Lions Club in Gotha von meiner Reise zu berichten. Ein Clubmitglied war von dieser Lebensgeschichte sehr berührt und half der kleinen Familie, so daß sie jetzt in besseren Wohnverhältnissen leben.
Und die beiden Mädchen haben Paten gefunden. Dafür sind wir unendlich dankbar!

Gerhard Reuther

Corona wirft seine Schatten… – Corona casts its shadow…

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, Auto, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, car, charity, Children, corona, covid19, daily labourer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, emergency aid, greeting, Hoffnung, hope, Information, kids, Kinder, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Padrinazgos de Formación, pandemic, pandemie, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Soutien pour l’éducation, Spende, sponsorizzazione, sponsorizzazione educativa, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Tagelöhner, Taten, unterricht, 教育のための パートナーシップ

• Informazioni sul progetto in italiano
• Información del proyecto en español
• Informations sur le projet en français
• 日本語でのプロジェクト情報

… nun auch auf unsere Paten.

Es ist nur wenige Monate her, daß Paten aus Deutschland die Bildungspatenschaft für einen Jungen in Ruanda übernommen hatten.
Nun haben sie die Folgen der Corona-Maßnahmen eingeholt: sie mußten die Patenschaft aus wirtschaftlichen Gründen aufgeben. Als Inhaber eines kleinen mittelständischen Unternehmens sind sie, wie zahllose Kleinunternehmen in unserem Land, in Existenznot gekommen.

Können Sie sich vorstellen, liebe Leser, wie es den Menschen in Ländern wie Ruanda geht, wenn schon Menschen in unserem an sich reichen Land in Existenznot geraten?

Es bedarf wohl keiner weiteren Erläuterung. In mehreren Artikeln bin ich schon darauf eingegangen.

Die Mitglieder des 1Welt-Kreises wünschen allen, die in unserem Land in Not geraten sind, daß sie alle nötige Hilfe erfahren – schnell, ausreichend und unbürokratisch!

Was wir nun für unser Projekt brauchen, sind Paten und Förderer!
Menschen, die offen und warmherzig sind und angesichts der akuten Notlage der ärmsten Familien und ihrer Kinder in Ruanda entschlossen handeln.

Fördern Sie bitte ein Kind mithilfe einer persönlichen Bildungspatenschaft oder wahlweise auch unser Projekt als Projektpate! Jede Hilfe wird dringend benötigt – zuallererst für das Kind, dessen Patenschaft jetzt wieder offen ist!

Laden Sie den Info-Handzettel herunter, nutzen Sie wahlweise unser Online-Formular oder rufen Sie uns an.

… now also on our sponsors.

It was only a few months ago that sponsors from Germany took over the educational sponsorship of a boy in Rwanda.
Now the consequences of the Corona measures have caught up with them: they had to give up the sponsorship for economic reasons. As owners of a small medium-sized business, they, like countless small businesses in our country, are on the verge of bankruptcy.

Can you, dear readers, imagine the challenges people in countries like Rwanda are facing when even people in our country, which is rich in itself, are struggling to make ends meet?

I don’t think it needs any further explanation. I have already mentioned this in several articles. See also this post.

The members of the 1World Circle wish all those who are in need in our country that they receive all the help they need – quickly, sufficiently and unbureaucratically!

What we need now for our project are sponsors and supporters!
People who are open and warm-hearted and who act decisively in view of the acute plight of the poorest families and their children in Rwanda.

Please sponsor a child with the help of a personal education sponsorship or alternatively also our project as a project sponsor! All help is urgently needed – first and foremost for the child whose sponsorship is now vacant again!

Download the information leaflet, use our online form or call us.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Ruanda: Rückblick – Review 2020

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, Auto, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, car, charity, Children, daily labourer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, emergency aid, greeting, Hoffnung, hope, Information, kids, Kinder, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Tagelöhner, Taten, unterricht

(von Laurette Mushimiyimana)

Ein weiteres Jahr ist vergangen. Der Eine-Welt-Kreis engagiert sich nach wie vor für die Förderung der Familie durch Bildung armer Kinder in Ruanda (siehe Video).
Zurzeit unterstützt der 1Welt-kreis 69 Schüler, von denen 8 die Universität besuchen und die anderen die Grund- und Sekundarschule. In Ruanda wie auch anderswo auf der Welt, besonders in Entwicklungsländern, ist Bildung die Grundlage der Entwicklung.

Zu Beginn des letzten Jahres wurden die Schüler durch den Besuch von Pastor Gerhard gesegnet, der solch einen edlen Akt der Nächstenliebe gegenüber den armen ruandischen Kindern initiierte. Er wurde von Ehepaar Göbel als Vertreter der Paten begleitet. Es ist allen Paten zu verdanken, dass diese armen Kinder die Chance zur Schule gehen können.

Die Kinder waren überglücklich über den Besuch und bereiteten ein Fest vor, um die von Gott gesandten Paten zu begrüßen und mit ihnen zu feiern. Die Veranstaltung war sehr fröhlich und wie ein Familienfest.

Leider wurden nach zwei Monaten im März mit dem Ausbruch von Covid19 auch in Ruanda weitreichende Einschränkungen im wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben verhängt, und dies traf unsere Kinder und ihre Familien schwer. Sie litten unter Hunger, Armut und dem Stress der Abriegelung. Dank des großen Herzens von Pastors Gerhard und aller Paten, die ihm helfen, erhielten die meisten Familien eine Nothilfe zum Kauf von Lebensmitteln und bis jetzt unterstützen wir weiterhin je nach Einzelfall, wer in Not ist.

Nach der vollständigen Abriegelung wurden die Schulen wieder geöffnet, aber mit den Auflagen, dass die Schulen Handwaschstationen haben mussten, Fieberthermometer, um die Temperatur der Schüler zu messen und Isolierräume zu bauen. Die Eltern mussten mehr Geld an die Schulen zahlen; der 1Welt-Kreis hat wie üblich den Eltern geholfen, auch dieses Geld zu zahlen. Das Jahr 2020 war also eine Herausforderung, aber wir danken Gott, der in den Herzen seiner Leute gewirkt hat und sie haben gespendet und das Unmögliche möglich gemacht. Gott ist in der Tat wunderbar!

Trotz der Schwierigkeiten in diesem Jahr hat der Eine-Welt-Kreis auch die weitere große Aufgabe bewältigt, ein größeres Auto für das Programm zu kaufen. Dank all derer, die für diesen Zweck gespendet haben, wird es für die Programmleiter in Ruanda kein Problem mehr sein, die Kinder in ihren Häusern und Schulen zu besuchen, sobald die Pandemie nachlässt.

Wir danken Gott, dass bis jetzt keines unserer Kinder oder ihre Familien das Coronavirus haben und wir sagen ihnen weiterhin, dass sie sicher sein sollen.

[ Übersetzt mit Hilfe von http://www.DeepL.com/Translator ]

(by Laurette Mushimiyimana)

One more year has passed. The One World Group is still committed to promoting family through education of poor children in Rwanda (see video).
Currently, 1WG is helping 69 students and among them 8 are in the university and others are in primary and secondary education. In Rwanda as elsewhere in the world especially in developing countries education is the foundation of development.

At the beginning of the last year, the students were blessed by the visit of Pastor Gerhard who initiated such noble act of charity towards Rwandan poor children. He was accompanied by the married couple Göbel as the representative of the foster parents. It is thanks to all the sponsors these poor children could never have the chance to go to school if it was not by the good sponsors. The children were overjoyed and they prepared a party to welcome and share with the God sent Sponsors. The event was very joyous and like family party.

Unfortunately after two months in March with the outbreak of Covid19 Rwanda also declared complete lockdown and this affected badly our children and their families. They suffered hunger, poverty and stress of lockdown. Thanks to the big heart of the good and loving Pastor Gerhard and all the sponsors who help him, most of families were given emergency support support to buy food and up to now we continue to support according to individual cases who are in need.

After complete lockdown the schools reopened but with so many requirements, the schools had to have hand washing stations, thermo flash to measure the temperature of students and to build isolation rooms. The parents had to pay more money to schools; the One-World-Circle as usual helping parents had to pay that money also. So the 2020 has been challenging but thank God who has been working in the hearts of his people and they donated and made the impossible to be possible.

God is wonderful indeed! In spite of the difficulties of the year, the One-World-Circle also has accomplished another big task to buy a bigger car for the program. Thanks again to all those who donated for that purpose, the program managers in Rwanda will have no more problem to visit children in their homes and to their schools once the pandemic slows down.

We thank God that up to now none of our children or their families have coronavirus and we continue to tell them to be safe.

(Laurette Mushimiyimana is the legal representative of the Ecumenical Onre-World-Circle and project manager in Rwanda)

Neujahrsgruß – New Year Greeting 2021

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, Auto, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, car, charity, Children, daily labourer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, emergency aid, greeting, Hoffnung, hope, Information, kids, Kinder, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Tagelöhner, Taten, unterricht

Am Beginn dieses neuen Jahres haben wir Grund zu tief empfundenen Dank für alle Unterstützung, die wir in dem zurückliegenden herausfordernden Jahr bekommen haben!
In einer Zeit, wo viele Menschen in unserem Teil der Welt mit eigenen Problemen zu kämpfen hatten, haben sie doch die Not der Menschen in anderen Regionen der Welt gesehen und haben ihnen geholfen, diese beschwerliche Zeit zu überstehen.
Und wir sind glücklich, daß auch unsere Kinder und ihre Familien in Ruanda solche Hilfe erfahren haben.
Während der langen Zeit der Ausgangssperre in Ruanda konnten wir den Familien unserer 70 Kinder mit insgesamt rund 6000 Euro helfen, die nötigen Nahrunsgmittel für den täglichen Bedarf zu beschaffen, nachdem die arbeitslosen Eltern keine Möglichkeit mehr hatten, ein kleines Einkommen durch Tagelöhnerarbeit zu generieren.

Eine weitere große Sorge wurde uns genommen, als wir mit der Hilfe von großzügigen Spendern und einem Zuschuß des Lothar-Kreyssig-Ökumene-Zentrums der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland endlich das dringend benötigte (gebrauchte) Auto für unsere beiden Mitarbeiterinnen in Ruanda kaufen konnten.

Diese guten Erfahrungen von gelebter Nächstenliebe geben uns die Hoffnung, daß wir auch in diesem neuen Jahr mit der Hilfe vieler Förderer, Paten und Spender unser Bildungsprojekt in Ruanda zum Wohle unserer derzeitigen und künftigen Patenkinder erfolgreich fortsetzen können.

Wir wünschen unseren Lesern und Förderern ein gesegnetes und frohgemutes Jahr 2021. Bieten wir gemeinsam der Pandemie, der Armut, Ungerechtigkeit und Benachteiligung von Menschen die Stirn und tragen unseren Teil zu einer verbesserten Welt bei!

At the beginning of this new year, we have reason to give heartfelt thanks for all the support we have received in the past challenging year!
At a time when many people in our part of the world were struggling with problems of their own, they saw the plight of people in other parts of the world and helped them to get through this difficult time.
And we are happy that our children and their families in Rwanda have also experienced such help.
During the long period of lockdown in Rwanda, we were able to help the families of our 70 children with a total of about 6000 Euros to buy the necessary food for their daily needs, after the unemployed parents no longer had the possibility to generate a small income through day labour.

Another big worry was taken away when, with the help of generous donors and a grant from the Lothar Kreyssig Ecumenical Centre of the Protestant Church in Central Germany, we were finally able to buy the urgently needed (second-hand) car for our two staff members in Rwanda.

These good experiences of living charity give us hope that we will be able to continue our educational project in Rwanda successfully in this new year with the help of many supporters, sponsors and donors for the benefit of our present and future sponsored children.

We wish our readers and supporters a blessed and joyful 2021. Let us stand together against the pandemic, poverty, injustice and discrimination of people and do our part to make the world a better place!

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version) ]