Neujahrsgruß – New Year Greeting 2021

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, Auto, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, car, charity, Children, daily labourer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, emergency aid, greeting, Hoffnung, hope, Information, kids, Kinder, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Tagelöhner, Taten, unterricht

Am Beginn dieses neuen Jahres haben wir Grund zu tief empfundenen Dank für alle Unterstützung, die wir in dem zurückliegenden herausfordernden Jahr bekommen haben!
In einer Zeit, wo viele Menschen in unserem Teil der Welt mit eigenen Problemen zu kämpfen hatten, haben sie doch die Not der Menschen in anderen Regionen der Welt gesehen und haben ihnen geholfen, diese beschwerliche Zeit zu überstehen.
Und wir sind glücklich, daß auch unsere Kinder und ihre Familien in Ruanda solche Hilfe erfahren haben.
Während der langen Zeit der Ausgangssperre in Ruanda konnten wir den Familien unserer 70 Kinder mit insgesamt rund 6000 Euro helfen, die nötigen Nahrunsgmittel für den täglichen Bedarf zu beschaffen, nachdem die arbeitslosen Eltern keine Möglichkeit mehr hatten, ein kleines Einkommen durch Tagelöhnerarbeit zu generieren.

Eine weitere große Sorge wurde uns genommen, als wir mit der Hilfe von großzügigen Spendern und einem Zuschuß des Lothar-Kreyssig-Ökumene-Zentrums der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland endlich das dringend benötigte (gebrauchte) Auto für unsere beiden Mitarbeiterinnen in Ruanda kaufen konnten.

Diese guten Erfahrungen von gelebter Nächstenliebe geben uns die Hoffnung, daß wir auch in diesem neuen Jahr mit der Hilfe vieler Förderer, Paten und Spender unser Bildungsprojekt in Ruanda zum Wohle unserer derzeitigen und künftigen Patenkinder erfolgreich fortsetzen können.

Wir wünschen unseren Lesern und Förderern ein gesegnetes und frohgemutes Jahr 2021. Bieten wir gemeinsam der Pandemie, der Armut, Ungerechtigkeit und Benachteiligung von Menschen die Stirn und tragen unseren Teil zu einer verbesserten Welt bei!

At the beginning of this new year, we have reason to give heartfelt thanks for all the support we have received in the past challenging year!
At a time when many people in our part of the world were struggling with problems of their own, they saw the plight of people in other parts of the world and helped them to get through this difficult time.
And we are happy that our children and their families in Rwanda have also experienced such help.
During the long period of lockdown in Rwanda, we were able to help the families of our 70 children with a total of about 6000 Euros to buy the necessary food for their daily needs, after the unemployed parents no longer had the possibility to generate a small income through day labour.

Another big worry was taken away when, with the help of generous donors and a grant from the Lothar Kreyssig Ecumenical Centre of the Protestant Church in Central Germany, we were finally able to buy the urgently needed (second-hand) car for our two staff members in Rwanda.

These good experiences of living charity give us hope that we will be able to continue our educational project in Rwanda successfully in this new year with the help of many supporters, sponsors and donors for the benefit of our present and future sponsored children.

We wish our readers and supporters a blessed and joyful 2021. Let us stand together against the pandemic, poverty, injustice and discrimination of people and do our part to make the world a better place!

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version) ]

Neujahrsgruß – New Year Greeting 2020

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, äthiopien, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, cameroon, charity, Children, civil war, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, greeting, Hoffnung, hope, Information, kamerun, kids, Kinder, Krieg, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Taten, unterricht, war

Es ist wieder Zeit allen zu danken, die unsere Arbeit im zurückliegenden Jahr unterstützt haben: Also herzlichen und tief empfundenen Dank!
Mit Ihrer Hilfe und dem Engagement aller Mitglieder unseres Ökumenischen 1Welt-Kreises, Kirchengemeinden aus Mitteldeutschland, die unser Ruanda-Projekt vermittels des 2%-Appells finanziell unterstützen, den „Künstlern für Kinder“, den Schulen „Evangelische Grundschule Eisenach“ und „Albert-Schweitzer-Gymnasium Ruhla“, den Firmen „Decker communications GmbH“ und „mm1“, und dem Lions-Club Gotha konnten wir die Not von Menschen in Kamerun lindern helfen, die Opfer des andauernden Konflikts in der englischsprachigen Region Kameruns geworden sind, und vielen Kindern zu einer adäquaten Schul- bzw Berufsausbildung oder einem Studium verhelfen.
Zur Zeit werden durch unser Bildungsprogramm in Ruanda 57 Kinder und Jugendlichen von 58 Paten gefördert. Gerade vor wenigen Tagen konnten wir Paten für ein Mädchen finden.
Das neue Jahr fängt also gut an für unsere Arbeit und wir hoffen, daß wir auch in 2020 wieder viele junge Menschen fördern können.
Dazu brauchen wir Sie, die bewährten, genauso wie neue Förderer in allen Ländern dieser EINEN WELT.
Wir haben nur diese eine Erde und hoffen, daß wir mit Ihrer Hilfe das Bewußtsein unter den Menschen stärken können, daß wir nur in gegenseitiger Hilfe und Verantwortung eine Zukunft in mehr Frieden und Gerechtigkeit auf der Welt haben.

It is time again to thank all those who have supported our work over the past year: So heartfelt thanks!
With your help and the commitment of all members of our Ecumenical 1World-Circle, parishes from Central Germany, who support our Rwanda project financially through the 2% appeal, the „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids), the schools „Evangelische Grundschule Eisenach“ (primary school) and „Albert-Schweitzer-Gymnasium Ruhla“ (secondary school), the companies „Decker communication GmbH“ and „mm1“, and the Lions Club Gotha, we were able to help alleviate the plight of people in Cameroon, who have become victims of the ongoing conflict in the English-speaking region of Cameroon, and to help many children to get an adequate education, vocational training or study.
At present, 57 children and young people are being supported by 58 sponsors through our education programme in Rwanda. Just a few days ago we were able to find sponsors for a girl.
So the new year is off to a good start for our work and we hope that we will be able to support many young people again in 2020.
For this we need you, the established sponsors, as well as new sponsors in all countries of this ONE WORLD.
We have only this one earth and we hope that with your help we can strengthen the awareness among the people that only in mutual help and responsibility we have a future in more peace and justice in the world.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Weihnachtsgabe mit Herz und Verstand – Christmas gift with heart and mind

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, blind, charity, Children, christmas, church, Consultancy for Connected Business, deaf, Deutschland, development, disability, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Entwicklung, gehörlos, handicap, impaired, inclusion, independency, Information, Inklusion, körperbehindert, körperbehinderung, Kinder, kirche, mm1, Nachhaltigkeit, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, responsibility, Ruanda, Rwanda, scholarship, Selbstverantwortung, selbstvertrauen, self-confidence, Spende, sponsorship, stipendium, support, sutainability, unabhängigkeit, xmas

mm1 – die Beratung für Connected Business hat sich dieses Jahr für eine Herzensangelegenheit entschieden und unterstützt mit ihrer diesjährigen Weihnachtsspende in Höhe von 2.500€ unser Bildungsprojekt in Ruanda.

Ihnen geht es sicher auch so: Weihnachten naht und schon werden wieder die Briefkästen in unserem Land mit Spendenwerbung aller möglichen Hilfsorganisationen und Vereine geflutet. Manche sind bekannt, andere nicht. Da geht die Übersicht schnell verloren.

Wir sind froh und dankbar, daß uns die Firma mm1 ihr Vertrauen geschenkt und uns in diesem Jahr mit einer Weihnachtsspende bedacht hat!
Mit dem Geld können wir z.B. eine Oberschülerin aus ärmsten Verhältnissen unterstützen, für die wir bislang keinen Paten gefunden haben. Anderenfalls hätte sie die Schule verlassen müssen und wäre ohne jedweden Abschluß in einer aussichtslosen Gefährdungslage.
Dies ist nur ein Beispiel, wie wir gezielt mit Spenden helfen können.
Im Übrigen hat sich bestätigt, daß die mündliche Werbung für unser Projekt den größten Effekt hat. Deshalb verzichten wir auf kostenintesive Werbung und Hochglanzheftchen, verschwenden auch kein Geld für Spendengalas und dergleichen Aktivitäten.
Wir danken allen Paten und Spendern, die unsere Arbeit im zurückliegenden Jahr unterstützt haben.
Ihnen und unseren Lesern wünschen wir ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein behütetes Jahr 2020.

mm1 – the Consultancy for Connected Business has decided this year for a matter of the heart and supports our education project in Rwanda with its Christmas donation of 2.500€.

Christmas is approaching and the mailboxes in our country are being flooded with donation appeals from all kinds of aid organizations and associations. Some are known, others not. The overview is quickly lost.

We are happy and thankful that the company mm1 has given us their trust and has given us a Christmas donation this year!
With the money we can e.g. support a high school student from poorest circumstances, for whom we have not found a sponsor yet. Otherwise she would have had to leave school and would be in a hopeless dangerous situation without any degree.
This is just one example of how we can help with donations.
Incidentally, it has been confirmed that oral advertising for our project has the greatest effect. That is why we do not use cost-intensive advertising and glossy booklets, nor do we waste money on fundraising galas and similar activities.
We thank all sponsors and donors who have supported our work in the past year.
We wish you and our readers a merry and blessed Christmas and a protected year 2020.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Vertreter des Lion Clubs Gotha überreichten Spende für Ruanda-Projekt

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, blind, charity, Children, church, deaf, Deutschland, development, disability, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Entwicklung, gehörlos, Gotha, handicap, impaired, inclusion, independency, Information, Inklusion, körperbehindert, körperbehinderung, Kinder, kirche, Lions Club, Nachhaltigkeit, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, responsibility, Ruanda, Rwanda, scholarship, Selbstverantwortung, selbstvertrauen, self-confidence, Spende, sponsorship, stipendium, support, sutainability, unabhängigkeit

Bei einer der Benefizveranstaltungen des Lions Clubs Gotha im barocken Eckhof-Theater kam es zum ersten Kontakt mit dem Ruhlaer Pfarrer Gerhard Reuther, der sich neben vielen anderen Ehrenamtlichen für den Ökumenischen 1Welt-Kreis stark macht.
Die Lions engagieren sich für Mitmenschen in seelischer und wirtschaftlicher Not, für freundschaftliche Beziehungen zwischen Völkern, Rassen und Religionen.
Entstanden ist diese Bewegung in Folge der Auswirkungen des 1. Weltkrieges 1917, als sich in Chicago ein Kreis von Menschen zusammenfand, um den Bürgersinn zu fördern, für Nächstenliebe und Gemeinsinn einzutreten.
Mittlerweile hat sich diese Anschauung über die ganze Welt verbreitet, in ca. 46.000 Clubs sind 1,4 Millionen Menschen organisiert, in Deutschland etwa 51.030 Mitglieder in 1.517 Clubs engagiert. Der Lions-Club Gotha wurde in den 1990-er Jahren gegründet, hat derzeit 36 Mitglieder.

Mitglieder des 1Welt-Kreises und des Lions Clubs Gotha am Tag der Spendenübergabe im Pfarrhaus der Evangelischen Kirchgemeinde Ruhla.

So ist es den Vertretern des Gothaer Lion Clubs von großem Interesse, auch den Ökumenischen 1 Welt-Kreis für deren Ruanda-Projekt mit einer Spende von 2.000,- Euro zu unterstützen, da auch hier das Problem wirtschaftlicher Not im Mittelpunkt des Geschehens steht.

Circa 20.000,- Euro nimmt der Club jährlich bei verschiedenen Aktivitäten wie beispielsweise beim Verkauf einer eigens hergestellten Feuerzangenbowle auf dem Gothaer Weihnachtsmarkt oder anderen wohltätigen Projekten ein, um diese an hilfsbedürftige Personen oder Hilfsorganisationen zu weiterzugeben. Dazu soll nun auch der 1 Welt-Kreis gehören, der die schlechte Bildungssituation von Kindern und Jugendlichen in Ruanda verbessern hilft. Viele von ihnen müssen dort jahrelang ohne Schulbildung auskommen.
Seit 2007 wird unter dem Dach der evangelischen Kirchgemeinde Ruhla dafür aktiv agiert. Erfreut ist man darüber, dass sich Gemeindeglieder aus dem Erbstromtaltal und sogar teilweise darüber hinaus dafür engagieren. Einige Bürger aus der Bergstadt haben sogar Patenschaften übernommen.
Um den jungen Menschen in Ruanda eine Perspektive bieten zu können, braucht es Grundvoraussetzungen, und die werden über das Bildungspatenprojekt unterstützt. Sollten zusätzliche Ausgaben wie medizinische Notfallsituationen oder auch wirtschaftlicher Art anstehen, werden diese durch den sogenannten Kompensationsfond ausgeglichen.
Eine Projekt-Betreuerin ist direkt vor Ort in Ruanda tätig, um bei der Umsetzung zu unterstützen. …

Text/Fotos: aki/rz

Vernissage zur Ruhlaer Kirchennacht – Vernissage on the occasion of the Ruhla Churchnight

Schlagwörter

Africa, Afrika, art, artist, artists for kids, ausbildung, begabung, behindert, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, gehörlos, handicap, impaired, Information, Künstler, künstler für kinder, Kinder, kirche, nothilfe, one world, paper cut, Patenschaft, präsentation, presentation, Ruanda, Rwanda, Scherenschnitt, scholarship, Selbständigkeit, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, talent

Die Scherenschnittkünstlerin „Papier Samurai“ alias Maria Thiel aus Ruhla hat anläßlich der 9. Ruhlaer Kirchennacht am 22. Juni 2019 eine Ausstellung von Werken in der St. Concordia-Kirche in Ruhla gezeigt.
Frau Thiel ist Mitglied der Initiative „Künstler für Kinder“ und wollte mit dieser Ausstellung zugleich auch auf das Engagement der Künstler für die Bildung von Kindern in Ruanda aufmerksam machen.
Wie schon früher auf diesem Blog erwähnt, hat die Künstlerin Jutetaschen mit einem Motiv bedrucken lassen, passend zum Land, für das das Bildungspatenschaftsprojekt um Unterstützung wirbt: ein Gorillakopf.
Diese Tasche wurde auch an diesem Abend angeboten und erfreute sich großer Beliebtheit. Der Erlös aus dem Verkauf der Tasche geht an unser Projekt.
Da die Auflage begrenzt ist, sollten sich Interessenten rasch an die Künstlerin wenden!
Wir danken Frau Thiel für ihr Engagement und natürlich allen Besuchern, die sich von der Ausstellung und dem dahinter stehenden Anliegen haben berühren lassen.

On the occasion of the 9th Ruhla Church Night on 22 June 2019, the paper cut artist Maria Thiel from Ruhla showed an exhibition of works in the St. Concordia Church in Ruhla.
Mrs. Thiel is a member of the „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids) initiative and wanted to use this exhibition to draw attention to the artists‘ commitment to the education of children in Rwanda.
As mentioned earlier on this blog, the artist had jute bags printed with a motif suitable for the country for which the educational sponsorship project is seeking support: a gorilla head.
This bag was also offered that evening and enjoyed great popularity. The proceeds from the sale of the bag go to our project.
Since the circulation is limited, interested parties should contact the artist quickly!
We would like to thank Mrs. Thiel for her commitment and of course all visitors who were touched by the exhibition and the concern behind it.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator