Dank für langjährige Unterstützung – Thanks for many years of support

Schlagwörter

2%-Appell, Africa, Afrika, aide d'urgence, aiuti d'emergenza, ajuda de emergência, apoio, apoyo, awareness, ayuda de emergencia, コロナパンデミック, bambini, Beruf, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, broadcast, broadcasting, charity, Children, church, coprifuoco, corona-pandemic, couvre-feu, criança, 电晕大流行, Dank, danken, Deutschland, donation, Dritte Welt, dziecko, Поощрение, голод, комендантский час, пандемия короны, поддержка, Education, Eine Welt, enfant, faim, fame, Förderung, fome, future, godzina policyjna, gratitude, głód, hambre, Hoffnung, hope, Information, Kinder, kirche, kirchengemeinde, kirchenkreis, kirchgemeinde, Konfirmanden, la pandémie de corona, media, Medien, news, newspaper, nino, nothilfe, ребенок, чрезвычайная помощь, one world, pandemia de la corona, pandemia koronaiczna, perspective, pomoc w nagłych wypadkach, presentation, press, presse, Promoção, Promoción, Promocja, promotion, promozione, Radio, recolher obrigatório, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, skills training, sostegno, soutien, Spende, sponsorship. kids, support, supporto, sustainable, thank, thanksgiving, toque de queda, Unterstützung, vocational training, vulnerable, wsparcie, zeitung, Zukunft, 振興、支援、緊急援助、子ども、飢餓、門限

Seit 2007 fördert der „Ökumenische 1Welt-Kreis im Erbstromtal“ (Ruhla) mit Hilfe von Bildungspaten, Spendern und medialer Unterstützung die Bildung und Berufsausbildung von Kindern und Jugendlichen aus der ärmsten Bevölkerungsschicht in Ruanda.

Dafür möchte ich heute einmal allen danken, die unser Projekt seit dieser Zeit unterstützt haben und dies noch tun!
Unser kleiner Gemeindekreis hat im Laufe der Jahre naturgemäß Höhen und Tiefen in dieser Arbeit erlebt, konnte aber immer auf Gottes und der Menschen Hilfe zählen. Und das erfüllt uns mit Dankbarkeit und Freude.

Mit diesen Zeilen danke ich zum einen den Tageszeitungen der Mediengruppe Thüringen Verlag GmbH, der Kirchenzeitung „Glaube und Heimat“, dem Wartburgradio, der Ruhlaer Zeitung sowie weiteren Medien, die immer wieder einmal über unser Projekt berichten, und damit Aufmerksamkeit erweckt haben.
Zum anderen danke ich allen Kirchengemeinden und Kirchenkreisen, die das Projekt im Rahmen des 2%-Appells der EKM mit ihren Spenden bedacht haben und noch bedenken!

Wie wichtig diese Spenden sind, hat sich einmal mehr in der gegenwärtigen Pandemie-Phase gezeigt. Die durch strikte Ausgangsbeschränkungen zum Daheimbleiben gewzungenen Familien unserer Patenkinder, deren Eltern zum größten Teil Tagelöhner sind, waren von akutem Hunger bedroht. Wir haben ihnen zweimal eine Nahrungsmittelhilfe in Höhe von insgesamt rund 6000 € zur Verfügung stellen können.
Unsere Verantwortung für die Kinder und Jugendlichen bleibt, auch und gerade jenseits von außergewöhnlichen Ereignissen, darum freuen wir uns über alle künftige Unterstützung.

Since 2007, the „Ecumenical 1World-Circle in the Erbstromtal Valley“ (Ruhla, Germany) has been promoting the education and vocational training of children and young people from the poorest section of the population in Rwanda with the help of educational sponsors, donors and media support.

For this I would like to thank all those who have supported our project since then and are still doing so!
Our small group of volunteers has naturally experienced ups and downs in this work over the years, but has always been able to count on God’s and people’s help. And this fills us with gratitude and joy.

With these lines, I would like to thank the daily newspapers of the Mediengruppe Thüringen Verlag GmbH, the church newspaper „Glaube und Heimat“, the Wartburgradio, the news paper Ruhlaer Zeitung and other media which have reported on our project now and then and thus attracted attention.
On the other hand, I would like to thank all the parishes and church districts who have considered and are still considering the project in the context of the 2% appeal of the Evangelical church in Central Germany with their donations!

How important these donations are has once again been demonstrated in the current pandemic phase. The families of our sponsored children, most of whose parents are day labourers, were forced to stay at home by strict exit restrictions and were threatened by acute hunger. We have twice been able to provide them with food aid totalling around €6000.
Our responsibility for the children and young people remains, also and especially beyond extraordinary events, so we look forward to all future support.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Ras Erigz im US-amerikanischen Radio – Ras Erigz made it to the US radio

Schlagwörter

Africa, Afrika, album, artist, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, CD, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Förderung, independency, independent, Information, Künstler, kglt, Kinder, Kinderarmut, kinderrechte, Kindertagesstätte, kirche, kora, montana, music, musician, Musik, musiker, one world, preschool. kindergarten, Radio, ras erigz, Reggae, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, sustainable, talent, United States, US

Erstmals ist ein Lied des Ruandischen Reggae-Musikers Ras Erigz im US-amerikanischen Radio gespielt worden!
Am 12. Juli 2020 wurde sein Lied „Kora“ von dem gleichnamigen Album aus dem Jahr 2018 vom Radio-Sender KGLT in Montana gesendet.
Eine Mitarbeiterin des Senders hatte Ras Erigz vor einiger Zeit bei einem Besuch in Ruanda kennengelernt und Interesse an seiner Musik gezeigt. Auf ihre Bitte hin habe ich ihr mit Genehmigung von Ras Erigz das Album zugesandt.

Ras Erigz ist Mitbegründer der Initiative „Künstler für Kinder“, die sich für die Bildung stark benachteiligter Kinder und Jugendlicher in den Projekten einsetzt, die vom „Ökumenischen 1Welt-Kreis im Erbstromtal“ betrieben bzw unterstützt werden.

Wir gratulieren Ras Erigz herzlich und wünschen ihm Erfolg bei der Umsetzung seines Traums, als Berufsmusiker arbeiten zu können!
Sie können ihn gern dabei unterstützen, liebe Leserinnen und Leser, indem Sie das Album „Kora“ bei uns bestellen.

For the first time a song by the Rwandan Reggae musician Ras Erigz has been played on US radio!
On July 12, 2020, his song „Kora“ from the 2018 album of the same name was broadcast by radio station KGLT in Montana.
An employee of the station had met Ras Erigz some time ago during a visit to Rwanda and showed interest in his music. At her request and with Ras Erigz’s permission I sent her the album.

Ras Erigz is co-founder of the initiative „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids), which is committed to the education of severely disadvantaged children and young people in the projects run or supported by the „Ecumenical 1World-Circle in the Erbstromtal Valley“.

We congratulate Ras Erigz and wish him success in realizing his dream of working as a professional musician!
You can support him, dear readers, by ordering the album „Kora“ from us.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version) ]

Jackson gewinnt Musik-Wettbewerb – Jackson wins music competition

Schlagwörter

Africa, Afrika, artist, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, competition, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Förderung, gewinner, Information, Künstler, Kinder, kirche, music, musician, Musik, musiker, one world, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support, talent, wettbewerb

Im Februar 2019 habe ich Ihnen einen jungen Mann vorgestellt, der vormals durch unser Bildungsprojekt in Ruanda durch eine Patenschaft unterstützt wurde. Nach Beendigung der Schule haben wir ihn weiterhin bei seinem Vorhaben gefördert Berufsmusiker zu werden.
Dies ist ein langer und zuweilen steiniger Weg, der viel Geduld und Durchhaltevermögen erfordert. Dies ist umso schwerer, je herausfordernder die Lebenssituation desjenigen ist. Auf dem Weg zu der nötigen Bekanntheit gibt es viele Stationen, darunter auch die Teilnahme an Wettbewerben.

Jackson hat an einem solchen Wettbewerb des Ruandischen Studios „moriox music“ teilgenommen – und er war unter den Gewinnern! Herzliche Gratulation!

Die Gewinner werden von dem Studio bei der Produktion von Videos und Kompositionen unterstützt, und ein Ergebnis kann ich heute mit Freude vorstellen!
Erleben Sie Jackson mit der Cover-Version von „There was Jesus“ von Zach Williams in diesem Video.

Wir freuen uns, daß Jackson durch unser Bildungsprojekt die Möglichkeit bekommen hat, diesen Weg einzuschlagen und seinem Ziel näher zu kommen, künftig seine Liebe zur Musik zum Beruf und Lebensunterhalt zu machen!

In February 2019, I introduced you to a young man who was previously supported by our educational project in Rwanda through a sponsorship. After finishing school we continued to support him in his project to become a professional musician.
This is a long and sometimes stony path that requires a lot of patience and perseverance. This is all the more difficult, the more challenging the life situation of the person is. There are many stages on the way to the necessary fame, including participation in competitions.

Jackson took part in one such competition of the Rwandan studio „moriox music“ – and he was among the winners! Congratulations!

The winners are supported by the studio in the production of videos and compositions, and one result I can present today with pleasure!
Experience Jackson with the cover version of „There was Jesus“ by Zach Williams in this video.

We are happy that Jackson got the opportunity through our educational project to take this path and to come closer to his goal to make his love for music his profession and livelihood in the future!

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version) ]

Kindern Urlaub schenken

Schlagwörter

arm, Armut, benachteiligt, benachteiligung, Deutschland, Diakonie, Eine Welt, erholung, Förderung, Ferien, freizeit, freizeitangebot, kind, Kinder, Kinderarmut, kirche, mitteldeutschland, Urlaub

(only)

Die Sommerferien stehen vor der Tür und wie in jedem Jahr freuen sich besonders die Kinder auf die Urlaubszeit, möchten gern etwas erleben, vielleicht mit der Familie oder mit Freunden verreisen.
Wenn auch in diesem Jahr alles etwas anders ist, sich Reisepläne vielleicht geändert haben; eines bleibt für viele Kinder auch in unserem Land dasselbe: sie können auf Grund bescheidener Lebensverhältnisse ihrer Familie an keinem Ferienlager teilnehmen, oder die Familien können sich einen gemeinsamen Urlaub schlicht nicht leisten.

Die Diakonie Mitteldeutschland startet deshalb jedes Jahr die „Aktion Kindern Urlaub schenken“.
Mit Hilfe von Spenden werden Kindern fröhliche und unbeschwerte Ferientage geschenkt.
Wir bitten Sie, schenken Sie Kindern Erholung und Förderung!
Auf der Aktions-Website finden Sie alle nötigen Informationen. Danke!

Zwangspause bringt junges Talent ans Licht – Compulsory break brings young talent to light

Schlagwörter

Africa, Afrika, artist, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, composer, composition, corona, covid19, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Information, Künstler, Kinder, kirche, music, musician, Musik, musiker, one world, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support, talent

Die Corona-Pandemie ist zweifellos eine der größten weltweiten Plagen der neueren Zeit. Und dennoch „blühen“ in ihrem Schatten auch erstaunliche „Blumen“.
Eine solche „Blume“ ist das Talent eines unserer Patenkinder in Ruanda.
Amanda (7. Klasse) singt in einem Kirchenchor und ihr wurde offenbar ein großes musikalisches Talent in die Wiege gelegt. Nicht allein, daß sie mit beeindruckender Stimme singen kann. Nein, sie hat offensichtlich auch das Talent zum Komponieren. Und wie es aussieht, hat sie gerade die gegenwärtige Pandemie dazu angeregt.

Durch das lange und erzwungene Zuhause bleiben während der coronabedingten Ausgangsbeschränkungen beschloss sie, ein Lied darüber zu schreiben. Es heißt „Irinde“ und heißt soviel wie „Schütze dich“. Darin mahnt sie, Hygieneregeln einzuhalten um sich und andere vor Ansteckung durch Covid19 zu schützen. Mit ihrer Schwester hat sie das Lied mit ehrenamtlicher Hilfe eines Studios aufgenommen und ist nun hier zu hören.

Am 13. Juni 2020 wurde das Lied mit englischen Untertiteln auf Youtube veröffentlicht!

Wir freuen uns, daß Amanda zu unseren Patenkindern gehört! Denn durch die Förderung, die sie erfährt, kann sie einmal ihre Fähigkeiten ausbauen und vielleicht sogar davon leben, wenn sie das möchte. In jedem Fall aber verhilft ihr die Unterstützung, ihr Leben einmal selbständig und in Würde zu leben. Und ihre musikalischen Fähigkeiten können ihr Lebensfreude schenken.

Wie die Vergangenheit gezeigt hat, befinden sich unter unseren Patenkindern solche, die eine künstlerische Begabung haben. Und wahrscheinlich gibt es noch viele unentdeckte Talente. Wir werden diese mit all unseren Möglichkeiten fördern. Und Sie als unsere Leser können uns dabei helfen, indem Sie die Bildungspatenschaft für ein Kind in Ruanda übernehmen oder unser Projekt mit Spenden unterstützen.

(Die Veröffentlichung mit Genehmigung der Rechteinhaber)

The corona pandemic is undoubtedly one of the biggest global plagues of recent times. And yet, even amazing „flowers“ are „blooming“ in its shadow.
Such a „flower“ is the talent of one of our foster children in Rwanda.
Amanda (Secondary 1) sings in a church choir and it seems she was born with a great musical talent. Not only that she can sing with an impressive voice. No, she obviously also has the talent for composing. And it seems that the current pandemic has inspired her to do so.

Through the long and forced stay at home during the corona-induced initial restrictions she decided to write a song about it. It is called „Irinde“ and means „Protect yourself“. In it she warns to keep hygiene rules to protect oneself and others from infection by Covid19. With her sister she recorded the song with the voluntary help of a studio and can now be heard here.

On 13 June 2020 the song with English subtitles was released on Youtube!

We are happy that Amanda is one of our foster children! Because through the support she receives she will be able to develop her skills and maybe even live on them if she wants to. In any case, the support will help her to live her life independently and in dignity. And her musical abilities can give her joy of life.

As the past has shown, among our beneficiaries there are those who have artistic talents. And probably there are still many undiscovered talents. We will support them with all our possibilities.
And you as our readers can help us by sponsoring the education of a child in Rwanda or by supporting our project with donations.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version) ]

(The publication by permission of the copyright holders)