Grundschulkinder und der Lebendige Adventskalender -Primary school children and the Living Advent Calendar

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Bildung, Bildungspate, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, Breitenbergschule, charity, Children, christmas, Deutschland, donation, Dritte Welt, Ecumenical, Ecumenism, Education, Eine Welt, Eine-Welt-Kreis, foster, fostership, Grundschule, Information, Interview, Kinderpatenschaft, nachhaltig, Nachhaltigkeit, nothilfe, one world, One-World-Circle, präsentation, presentation, primary school, Ruanda, Ruhla, Rwanda, school, school sponsorship, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstversorgung, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsor, sponsorship, support, sustainability, sustainable, translation, Weihnachten

Am 14.12. öffnete sich ein weiteres Türchen am „Lebendigen Adventskalender“ in Ruhla. Dahinter „verbarg“ sich eine „Weihnachtsshow für Wichtel & Co.“ der Grundschule „Breitenbergschule„.
Es gab Spiel- und Bastelangebote, und natürlich Plätzchen, Kinderpunsch, Kaffee und Kuchen. Seinen Abschluß fand der Nachmittag mit einer Feuershow.

Die Schüler der ersten Klassen der Schule hatten die Idee, vermittels eines eigens organisierten Weihnachtsbasar selbst Gebasteltes zu Gunsten des Patenkindes in Ruanda zu verkaufen. Darüber haben wir uns sehr gefreut!

Die Grundschule hat seit Mai 2022 ein Patenkind in Butare in Süd-Ruanda, für welches sie die schulische Ausbildung finanziert. Es handelt sich um einen sechsjährigen Jungen, den Pfarrer Reuther nach seiner Rückkehr aus Ruanda im Mai an die Schule vermitteln konnte.
Wir danken den Kindern der ersten Klassen und ihren Lehrern, die den Basar zusammen vorbereitet haben!

On 14 December, another door opened on the „Living Advent Calendar“ in Ruhla. Behind it was a „Christmas show for elves & co.“ by the primary school „Breitenbergschule“.
There were games and handicrafts, and of course biscuits, children’s punch, coffee and cake. The afternoon ended with a fire show.

The pupils of the first classes of the school had the idea to sell handicrafts for the benefit of the sponsored child in Rwanda by means of a specially organised Christmas bazaar. We were very happy about this!

Since May 2022, the primary school has been sponsoring a child in Butare in Southern Rwanda, for whom it finances the school education. It is a six-year-old boy whom Pastor Reuther was able to place at the school after his return from Rwanda in May.

We thank the children of the first classes and their teachers who prepared the bazaar together!

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Werbung

Ruhlaer Weihnachtsmarkt 22 – Ruhla Christmas Market 22

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Bildung, Bildungspate, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, christmas, christmas market, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Ecumenical, Ecumenism, Education, Eine Welt, Eine-Welt-Kreis, foster, fostership, Information, Interview, Kinder, Kinderpatenschaft, kirche, nachhaltig, Nachhaltigkeit, nothilfe, one world, One-World-Circle, präsentation, presentation, Ruanda, Rwanda, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstversorgung, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsor, sponsorship, support, sustainability, sustainable, translation, Weihnachten, Weihnachtsmarkt

Relativ kurzfristig hat er sich in diesem Jahr doch noch ergeben: der Weihnachtsmarkt auf unserem Ruhlaer Markt am 3. Dezember. Eigentlich war es ja eher ein Adventsmarkt, denn Weihnachten ist ja noch 3 wochen hin. Aber sei’s drum!
Für die Besucher war es schön, wieder zusammenzukommen und natürlich war es besonders für die Kinder ein freudiges Erlebnis, nachdem der Weihnachtsmarkt ja zwei Jahre lange Corona-bedingt ausgefallen war.

Und selbstverständlich war unser Eine-Welt-Kreis wieder mit dabei!
Ich konnte diesmal nicht mit am Stand sein, denn am selben Tag fanden unsere ausgedehnten Krippenspielproben statt. Der Termin stand schon fest bevor ich vom Termin für den Weihnachtsmarkt erfuhr. Aber vier unserer Mitglieder haben tapfer ausgeharrt 🙂
Am Abend waren sie dann froh nach Hause gehen zu können, denn es war doch relativ kalt an diesem Tag und etwas Schnee lag auch. Für die Stimmung der Menschen war das natürlich schön, aber die Füße lassen es einen schon spüren, wenn man stundenlang in der Kälte steht.

Darum unseren Helfern vom Eine-Welt-Kreis ein herzliches Dankeschön – und natürlich unseren Besuchern, die für das Bildungsprojekt in Ruanda gespendet haben!
Das Geld wird helfen, die Not zu lindern, die durch die allgemeine Inflation verschärft wird.

Gerhard Reuther

It happened at relatively short notice this year: the Christmas market at our Ruhla market on 3 December. Actually, it was more of an Advent market, because Christmas is still 3 weeks away. But so be it!
It was nice for the visitors to come together again and of course it was a joyful experience especially for the children, after the Christmas market had been cancelled for two years due to Corona.

And of course our One World Circle was there again!
I was not able to be at the stall this time, because our extended nativity play rehearsals took place on the same day. The date was already fixed before I found out about the Christmas market. But four of our members bravely held out 🙂
In the evening they were glad to be able to go home, because it was quite cold that day and there was also some snow. Of course, it was nice for the people’s mood, but your feet can feel it when you stand in the cold for hours.

Therefore, a big thank you to our helpers from the One World Circle – and of course to our visitors who donated to the education project in Rwanda!
The money will help to alleviate the hardship that is exacerbated by general inflation.

Gerhard Reuther

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Sie spenden, wir schenken… – You donate, we give…

Schlagwörter

2020, abuse, Addis Abeba, Africa, Afrika, arm, Armut, ausbildung, äthiopien, Benefiz, Bericht, Berufsausbildung, Bildung, bildungsnotstand, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, CD, charity, Children, childrens rights, childrens song, christmas, christmasgift, crisis, Cyiza Jackson, despair, desparate, Deutschland, distress, distress call, donation, Dritte Welt, Education, education crisis, Eine Welt, emergency, emergency call, erfolg, Ethiopia, famine, foster father, foster parents, fostership, Geschenk, gift, give, gospel, handicap, hunger, hungersnot, impaired, Information, introduction, kid, kids, Kinder, kinderlieder, kinderrechte, Krieg, mißbrauch, music, music album, Musik, Nachhaltigkeit, Notfall, nothilfe, one world, Patenschaft, poor, poverty, present, prime minsiter, ras erigz, re-opening, Reggae, Ruanda, Rwanda, schenken, scholarship, school, schule, self-confidence, self-sustaining, Spende, spirituals, sponsor, sponsorship, starvation, starve, stipendium, success, support, sustainability, traditionals, trip, Ukraine, vorstellung, war, Weihnachten, weihnachtsgeschenk, xmas

… und zwar Ihnen!
Vielleicht feiern wir in diesem Jahr das Weihnachtsfest nicht so üppig wie in früheren Jahren.
Nun, das käme dem eigentlichen Anlaß des Festes näher. Denn Jesus Christus wurde bekanntermaßen unter ärmlichsten Verhältnissen geboren.
Unter ärmlichsten Verhältnissen werden in diesem Jahr auch viele Menschen das Christfest begehen, die weder früher noch derzeit ohnehin schon nicht an Weihnachten „rauschende Parties“ feiern.

Doch wir können ihnen – gemeinsam mit Ihnen – helfen, dieses Fest mit etwas weniger Hunger und Not zu feiern.

Wie? Natürlich erwarten warmherzige Menschen, die die Not Anderer durch ihre Spenden lindern helfen, keine Gegenleistung. Gleichwohl freuen auch sie sich, wenn sie etwas geschenkt bekommen. Das Weihnachtsfest ist ein klassischer Anlaß, an dem man sich gegenseitig beschenkt.

Und so wollen wir denjenigen etwas schenken, die unser Bildungsprojekt in Ruanda mit einer Spende bedenken.

Wer „unseren“ Kindern in Ruanda bis Weihnachten 2022 12 Euro oder mehr spendet, dem schenken wir ein Musik-Album seiner Wahl.

Entweder/oder:

Gospel-Album „No One Like Him“ unseres ehemaligen Patenkinds Cyiza Jackson (als CD oder mp3)

Reggae-Album „KORA“ des Ruandischen Reggae-Musikers Ras Erigz (als CD nur noch wenige Exemplare; als mp3 verfügbar)

Zwölf Kinderlieder, Traditionals und Spirituals aus Äthiopien
Kinder und Schulchor der German Church School in Addis Abeba (Äthiopien)
(als CD nur noch wenige Exemplare; als mp3 verfügbar)

Rap-Album „Große Gefühle“ des Rappers Cannachris (nur als CD und nur noch wenige Exemplare verfügbar)

Und wer bis Weihnachten 2022 35 Euro oder mehr spendet, dem schenken wir entweder zwei der o.g. Musik-Alben seiner Wahl oder das „Abenteuer-Buch“ zweier weltreisender Paten.

Nun freuen wir uns über viele Interessenten an unserer besonderen Weihnachtsaktion!
(Natürlich freuen wir uns auch über aktionsunabhängige Spenden 🙂 )
Wenn Sie an einem der Musik-Alben bzw. dem Buch interessiert sind, so nutzen Sie bitte diesen speziellen Spendenlink. Falls Sie unsere Spendenseite nutzen, so fügen Sie Ihrer Überweisung bitte den Verwendungszweck „PAPRO Ruanda Spende x22“ hinzu. Nach Ihrer Überweisung schreiben Sie uns bitte eine Email mit Ihrer Adresse, damit wir Ihnen das gewünschte Geschenk zusenden können.

Wir werden Ihre Email- und Postadresse nur für diese Aktion benutzen und selbstverständlich nicht an Dritte weitergeben!

… and namely to you!
Perhaps this year we will not celebrate Christmas as lavishly as in previous years.
Well, that would be closer to the actual occasion of the feast. For, as we know, Jesus Christ was born in the poorest of circumstances.
This year, many people will also celebrate Christmas under the poorest of circumstances, people who neither in the past nor at present already do not celebrate „lavish parties“ at Christmas.

But we can help them – together with you – to celebrate this festival with a little less hunger and hardship.

How? Of course, warm-hearted people who help alleviate the hardship of others through their donations do not expect anything in return. Nevertheless, they are also happy when they receive something as a gift. Christmas is a classic occasion for giving gifts to each other.

And so we want to give something to those who make a donation to our education project in Rwanda.

Whoever donates 12 euros or more to „our“ children in Rwanda by Christmas 2022, we will give them an music album of their choice.

Either/or:

Gospel album „No One Like Him“ by our former beneficiary Cyiza Jackson (as CD or mp3)

Reggae album „KORA“ by Rwandan reggae musician Ras Erigz (only a few copies left on CD; available as mp3)

Twelve children’s songs, traditionals and spirituals from Ethiopia
Children and school choir of the German Church School in Addis Ababa (Ethiopia)
(as CD only a few copies left; available as mp3)

And whoever donates 30 Euros (or equivalent in other currency resp.) or more until Christmas 2022, will receive two of the above mentioned music albums of their choice.

Now we are looking forward to many people being interested in our special Christmas campaign!
(Of course we are also happy about donations independent of the campaign 🙂 )
If you are interested in one of the music albums, please use this special donation link. If you use our donation page, please add the reference „PAPRO Rwanda donation x22“ to your transfer. After your transfer, please write us an email with your address so that we can send you the desired gift.

We will only use your email and postal address for this campaign and will of course not pass them on to third parties!

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Weihnachten 2021 – Christmas Greeting 2021

Schlagwörter

Africa, Afrika, Bildung, charity, Children, christmas, church, corona, covid19, Dank, delta, Deutschland, donation, Education, Förderung, gratitude, Hilfe, Information, Kinder, kirche, omicron, omikron, one world, pandemic, pandemie, Ruanda, Rwanda, support, thank, Unterstützung, Weihnachten

Auf dem Bild sehen Sie die Schlußszene des diesjährigen Krippenspiels in Ruhla, das wir auf Video aufgenommen haben, da wir am Heiligabend auf Grund der Corona-Pandemie keine Gottesdienste feiern können. Wer sich das Video ansehen möchte, kann dies ab 24.12. um 15 Uhr mit Hilfe dieses Links tun! Aber Achtung: der Text wird in der Ruhlaer Mundart gelesen und wird deshalb schwer verständlich sein 🙂

Wer hätte gedacht, daß auch dieses Jahr – und besonders dieses Weihnachtfest – unter ganz ähnlichen Bedingungen stattfinden würde, die von der Pandemie bestimmt sind?
Während wir trotz aller Einschränkungen diese Festtage im Kreise lieber Menschen und versorgt mit allem, was für uns dazu gehört, feiern können, verschärft sich die Lage in Ruanda schon wieder, wie ich vor zwei Tagen von unserer Mitarbeiterin Laurette erfuhr.
Wir hoffen, daß unsere Kinder und ihre Familien gut durch diese Zeit kommen, wie dies auch in den Jahren 2020 und 2021 der Fall war.
Dazu haben viele Menschen beigetragen, die unser Projekt unterstützt haben!

Und wie wichtig Ihre Hilfe ist, ersehen Sie aus einem Brief eines unserer ehemaligen Patenkinder, den ich hier auszugsweise wiedergebe:

„Ich fühle mich geehrt, dass ich zu den Empfängern des Stipendiums der Eine-Welt-Gruppe gehöre. Dank Ihrer großzügigen Unterstützung bin ich die erste in meiner Familie, die ein College besucht. Das Aufwachsen in einer weniger privilegierten Gemeinschaft hat mich nicht nur vor finanzielle und akademische Herausforderungen gestellt, sondern mir auch geholfen, den Wert einer Hochschulausbildung zu erkennen. Ich habe in diesem Jahr mein Studium als Wirtschaftsinformatiker an der … University beendet und meinen Abschluss gemacht, obwohl es so weit weg schien … Mein Bildungsweg wäre ohne die großzügige Unterstützung von Stipendiengebern wie dem Eine-Welt-Kreis nicht möglich gewesen, und ich danke Ihnen, dass Sie mir diese Chance gaben!“

Und wir bedanken uns herzlich bei allen Spendern – und natürlich im Namen derer, die uns anvertraut sind! Inzwischen fördern wir mit der Hilfe unserer Paten in Ruanda 76 Kinder, vom Vorschulkind bis zum Studenten!

Wir hoffen, daß Sie uns auch im neuen Jahr unterstützen getreu dem Motto „Es geht nicht darum, wie viel wir geben, sondern wie viel Liebe wir in das Geben stecken.“ (Mother Teresa), und wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und Gottes Schutz im neuen Jahr 2022!

Postscriptum

Die große englischsprachige Tageszeitung „New Times Rwanda“ berichtete über unsere Preisträgerin Amanda mit diesem englischsprachigen Artikel.

Das Benefizbuch „Die Welt erfahren – Zwei im LKW mit Hund“ ist im Dezember 2021 erschienen und kann direkt bei den Autoren über ihren Blog bestellt werden.

Das Gospel-Album „No One Like Him“ unseres alumnus Jackson erfreut sich zunehmender Beliebtheit! Da die Auflage limitiert ist empfehlen wir Ihnen, die CD alsbald über diese Webpage zu bestellen.

Mehr Informationen gibt’s auf der Presse-Seite.



In the picture you can see the final scene of this year’s Nativity play in Ruhla, which we recorded on video, as we cannot celebrate services on Christmas Eve due to the Corona pandemic.

Who would have thought that this year – and especially this Christmas – would also take place under very similar conditions determined by the pandemic?
While we are able to celebrate these holidays in the company of dear people and provided with everything we need, the situation in Rwanda is getting worse again, as I learned two days ago from our co-worker Laurette.
We hope that our children and their families will get through this time well, as was the case in 2020 and 2021.
Many people who have supported our project have contributed to this!

And you can see how important your help is from a letter from one of our former sponsored children, which I excerpt here:

„I am honored to have been one of the recipients of the One World Group Scholarship. Thanks to your generous support I am the first in my family to attend college. Growing up in a less privileged community has not only offered financial and academic challenges but has also helped me realize the value of a college education. I have ended my undergraduate career as a Business Information Technology person at the … University and I graduated this year though it was remote … My educational pursuits would not be possible without the generous support from scholarship sponsors like One World Group and thank you for enabling this opportunity!“

And we sincerely thank all donors – and of course on behalf of those entrusted to our care! In the meantime, with the help of our sponsors in Rwanda, we are sponsoring 76 children, from pre-school children to students!

We hope that you will continue to support us in the new year true to the motto „It is not how much we give, but how much love we put into giving.“ (Mother Teresa), and wish you a Merry Christmas and God’s protection in the New Year 2022!

Postscriptum

The major English-language daily newspaper „New Times Rwanda“ reported on our award winner Amanda with this article.

The gospel album „No One Like Him“ by our alumnus Jackson is becoming increasingly popular! As the edition is limited, we recommend that you order the CD as soon as possible via this webpage.

More information in the press section.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version) ]

Zu Weihnachten gegen Hunger – Against Hunger at Christmas

Schlagwörter

2020, abuse, Africa, Afrika, arm, Armut, ausbildung, Bericht, Berufsausbildung, Bildung, bildungsnotstand, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, childrens rights, christmas, corona, corona-crisis, corona-krise, corona-pandemic, corona-Pandemie, crisis, despair, desparate, Deutschland, distress, distress call, donation, Dritte Welt, Education, education crisis, Eine Welt, emergency, emergency call, erfolg, famine, foster father, foster parents, fostership, handicap, hunger, hungersnot, Huye, impaired, Information, introduction, kid, kids, Kinder, kinderrechte, mißbrauch, Nachhaltigkeit, Notfall, nothilfe, one world, Patenschaft, poor, poverty, prime minsiter, re-opening, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, self-confidence, self-sustaining, Spende, sponsor, sponsorship, starvation, starve, stipendium, success, support, sustainability, trip, vergeudung von spenden, vorstellung, waste of donations, Weihnachten, wiedereröffnung, xmas

Wir hatten gehofft, daß sich die Pandemie-Lage in diesem Jahr entspannt. Tat sie aber nicht!

Und so erreichte uns auch in diesem Jahr wieder der Notruf aus Ruanda, daß etliche unserer Familien auf Grund der Ausgangsbeschränkungen kein Einkommen mehr haben, und mithin hungern.

Wir haben kurzfristig aus unseren Reserven weitere 2000 Euro entnehmen müssen, nachdem wir bereits im Jahr 2020 Nahrungsmittelhilfe für unsere Kinder und ihre Familien geleistet hatten. Das hat unser Budget arg angegriffen!
Doch nachdem Corona weiterhin keine Ruhe gibt, ist der nächste Notfall vorprogrammiert.
Darauf wollen und müssen wir vorbereitet sein!

Deshalb erbitten wir Ihre Spenden zum Weihnachtsfest für unsere Kinder und ihre Familien in Ruanda!

Nutzen Sie dazu bitte unsere Bankdaten – schneller geht es über Paypal.

Wir danken allen Spendern schon jetzt herzlich und wünschen allen Lesern ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein behütetes Jahr 2022!

We had hoped that the pandemic situation would ease this year. But it did not!

And so we received the emergency call from Rwanda again this year that many of our families no longer have an income due to the restrictions on food supplies and are therefore starving.
We had to take another 2000 Euros from our reserves at short notice, after we had already provided food aid for our children and their families in 2020. This has put a big dent in our budget!
But since Corona is still not resting, the next emergency is pre-programmed.
We want and need to be prepared for that!

That is why we are asking for your Christmas donations for our children and their families in Rwanda!

Please use our bank details – Paypal is quicker.

We would like to thank all donors in advance and wish all readers a Merry Christmas and a Happy New Year 2022!

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)