Kurzimpression vom Besuch in Ruanda – Snapshot of the visit to Rwanda

Schlagwörter

Africa, Afrika, anniversary, anpacken, ausbildung, behinderung, Bericht, Besuch, besuche, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, emergency aid, greeting, Hoffnung, hope, Information, jubiläum, kids, Kinder, nothilfe, one world, Patenschaft, report, review, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Taten, unterricht, video, visit, visits

Mein Besuch in Ruanda liegt schon wieder acht Monate zurück. Dennoch habe ich zu wenig Zeit, um die Fülle des Bild- und Videomaterials zu sortieren und eine Präsentation daraus zu machen. So stelle ich hier zumindest ein paar Video-„Schnipsel“ von meinem Besuch online, um unseren geschätzten Besuchern zumindest einen kleinen Eindruck von meiner „Jubiläums-Reise“ zu geben. Das Video dauert 4:43 Minuten und zeigt Ausschnitte aus unserer Jubiläumsfeier mit den Patenkindern und Eltern, sowie einige Besuche bei Patenkindern.
Die Musik zum Video stammt von Amanda, einem unserer Patenkinder, und kann hier als Textvideo angeschaut werden!
Amanda hat 2021/22 an dem internationalen Liederwettbewerb „Dein Song für EINE WELT!“ teilgenommen und dabei den Special Prize Africa gewonnen!
Möge Sie also das Video erfreuen!

My visit to Rwanda is already eight months ago. Nevertheless, I have too little time to sort out the abundance of picture and video material and to make a presentation out of it. So I am putting online here at least a few video „snippets“ from my visit to give our esteemed visitors at least a small impression of my „anniversary trip“. The video lasts 4:43 minutes and shows snippets from our anniversary celebration with sponsored children and parents, as well as some visits with sponsored children.
The music for the video is by Amanda, one of our sponsored children, and can be viewed as a lyrics video here!
Amanda participated in the international song competition „Your Song for One World!“ in 2021/22 and won the Special Prize Africa!
So may you enjoy the video!

Werbung

Neujahrsgruß – New Year Greeting 2023

Schlagwörter

Addis Ababa, Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, Auto, äthiopien, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, cameroon, car, charity, Children, cholera, daily labourer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, emergency aid, Ethiopia, German Church School, greeting, Hoffnung, hope, Information, kamerun, kids, Kinder, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Tagelöhner, Taten, unterricht

Obwohl das zurückliegende Jahr nicht weniger herausfordernd war als das Jahr 2021 – eher noch mehr -, sind wir dankbar daß wir dieses mit der Unterstützung so vieler Paten, Spender und Förderer bewältigen konnten.
Ihnen danken wir von ganzem Herzen!

Das Jahr 2022 war für unser Bildungsprojekt in Ruanda ein ganz besonderes, denn wir konnten das 15jährige Jubiläum feiern. Nicht nur, aber auch zu diesem Zweck reiste ich im Mai nach Ruanda.
Am 8. Mai konnten wir mit vielen Patenkindern und deren Eltern sowie unseren Mitarbeitern in Kigali ein Fest feiern, währenddessen wir dankbar auf die zurückliegende Zeit und die Erfolge etlicher unserer ehemaligen Patenkinder blickten.

Am 17. September hatte der Ökumenische Eine-Welt-Kreis die Gelegenheit, bei einem Markttag zum 500. Jubiläum der Bibelübersetzung ins Deutsche durch Martin Luther, das Projekt den Besuchern aus Nah und Fern vorzustellen.

Der Höhepunkt dieses Jahres war schließlich ein Patentreffen, das am 8. Oktober in Ruhla in der St. Concordia-Kirche stattfand und mit einem Konzert seinen krönenden Abschluß fand.

Doch nicht nur unser Projekt in Ruanda feierte ein Jubiläum, sondern auch die German Church School in Addis Ababa.
Aus diesem Anlaß haben wir in diesem Jahr das Weihnachtsdankopfer unserer Ev. Kirchengemeinde für diese Schule bestimmt.
Seit 50 Jahren fördert die Schule, die sich in Trägerschaft der Ev. deutschsprachigen Kirchengemeinde in Äthiopien befindet, Kinder aus der slumähnlichen Umgebung und hat damit schon hunderten von Kindern die Grundlage zu einer guten Lebensperspektive gegeben.

Das Passionsdankopfer, das wir in jedem Jahr während der Fastenzeit vor Ostern sammeln, schickten wir einer Kirchengemeinde in Kamerun, die sich um die Opfer eines Cholera-Ausbruches kümmerte. Auch diese Gemeinde wird von unserem Eine-Welt-Kreis kontinuierlich unterstützt.

Wir freuen uns, daß es inmitten all der schlechten Nachrichten, die uns tagtäglich erreichen, auch solche gibt, die erfreulich sind und uns ermutigen, unsere Bemühungen um ein friedlicheres und gerechteres Zusammenleben auf unserer einen Welt fortzusetzen.

All diese Erfolge sind ein sichtbares Zeichen, daß unser 1Welt-Kreis eine wirkungsvolle Arbeit leistet, und so gehen wir mit Hoffnung in ein neues Jahr!
Helfen Sie mit, daß wir unser Bildungsprojekt in Ruanda zum Wohle unserer derzeitigen und künftigen Patenkinder erfolgreich fortsetzen können.

Wir wünschen unseren Lesern und Förderern ein gesegnetes und frohgemutes Jahr 2023. Streiten wir gemeinsam gegen Krankheit, Armut, Ungerechtigkeit und Benachteiligung von Menschen, und tragen unseren Teil zu einer verbesserten Welt bei!

Gerhard Reuther

Although the past year has been no less challenging than 2021 – more so – we are grateful that we have been able to overcome it with the support of so many sponsors, donors and supporters.
We thank them from the bottom of our hearts!

The year 2022 was a very special one for our education project in Rwanda, because we were able to celebrate the 15th anniversary. Not only, but also for this purpose, I travelled to Rwanda in May.
On 8 May, we were able to celebrate with many sponsored children and their parents as well as our staff in Kigali, during which we looked back with gratitude on the past time and the successes of many of our former sponsored children.

On 17 September, the Ecumenical One World Circle had the opportunity to present the project to visitors from near and far at a market day celebrating the 500th anniversary of Martin Luther’s translation of the Bible into German.

Finally, the highlight of this year was a sponsors meeting which took place on 8 October in Ruhla in the St. Concordia Church and culminated in a concert.

But not only our project in Rwanda celebrated an anniversary, but also the German Church School in Addis Ababa.
On this occasion, we have designated the Christmas thank offering of our Protestant Church Parish for this school this year.
For 50 years, the school, which is run by the German-speaking congregation in Ethiopia, has been supporting children from the slum-like environment and has thus already given hundreds of children the basis for a good perspective in life.

The Passion Offering we collect each year during Lent before Easter was sent to a church parish in Cameroon to care for the victims of a cholera outbreak. This parish is also continuously supported by our One World Circle.

We are happy that in the midst of all the bad news that reaches us every day, there is also good news that encourages us to continue our efforts for a more peaceful and just coexistence in our one world.

All these successes are a visible sign that our project is doing effective work, and so we go into a new year with hope!
Please help us to continue our educational project in Rwanda for the benefit of our present and future sponsored children.

We wish our readers and supporters a blessed and joyful 2023. Let us fight together against disease, poverty, injustice and discrimination of people, and do our part to make the world a better place!

Gerhard Reuther

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Was wir erreicht haben – What impact we made in 2022

Schlagwörter

2022, Africa, Afrika, annual review, anpacken, ausbildung, behinderung, Bericht, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, business, charity, Children, clothes, clothing, computer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, electronics, elektronik, emergency, emergency aid, greeting, handy, Hoffnung, hope, Information, jahresrückblick, job, kids, Kinder, laptop, linen, mobile phone, nähen, nähmaschine, nähunterricht, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Patenschaft, pc, profession, rechner, repair, reparatur, report, review, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsorship, start up, stipendium, support, sustainability, tablet, tackle, Tagelöhner, Taten, unterricht, wash, washing, wäsche

(von Laurette Mushimiyimana, Dezember 2022)

„Was ihr getan habt einem von diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25, 40)

Die Folgen von COVID-19 und des Krieges in der Ukraine und in Russland sind immer noch eine Herausforderung für alle Menschen auf der ganzen Welt und werden dies auch noch länger bleiben. Vor allem die schwächsten Bevölkerungsgruppen leiden am meisten und brauchen mehr Hilfe als je zuvor, da die Wirtschaftskrise die Armut in den Gemeinschaften vergrößert hat. Die armen Kinder in Ruanda hatten jedoch das Privileg, von den Paten der Ökumenischen Eine-Welt-Gruppe unter der Leitung von Pastor Gerhard Reuther, die sich mit Liebe und Leidenschaft für die Mobilisierung von Mitteln zur Unterstützung der Bildung armer Kinder einsetzen, in ihrer Ausbildung unterstützt zu werden. Lesen Sie weiter, um zu sehen, was wir in diesem Jahr bewirken konnten.

Auch wenn sich die Wirtschaftskrise in diesem Jahr weiter verschärft hat, mussten wir uns dennoch großen Herausforderungen stellen. Nicht nur die normale Armutssituation unserer Begünstigten, sondern auch die Inflation, die alle Preise in die Höhe trieb und den Lebensstil komplizierter werden ließ. Doch dank der Spender von 1WG konnten wir dennoch einen Weg finden, den Menschen, die am meisten Hilfe benötigen, zu helfen.

Einkommen schaffende Aktivitäten für Absolventen

„Dies wäre ohne die Unterstützung unserer Spender niemals möglich gewesen“, betonen Laurette und Vanessa, die Projektleiterinnen in Ruanda, immer wieder voller Stolz und Dankbarkeit über die Wirkung der Spenden.

Unser großes Ziel ist es, dass unsere Kinder nicht nur eine Ausbildung erhalten, sondern dass sie in eine unabhängige Zukunft hineinwachsen. Geldmittel sind der Teil, der hilft, diese Vision zu verwirklichen. Deshalb sind wir so dankbar für jeden Euro, der gespendet wird, möchten aber auch daran erinnern, wie wichtig es ist, unsere Begünstigten weiterhin mit Spenden zu unterstützen. Nur gemeinsam können wir die Welt weiter verbessern und diesen Traum Wirklichkeit werden lassen.

Was unsere Begünstigten sagen

Fabrice: „Wenn es die Eine-Welt-Gruppe nicht gäbe, weiß ich nicht, was aus mir geworden wäre. Sie bezahlte meine gesamte Sekundarschulausbildung, was sonst für mich unmöglich gewesen wäre. Jetzt haben sie mir mit Startkapital geholfen, und ich bin jetzt der Besitzer einer elektronischen Reparaturwerkstatt! Gott segne denjenigen, der als erster die Idee hatte, dieses Programm zu starten.“

Laurette und Vanessa, die Projektleiterinnen, bedanken sich im Namen von uns 84 geförderten Kindern!

(Laurette Mushimiyimana und Vanessa Umuhoza sind die Mitarbeiter des Bildungsprojekts des Ökumenischen 1Welt-Kreises in Ruanda)

(by Laurette Mushimiyimana, December 2022)

“WHATEVER YOU DO THE LEAST OF MY BROTHERS YOU DO IT UNTO ME.“ (Matthew 25, 40)

The consequenses of COVID-19and the war in Ukraine and Russia is still affecting and challenging all people around the world and will continue to do so even longer. Especially the most vulnerable people are the ones which suffer the most and that need more help than ever before, since the economic crisis increased poverty among the communities. The Rwandan poor children though were privileged to be supported in education by the sponsors of Ecumenical One World Group led by Pastor Gerhard Reuther who work hard with love and passion to mobilize funds to support the education of poor children. Continue reading to see which impact we could make this year.

Even though the economic crisis continued to increase this year, still, big challenges had to be faced. Not only the normal poverty situation of our beneficiaries but also the inflation that made all the prices go high and the lifestyle became more complicated. But thanks to the donors of 1WG we still could find a way to create a huge impact on the people who need help the most.

Income generating activities for graduates

„This would have never been possible without the support of our donors“, Laurette and Vanessa the project managers in Rwanda, always emphasize the impact of donation given with lots of pride and gratefulness.

Our big goal is to not only to see our children being educated but to see them grow into being independent in their future. Monetary resources are the part that helps this vision to be realized. That is why we are so grateful for every Euro which gets contributed, yet also want to remind how important it is to keep supporting our beneficiaries by providing donations. Only together we can continue to make the world better and make this dream become reality.

What our beneficiaries have to say

Fabrice: „If One World Group was not there I don’t know what could be become of me. They paid all my secondary education which otherwise was impossible for me. Now they helped me with the capital and I am now the owner of electronic repair shop! God bless the one who first had the idea to start this program.“

On behalf of all of us 84 children being supported, Laurette and Vanessa, the project managers, thank you!

(Laurette Mushimiyimana and Vanessa Umuhoza are the staff of the Ecumenical One-World-Circle in Rwanda)

Reparieren statt neu kaufen – Repairing instead of buying new

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, baker, Bericht, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, business, Children, computer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eigenständig, Eigenständigkeit, Eine Welt, elektronik, emergency, emergency aid, Geschäft, Geschäftsgründung, gewerbe, greeting, handy, Hoffnung, hope, Information, kids, Kigali, Kinder, mobile phone, nachhaltig, Nachhaltigkeit, neukauf, nothilfe, one world, Patenschaft, pc, repair, repairing, reparatur, report, review, Ruanda, Rwanda, sandwich, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, sustainable, tablet, tackle, unterricht, waffle, werkstatt

In Ruanda ist das durchaus noch üblich. Die „Segnungen“ der westlichen Wegwerfgesellschaft haben das Land noch nicht völlig überflutet. Obwohl…
Naja, heute möchte ich nicht von dem steigenden negativen Einfluß des grassierenden Turbokapitalismus berichten, sondern von einem erfreulichen Erfolg, den eines unserer ehemaligen Patenkinder zu verzeichnen hat.

Mit Hilfe von Fördermitteln und Spenden unterstützen wir einige beim Aufbau ihres eigenen Gewerbes. Ich berichtete schon davon.

Nachdem eine junge Frau mit unserer Hilfe ein kleines Café im Kigalier Stadtteil Kimironko eröffnen konnte, startete ein junger Mann, ebenfalls in Kigali, einen kleinen Werkstattladen, zu dem Kunden ihr defektes Handy oder Tablet oder den PC zur Reparatur bringen können.
Da wird nicht gleich weggeworfen oder gegen ein neues Gerät ausgetauscht. Reparatur ist angesagt!
Natürlich ist auch Zubehör im Angebot. Aber die Reparatur von elektronischen Geräten und anderen Gegenständen ernährt noch viele Menschen in verschiedenen Gewerken in Ruanda.

Der Ladeninhaber, Fabrice, wurde nicht nur während der Schulzeit von seiner Patin aus Deutschland unterstützt, sondern auch bis zur Vollendung seiner beruflichen Ausbildung als Elektroniker.

Im Juni 2022 hat er seinen Plan verwirklicht und sich selbständig gemacht. Anfänglich warf das Geschäft noch nicht genug ab, um seine Kosten zu decken, denn er mußte erst einmal einiges an Equipment vorfinanzieren. Unsere Unterstützung half ihm über diese Zeit hinweg. Aber am Ende des vierten Monats, so schreibt er in einem Brief vom 25. Oktober, konnte er erstmals Gewinn machen.
Wir freuen uns für ihn, daß er erfolgreich ist, und danken allen, die ihn unterstützt haben. Hoffen wir, daß Fabrice auch in der derzeitigen angespannten wirtschaftlichen Lage sein Geschäft aufrecht erhalten kann.

In Rwanda, this is still quite common. The „blessings“ of the Western throwaway society have not yet completely flooded the country. Although…
Well, today I don’t want to report on the increasing negative influence of rampant turbo-capitalism, but on a gratifying success that one of our former sponsored children has had.

With the help of grants and donations, we are helping some of them to set up their own businesses. I have already reported on this.

After a young woman was able to open a small café in the Kimironko district of Kigali with our help, a young man, also in Kigali, started a small workshop shop where customers can bring their defective mobile phone or tablet or PC for repair.
They don’t just throw them away or exchange them for a new device. Repair is the order of the day!
Of course, accessories are also on offer. But the repair of electronic devices and other objects still feeds many people in various trades in Rwanda.

The shop owner, Fabrice, was not only supported by his sponsor from Germany during his school years, but also until he completed his vocational training as an electronics technician.

In June 2022, he realised his plan and started his own business. Initially, the business did not yield enough to cover his costs, because he first had to pre-finance some equipment. Our support helped him through this time. But at the end of the fourth month, he wrote in a letter dated 25 October, he was able to make a profit for the first time.
We are happy for him that he is successful and thank all those who supported him. Let us hope that Fabrice will be able to maintain his business even in the current tense economic situation.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Starthilfe landet im Magen – Start-up aid ends up in the stomach

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, baker, Bericht, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, business, Children, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eigenständig, Eigenständigkeit, Eine Welt, emergency, emergency aid, Geschäft, Geschäftsgründung, gewerbe, greeting, Hoffnung, hope, Information, kids, Kigali, Kimironko, Kinder, nothilfe, one world, Patenschaft, report, review, Ruanda, Rwanda, sandwich, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, unterricht, waffle

Hat Sie die Überschrift neugierig gemacht? Das war Absicht.
Denn ich möchte von einem gelungenen Beispiel unserer Förderung für junge Menschen berichten, die unser Bildungspatenschaftsprogramm in Ruanda durchlaufen, und nach ihrer erfolgreichen beruflichen Ausbildung keine (feste) Arbeitsstelle fanden.

Mit Hilfe von Fördermitteln und Spenden wollen wir sie beim Aufbau ihres eigenen Gewerbes unterstützen. Ich berichtete schon davon.

Heute stelle ich Ihnen ein start-up vor, das mit unserer Hilfe seine ersten Schritte tut.
Es ist ein „Waffle and Sandwich House“ in Kigali und befindet sich im Stadtteil Kimironko.

Im Mai wurde mir der Geschäftsplan von unserm ehemaligen Patenkind vorgestellt und wir haben es zusammen mit unseren beiden Mitarbeitern vor Ort in die Liste der förderungswürdigen Projekte aufgenommen.
Wir haben als Eine-Welt-Kreis absichtlich nur die Beschaffung der unbedingt nötigen Ausrüstung gefördert. Denn es sind die Betreiber des Gewerbes, die durch ihre Arbeit Ausmaß und Qualität ihres Angebots steigern müssen.

Nun hat also das „Waffle and Sandwich House“ seinen Betrieb aufgenommen. Es ist schwer, die erste Zeit zu überstehen, denn man muß sich zuerst einmal einen Kundenstamm aufbauen. Aber durch Fleiß und Qualität können Kunden schnell überzeugt werden.
Wir wünschen dem „Waffle and Sandwich House“ viel Erfolg und viele zufriedene Kunden!

Übrigens, wenn Sie mal in Kigali sind, dann fahren Sie ruhig mal in die Straße „KG 281 ST“ und halten nach dem „Waffle and Sandwich House“ Ausschau.
Vielleicht landet unsere Starthilfe ja auch in Ihrem Magen 😀

Did the headline make you curious? That was intentional.
Because I would like to report on a successful example of our support for young people who are going through our educational sponsorship programme in Rwanda and have not found a (permanent) job after their successful vocational training.

With the help of grants and donations, we want to support them in setting up their own business. I have already reported on this.

Today I will introduce you to a start-up that is taking its first steps with our help.
It is a „Waffle and Sandwich House“ in Kigali and is located in the Kimironko district.

In May, the business plan was presented to me by our former sponsored child and we, together with our two local staff members, included it in the list of projects worthy of support.
As a One World Circle, we intentionally only supported the procurement of the absolutely necessary equipment. Because it is the operators of the trade who have to increase the extent and quality of their offer through their work.

So now the „Waffle and Sandwich House“ has started its operation. It is difficult to get through the first period, because one first has to build up a customer base. But through diligence and quality, customers can be won over quickly.
We wish the „Waffle and Sandwich House“ every success and many satisfied customers!

By the way, if you are ever in Kigali, go to the street „KG 281 ST“ and look for the „Waffle and Sandwich House“.
Maybe our start-up aid will also end up in your stomach 😀

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]