Starthilfe landet im Magen – Start-up aid ends up in the stomach

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, baker, Bericht, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, business, Children, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eigenständig, Eigenständigkeit, Eine Welt, emergency, emergency aid, Geschäft, Geschäftsgründung, gewerbe, greeting, Hoffnung, hope, Information, kids, Kigali, Kimironko, Kinder, nothilfe, one world, Patenschaft, report, review, Ruanda, Rwanda, sandwich, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, unterricht, waffle

Hat Sie die Überschrift neugierig gemacht? Das war Absicht.
Denn ich möchte von einem gelungenen Beispiel unserer Förderung für junge Menschen berichten, die unser Bildungspatenschaftsprogramm in Ruanda durchlaufen, und nach ihrer erfolgreichen beruflichen Ausbildung keine (feste) Arbeitsstelle fanden.

Mit Hilfe von Fördermitteln und Spenden wollen wir sie beim Aufbau ihres eigenen Gewerbes unterstützen. Ich berichtete schon davon.

Heute stelle ich Ihnen ein start-up vor, das mit unserer Hilfe seine ersten Schritte tut.
Es ist ein „Waffle and Sandwich House“ in Kigali und befindet sich im Stadtteil Kimironko.

Im Mai wurde mir der Geschäftsplan von unserm ehemaligen Patenkind vorgestellt und wir haben es zusammen mit unseren beiden Mitarbeitern vor Ort in die Liste der förderungswürdigen Projekte aufgenommen.
Wir haben als Eine-Welt-Kreis absichtlich nur die Beschaffung der unbedingt nötigen Ausrüstung gefördert. Denn es sind die Betreiber des Gewerbes, die durch ihre Arbeit Ausmaß und Qualität ihres Angebots steigern müssen.

Nun hat also das „Waffle and Sandwich House“ seinen Betrieb aufgenommen. Es ist schwer, die erste Zeit zu überstehen, denn man muß sich zuerst einmal einen Kundenstamm aufbauen. Aber durch Fleiß und Qualität können Kunden schnell überzeugt werden.
Wir wünschen dem „Waffle and Sandwich House“ viel Erfolg und viele zufriedene Kunden!

Übrigens, wenn Sie mal in Kigali sind, dann fahren Sie ruhig mal in die Straße „KG 281 ST“ und halten nach dem „Waffle and Sandwich House“ Ausschau.
Vielleicht landet unsere Starthilfe ja auch in Ihrem Magen 😀

Did the headline make you curious? That was intentional.
Because I would like to report on a successful example of our support for young people who are going through our educational sponsorship programme in Rwanda and have not found a (permanent) job after their successful vocational training.

With the help of grants and donations, we want to support them in setting up their own business. I have already reported on this.

Today I will introduce you to a start-up that is taking its first steps with our help.
It is a „Waffle and Sandwich House“ in Kigali and is located in the Kimironko district.

In May, the business plan was presented to me by our former sponsored child and we, together with our two local staff members, included it in the list of projects worthy of support.
As a One World Circle, we intentionally only supported the procurement of the absolutely necessary equipment. Because it is the operators of the trade who have to increase the extent and quality of their offer through their work.

So now the „Waffle and Sandwich House“ has started its operation. It is difficult to get through the first period, because one first has to build up a customer base. But through diligence and quality, customers can be won over quickly.
We wish the „Waffle and Sandwich House“ every success and many satisfied customers!

By the way, if you are ever in Kigali, go to the street „KG 281 ST“ and look for the „Waffle and Sandwich House“.
Maybe our start-up aid will also end up in your stomach 😀

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Eine-Welt-Kreis beim Markttag zum 500. Jubiläum der Bibelübersetzung – One World Circle at the Market Day for the 500th Anniversary of the Translation of the Bible

Schlagwörter

500 Jahre Bibelübersetzung, Africa, Afrika, ausbildung, Ökumene, Übersetzung, äthiopien, Bibel, bible, bible translation, Bildung, Bildungspate, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, Castle, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Ecumenical, Ecumenism, Education, Eine Welt, Eine-Welt-Kreis, Eisenach, Ethiopia, foster, fostership, Information, Interview, kamerun, Kinder, Kinderpatenschaft, kirche, nachhaltig, Nachhaltigkeit, nothilfe, one world, One-World-CGroup, One-World-Circle, präsentation, presentation, Reformation, Reformationsfest, Ruanda, Rwanda, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstversorgung, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsor, sponsorship, support, sustainability, sustainable, translation, Wartburg

Es war ein Tag wie im April: Sonne wechselte mit Regen ab, dazu pfiff gelegentlich ein Wind über den Markt, daß Informationszettel auf- und davonflogen, Ausstellungstafeln ins Schwanken kamen und unter das schützende Zeltdach gestellt werden mußten. Und schließlich fegte am Ende des Tages, verbunden mit einem Regenguß, ein so starker Sturm über den Platz hinweg, daß selbst große Zelte umstürzten oder „auf Wanderschaft“ gingen. Doch ich greife vor.

Vom 11.-18. September feierte der Kirchenkreis Eisenach mit einer Festwoche in Eisenach das 500. Jubiläum der Übersetzung des zweiten Teils der Bibel, des Neuen Testaments, durch Martin Luther auf der Wartburg. Unter den zahlreichen Veranstaltungen war ein Markttag, der am Samstag, dem 17.9., auf dem Marktplatz vor der Georgenkirche stattfand.

Mit dabei war unsere Evangelische Kirchengemeinde und der Ökumenische Eine-Welt-Kreis mit einem gemeinsamen Informationsstand.
Die Hauptattraktion für die Kinder war zweifellos die Bastelecke, an der man sich seine eigene kleine Winkelkirche bauen und bemalen konnte. Das Angebot fand soviel Anklang, daß, zur Enttäuschung einiger Kinder, die erst spät zu unserem Stand fanden, schon vor dem Ende des Tages die Bausteine alle waren.
Die größeren Besucher bestaunten die Weihebibel, die der damalige Landesherr, Wilhelm, der St. Concordia-Kirche zur Einweihung im Jahr 1661 geschenkt hatte. Mit Eifer versuchten sie, den Text der Widmung zu entziffern, was sich als ziemlich schwierig herausstellte.

Am Stand des Ökumenischen Eine-Welt-Kreises zogen vor allem die kleinen Halsketten, Schlüsselanhänger, Ringe, Armreife und sonstigen Gegenstände aus Ruanda die Aufmerksamkeit von Klein und Groß auf sich. Mehrere Erwachsene interessierten sich für Einzelheiten des Bildungsprojekts in Ruanda, das in diesem Jahr sein 15jähriges Bestehen feiert. Und aufmerksam betrachteten Besucher die Ausstellung „Mein liebster Bibelvers“, zu der Leute aus mehreren europäischen und afrikanischen Ländern beigetragen hatten.

Beim Rundgang über den Markt zeigte sich, mit wieviel Engagement und Ideen sich Initiativen, Kirchgemeinden und kirchliche Einrichtungen in diesen Tag einbrachten und wie bunt und vielfältig die Arbeit der Kirchen in unserem Kirchenkreis ist. Allen Helfern sei gedankt, die an diesem Tag bis zu 13 Stunden – oder länger – auf den Beinen waren.

Auch wenn das durchwachsene Wetter vermutlich manche Leute vom Besuch des Marktes abgehalten hat, so war es doch ein schöner Tag mit vielen Angeboten für Jung und Alt mit Spielen, Rätseln, Bauen, Basteln und Informationen rund um die Bibel – und Anleitung zum christlichen Handeln, das aus der Botschaft der Bibel entspringt.
Zur Bestätigung leuchtete am Ende des Tages nach dem letzten Regenguß ein strahlender doppelter Regenbogen über der Stadt: Zeichen des Friedens, den Gott mit den Menschen gemacht hat. Daß er sich unter den Menschen ausbreitet, dafür sind wir alle verantwortlich. Wie das geht, können wir in der Bibel lesen – dank Martin Luther.

It was a day like in April: sun alternated with rain, occasionally a wind blew across the market so that information leaflets flew up and away, exhibition boards began to sway and had to be placed under the protective tent roof. And finally, at the end of the day, combined with a downpour, such a strong storm swept over the square that even large tents toppled over or went „on the move“. But I am anticipating.

From 11-18 September, the Eisenach church district celebrated the 500th anniversary of Martin Luther’s translation of the second part of the Bible, the New Testament, at Wartburg Castle with a week of festivities in Eisenach. Among the many events was a market day, which took place on Saturday 17 September on the market square in front of the church „Georgenkirche“.

Our Protestant parish and the Ecumenical One World Circle were there with a joint information stand. The main attraction for the children was undoubtedly the handicraft corner, where they could build and paint their own little angle church. The offer was so popular that, to the disappointment of some children who found their way to our stand late, we ran out of bricks before the end of the day.
The older visitors marvelled at the Consecration Bible, which the then sovereign, Wilhelm, had given to St. Concordia’s Church for its consecration in 1661. They eagerly tried to decipher the text of the dedication, which turned out to be quite difficult.

At the stand of the Ecumenical One World Circle, the small necklaces, key rings, rings, bracelets and other objects from Rwanda attracted the attention of young and old. Several adults were interested in details of the educational project in Rwanda, which celebrates its 15th anniversary this year. And visitors looked attentively at the exhibition „My favourite Bible verse“, to which people from several European and African countries had contributed.

During the tour of the market it became clear with how much commitment and ideas initiatives, church communities and church institutions were involved in this day and how colourful and diverse the work of the churches in our church district is. We would like to thank all the helpers who were on their feet for up to 13 hours – or longer – on this day.

Even if the mixed weather probably kept some people from visiting the market, it was still a beautiful day with many offers for young and old with games, puzzles, building, handicrafts and information about the Bible – and guidance for Christian action that springs from the message of the Bible.
As confirmation, at the end of the day after the last downpour, a radiant double rainbow shone over the city: a sign of the peace that God has made with mankind. We are all responsible for spreading peace among people. We can read how this works in the Bible – thanks to Martin Luther (and all the people who translated the Bible into other languages).

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Lange Warteliste für Kinder, die dringend Hilfe brauchen

Schlagwörter

Afrika, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, Deutschland, Dritte Welt, Eigenständigkeit, Eine Welt, Entsorgung, Hilfe, Kunststoff, Müll, Müllvermeidung, Müllverminderung, Plaste, Plastik, Reycycling, Selbsthilfe, Spende, Spende beim Einkaufen, Spenden, stipendium, Terracycle, Umweltschutz, Wiederverarbeitung, Zahnpflege, Zahnpflegeprodukt

(only)


In diesem Jahr feiert das Bildungspatenschafts-Projekt des Ökumenischen 1Welt-Kreises im Erbstromtal das 15-jährige Jubiläum. Weiterlesen…

Dein Lied für Eine Welt Vol. 4 ist da – Your Song for One World Vol. 4 is here

Schlagwörter

Africa, Afrika, amanda, artist, Auftritt, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, career, charity, Children, church, competition, contest, dein song für eine welt, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, eineweltsong, Förderung, gaju, German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, gewinner, independency, independent, Information, karriere, Künstler, künstlerische Förderung, Kinder, kirche, Lebensunterhalt, music, musician, Musik, musiker, one world, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, song contest, Spende, sponsorship, stipendium, support, talent, ubufasha, unabhängigkeit, wettbewerb, your song for one world

Erinnern Sie sich noch? War das eine aufregende Zeit!
Unsere Amanda hatte den Special Prize Africa bei dem Lieder-Wettbewerb „Dein Song für EINE WELT!“ 2020/21, gewonnen.

Dann sollte sie zu einer professionellen Aufnahme ihres Liedes nach Berlin kommen, aber durch die Corona-Pandemie verzögerte sich alles.
Den anderen Gewinnern, die mit ihren Liedern auf dem Eine Welt Album Vol. 4 verewigt werden sollten, ging es sicher ganz ähnlich.

Schließlich war es soweit, Amanda reiste mit ihrer Mutter nach Deutschland. Es war für sie wie ein Traum.
Endlich fanden die Aufnahmen statt – und als glückliche Zugabe obendrauf konnte sie sich auch noch mit Mitgliedern des 1Welt-Kreises und ihrem Paten treffen, der sie seit Jahren fördert.

Jetzt ist das Album endlich veröffentlicht worden.

Es kann auf der Website der Veranstalter kostenlos als CD bestellt oder heruntergeladen werden.
Auch die drei früheren Alben sind dort verfügbar. Es lohnt sich auf alle Fälle, diesen Werke junger Menschen Aufmerksamkeit zu schenken, denn sie beschäftigen sich mit Themen, die alle Menschen weltweit angehen.
Und wann wäre das aktueller als jetzt?

Zeitlos aktuell sind übrigens auch die vier Alben unserer „Künstler für Kinder“, die sich für unser Bildungsprojekt in Ruanda engagieren.
Der Erlös aus dem Verkauf der Alben kommt unserem Projekt direkt zugute!
Informieren Sie sich auf folgenden Seiten:
Jackson – Gospel Album „No One Like Jesus“
Ras Erigz – Reggae Album „Kora“ (wenige Rest Cds. – Als Download verfügbar)
Cannachris – Rap Album „Große Gefühle“
Cannachris – Rap Album „Herzblut“

Do you still remember? What an exciting time that was!
Our Amanda had won the Special Prize Africa in the song competition „Your Song for One World!“ 2020/21.

Then she was supposed to come to Berlin for a professional recording of her song, but the Corona pandemic delayed everything.
The other winners, who were to be immortalised with their songs on the One World Album Vol. 4, surely felt the same way.

Finally the time had come, Amanda travelled to Germany with her mother. It was like a dream for her.
Finally the recordings took place – and as a happy encore on top, she was also able to meet members of the 1World Circle and her sponsor, who has been sponsoring her for years.

Now the album has finally been released.

It can be ordered for free as a CD or download from the organisers‘ website.
The three earlier albums are also available there. It is definitely worth paying attention to these works by young people, because they deal with issues that concern all people worldwide.
And when would that be more topical than now?

(La información sobre los One World Albums también está disponible en español.
A informação sobre os Álbuns One World está também disponível em português.
Des informations sur les albums Un seul monde sont également disponibles en français.)

By the way, the four albums of our „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids), who are committed to our education project in Rwanda, are also timelessly up-to-date.
The proceeds from the sale of the albums directly benefit our project!
Find out more on the following pages:
Jackson – Gospel album „No One Like Jesus“
Ras Erigz – Reggae album „Kora“ (few rest Cds. – Available as download)
Cannachris – Rap album „Marvelous Sensations“
Cannachris – Rap album „Herzblut“

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Die German Church School in Addis Ababa feiert den 50. Geburtstag – The German Church School in Addis Ababa celebrates its 50th birthday

Schlagwörter

Addis Ababa, Addis Abeba, Afrika, anniversary, ausbildung, äthiopien, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, birthday, Dritte Welt, Eine Welt, Ethiopia, geburtstag, German Church School, Information, jubiläum, Kinder, kirche, newsletter, rundbrief, Spende, stipendium

In diesem Jahr feiert die German Church School in Addis Ababa ihren 50. Geburtstag!
Als ich die Einladung zu diesem Jubiläum bekam, habe ich mich nicht nur gefreut, sondern mir wurde auch bewußt, daß ich diese Schule nun schon die Hälfte ihrer „Lebenszeit“ begleite: 25 Jahre.
Im Jahr 1997 bin ich mit meinem Bruder nach Äthiopien gereist um Freunde zu besuchen, die ich Ende der 1980er Jahre kennengelernt hatte. Auf dem Rückweg von einem Ausflug fuhren wir am Grundstück der Evangelischen Deutschsprachigen Kirche vorbei.
„Da wir nicht wußten, daß es eine solche Gemeinde gibt, waren wir erstaunt und erfreut. Der Pfarrer der Gemeinde war krank, doch konnten wir mit seiner Frau und später auch noch mit der Gemeindesekretärin sowie mit dem Direktor der German Church School sprechen.“, so steht es in meinem Reisebericht von damals.

Und die Frau des Pfarrers führte uns über das Grundstück und erzählte uns von der Schule für die ärmsten Kinder, die es seit 1972 gibt. Damals waren gerade die alten Schulbaracken abgerissen worden, um dem Neubau zu weichen, der heute an dieser Stelle zu sehen ist.
In den Folgejahren habe ich viel Werbung für die Unterstützung der Schule gemacht, und bin unversehens so etwas wie die Kontaktperson der Schule in Deutschland geworden.
Im Jahr 2015 hat sich dann ein Förderverein gegründet, der nun der Ansprechpartner für alle ist, die die German Church School unterstützen wollen.

An der 30Jahr Feier der Schule konnte ich damals teilnehmen. In diesem Jahr werde ich wohl nicht nach Äthiopien reisen können um das 50jährige Jubiläum mitzufeiern.
Aber das Jubiläum zeigt, wie erfolgreich, und vor allem, wie wichtig die Arbeit dieser Schule ist. Denn sie ermöglicht Kindern schulische Ausbildung, die wohl sonst kaum eine Chance hätten jemals in die Schule gehen zu können.
Also herzliche Gratulation zum 50. Geburtstag, und ich wünsche der GCS von Herzen, daß sie auch weiterhin für die ärmsten der armen Kinder und ihre Familien da sein kann.

This year the German Church School in Addis Ababa celebrates its 50th birthday!
When I received the invitation to this anniversary, I was not only happy, but I also realised that I have been accompanying this school for half of its „lifetime“: 25 years.

In 1997, I travelled to Ethiopia with my brother to visit friends I had met in the late 1980s. On the way back from an excursion, we drove past the property of the Evangelical German-speaking Church.
„Not knowing that such a church existed, we were amazed and delighted. The pastor of the congregation was ill, but we were able to talk to his wife and later to the congregation secretary as well as to the director of the German Church School,“ it says in my travel report from that time.

And the pastor’s wife showed us around the property and told us about the school for the poorest children, which has existed since 1972. At that time, the old school barracks had just been demolished to make way for the new building that can be seen on this site today.
In the years that followed, I did a lot of advertising to support the school, and unawares became something like the school’s contact person in Germany.
In 2015, a support association was founded, which is now the contact for everyone who wants to support the German Church School.

I was able to take part in the school’s 30th anniversary celebration. This year I will probably not be able to travel to Ethiopia to celebrate the 50th anniversary.
But the anniversary shows how successful, and above all, how important the work of this school is. It makes school education possible for children who would otherwise hardly ever have a chance to go to school.
So congratulations on the 50th birthday, and I sincerely wish the GCS that it can continue to be there for the poorest of the poor children and their families.