Was 500 Jahre Bibelübersetzung mit Ruanda zu tun hat – What 500 years of Bible translation has to do with Rwanda

Schlagwörter

2020, Africa, Afrika, anniversary, arm, Armut, art, artists for kids, ausbildung, Bericht, Berufsausbildung, Bibel, bibelübersetzung, bible, bible translation, bibletranslation, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, book, Buch, buchillustration, charity, Children, despair, desparate, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, erfolg, foster father, foster parents, fostership, handicap, Huye, impaired, Information, introduction, jubiläum, Künstler, künstler für kinder, kid, kids, Kinder, Kunst, maler, malerei, miracle, Nachhaltigkeit, nothilfe, one world, painting, Patenschaft, poor, poverty, präsentation, presentation, projektvorstellung, Reise, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-confidence, self-sustaining, Spende, sponsor, sponsorship, stipendium, success, support, sustainability, translation of the bible, trip, vorstellung

Im Jahr 2021 feiert der Evangelische Kirchenkreis Eisenach das 500jährige Jubiläum der Übersetzung der Bibel – genauer genommen: des Neuen Testaments – durch Dr Martin Luther auf der Wartburg in Eisenach. Er übersetzte in nur elf Wochen das Neue Testament aus dem Griechischen ins Deutsche.

Der Künstler Nader Setareh aus Eisenach hat dieses Jubiläum zum Anlaß genommen, eine Serie von Gemälden mit dem Thema „500 Jahre Bibelübersetzung“ zu malen, die noch erweitert wird.
Herr Setareh ist Mitglied der Initiative „Künstler für Kinder“ und hat deshalb beschlossen, einen Teil des Verkaufserlöses der Gemälde dem Bildungsprojekt des „Ökumenischen 1Welt-Kreises im Erbstromtal“ zu spenden.

Auf der Website dieser Benefiz-Aktion schreibt er: „Mit dem Verkauf der Gemälde unterstütze ich das Bildungsprojekt des „Ökumenischen 1Welt-Kreises im Erbstromtal“ (Ruhla/Thür.) in Ruanda. Kinder und Jugendliche aus der ärmsten Bevölkerungsschicht erhalten durch Bildungspatenschaften und Spenden eine schulische und berufliche Ausbildung. Als Mitglied der Initiative „Künstler für Kinder“ spende ich 30% vom Erlös an das Projekt und lade Sie ein, sich über die Arbeit in Ruanda auf dem Blog des 1Welt-Kreises zu informieren…“

Wir danken Herrn Setareh für dieses Engagement zugunsten unsres Projekts sehr herzlich und bitten unsere Leser, ihn und unsere Arbeit zu unterstützen, indem Sie eines der Gemälde erwerben und auch von dieser Aktion weitererzählen.

Die Bibel wurde bis heute vollständig oder in Teilen in 3395 Sprachen übersetzt. Damit ist die Bibel das am weitesten verbreitete und auch das am häufigsten übersetzte Buch der Welt. Wer sie in Kinyarwanda lesen möchte, der Sprache, die in Ruanda gesprochen wird, kann dies u.a. hier online tun.

In 2021, the Protestant Church District Eisenach will celebrate the 500th anniversary of the translation of the Bible – more precisely: the New Testament – by Dr Martin Luther at the Wartburg Castle in Eisenach. He translated the New Testament from Greek into German in only eleven weeks.

The artist Nader Setareh from Eisenach took this anniversary as an occasion to paint a series of paintings with the theme „500 years of Bible translation“, which will be expanded upon.
Mr. Setareh is a member of the initiative „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids) and has therefore decided to donate a part of the proceeds from the sale of the paintings to the educational project of the „Ecumenical 1World-Circle in the Erbstromtal“.

On the website of this charity campaign he writes: „With the sale of the paintings I support the educational project of the „Ecumenical 1World-Circle in the Erbstromtal Valley“ (Ruhla/Thuringia) in Rwanda. Children and young people from the poorest population stratum receive a school and vocational training through education sponsorships and donations. As a member of the initiative „Künstler für Kinder“ I donate 30% of the proceeds to the project and invite you to inform yourself about the work in Rwanda on the blog of the 1World-Circle…“.

We would like to thank Mr. Setareh very much for his commitment to our project and ask our readers to support him and our work by purchasing one of the paintings and telling others about this action.

To date, the Bible has been translated in full or in part into 3395 languages. This makes the Bible the most widespread and also the most translated book in the world. If you want to read it in Kinyarwanda, the language spoken in Rwanda, you can do so online here.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Jubilare spenden für Ruanda – Special couple donates to Rwanda-project

Schlagwörter

Africa, Afrika, Anlaßspende, anniversary, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, donation, Dritte Welt, Education, Ehejubiläum, Eine Welt, Gottesdienst, jubiläum, jubilee, Kinder, one world, Ruanda, Rwanda, Spende, wedding, worship service

Am 26. Mai feierte Ehepaar Stauch aus Mecklenburg-Vorpommern seine „Steinerne Hochzeit“ (67,5 Jahre) mit einem Gottesdienst in der Kirche, in der sie einst getraut wurden: in der St. Concordia-Kirche in Ruhla.
Sie nahmen dieses Jubiläum zum Anlaß, um den Kompensationsfonds des Bildungsprojekts in Ruanda mit einer Spende zu bedenken. Wir freuen uns über das Interesse an unserem Projekt und danken dem Paar herzlich für diese Unterstützung!
Für die kommenden Jahre wünschen wir ihnen alles Gute und Gottes Segen.

On 26 May, Mrs and Mr Stauch from Mecklenburg-West Pomerania (Germany) celebrated their 67.5th wedding anniversary with a worship service in the church where they were once married: in the Church St. Concordia In Ruhla.
They took this anniversary as a reason to donate to the compensation fund of the educational project in Rwanda. We are glad about the interest in our project and would like to thank the couple for their support!
For the coming years we wish them all the best and blessings of God.

10th anniversary of the edcucational program of the Ecumenical 1World-Circle

Schlagwörter

1World-Circle, anniversary, charity, charity activity, Children, donation, Ecumenical, Education, Information, jubilee, one world, Rwanda, scholarship, sponsorship, stipendium, support

This year the Educational Sponsorship Project of the Ecumenical 1World-Circle of Ruhla (Germany) celebrates its 10th anniversary.
In February 2007, the idea for this project came into being at a meeting with several educators, to which the head and members of the 1Welt Circle were invited to Kigali (Rwanda). The main question was how to help children and young people who had been thrown out of the way by the former genocide in 1994. It quickly became clear that an educational sponsorship program is an important tool.
And so we began to build up the project gradually. First with the help of local partners. Since 2013 the retired social pedagogue Dietmar Mauermann has been directing the organization of the program.
The project started with a sponsorship for two deaf pupils by a couple from Ruhla. In the meantime, the girls have become young women who graduated from computer science in the last year. They are exemplary for all the beneficiaries who have successfully completed their school or professional or university education over the years.
We have not been able to promote all the sponsored children until the end of their training. Because, for example, their parents moved away with them without informing us. Or the children were taken out of school by the parents. Nevertheless, during the time they went to school, these young people were able to benefit from the funding and hopefully the acquired knowledge would be useful to them for their later life.
At present, 52 girls and boys are supported by sponsors from Germany, Norway, Switzerland and the USA. But the list of children waiting for such a chance is long.
In February 2017, Rev. Reuther traveled to Rwanda with the Güldenpfennig couple. Mrs Güldenpfennig is a director at the Evangelical Primary School in Eisenach, and she visited the sponsored child of this Eisenach educational institution. Such visits are important because they give the sponsors an insight into the everyday life of the children and their families, which is drastically different from our everyday life.
On the basis of such experiences the sponsors can, after their return, very vividly and intuitively tell relatives, friends and acquaintances of their impressions – and so hopefully win further sponsors.
The jubilee gives reason to look back gratefully for a successful ten-year work. But there is no reason to rest. Therefore, we look forward and ask our readers to support our project: with a sponsorship or with donations for the compensation fund, which provides addional financial support in emergencies or for medical treatments of beneficiaries which can not be financially absorbed by regular sponsorships.
We are pleased that three musicians from DR Congo and Gambia and their bands have agreed to support our project with a charity concert at the St. Concordia church in Ruhla on April 29, 2017, 7 pm. A guitar and student charity concert will also be performed in the church on Wednesday, 21 June 2017, at 6 pm. We would like to invite you to join us.
We hope that with the help of many sponsors we can help numerous children and teenagers in Rwanda – even with yours!

(Translation by a translating program)