Lions-Club Gotha unterstützt GCS – Lions-Club Gotha supports GCS

Schlagwörter

Addis Ababa, Africa, Afrika, ausbildung, äthiopien, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, Gotha, handicap, Herzog Ernst, impaired, inclusion, Information, Inklusion, Kinder, kirche, Lions Club, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support

Am Sonntag, 2.9., veranstaltete der Lions-Club Gotha sein alljährliches Benefizkonzert im Ekhof-Theater zu Gotha. In diesem Jahr war der Spendenerlös für die German Church School in Addis Ababa bestimmt.
Der Lions-Club fördert zwei Patenkinder an der Schule. Dieses Sozialprojekt begleite und unterstütze ich seit 1997. Durch die Tageszeitung haben wir vor einiger Zeit Kontakt zueinander bekommen und so wurde ich vom Initiator dieses Konzerts, Herrn Langhammer vom Lions-Club, gefragt, ob ich anläßlich des Benefizkonzerts einen kleinen Vortrag über die Schule halten möchte. Natürlich habe ich mit Freude zugesagt!
Und so kam es, daß ich mich plötzlich auf der Bühne dieses Theaters vor voll besetztem Theatersaal wiederfand, um meine Erfahrungen und Erlebnisse an und mit der Schule mit den Zuhörern zu teilen. Unter den Gästen befand sich auch die Schulleiterin des Herzog-Ernst-Gymnasiums in Gotha, das ein Patenkind an der GCS fördert.

Nebenbei bemerkt, war dies für mich ein interessantes Erlebnis, einmal auf der Bühne dieses außergewöhnlich schönen Barocktheaters zu stehen, nachdem ich dort schon einige Veranstaltungen als Besucher erlebt habe 🙂

Das Konzert gab mir Gelegenheit, in Gedanken wieder einmal durch all die Jahre zu streifen, seit ich das erste Mal von dem Projekt gehört habe. Ich erinnerte mich an die vielen Besuche bei den Schülern in der Schule und zu Hause, an die Freundschaften mit einigen Lehrern, und an die Absolventen der GCS, die ich noch als Schüler kennengelernt hatte, und die inzwischen einen Beruf ergriffen haben, z.T. sogar als Lehrer an der GCS.
Nun hoffe ich, daß der Funke meiner Begeisterung für dieses Projekt übergesprungen ist. Zumindest einer hat gezündet 🙂 Denn nach der Veranstaltung sprach mich ein Mitglied des Lions-Clubs in Hannoversch-Münden an, ob ich bereit wäre, auch dort einmal einen Vortrag über die Schule zu halten? Natürlich bin ich dazu bereit! Ich freue mich darauf.

Und ich bin gespannt, wie großzügig die Anwesenden geworden sind bzw. sein werden.
In jedem Fall bin ich dem Lions Club Gotha sehr dankbar für diese Gelegenheit, das einzigartige Sozialprojekt German Church School vorgestellt haben zu dürfen – und ich danke den Mitgliedern für ihr großartiges Engagement!

G. Reuther

On Sunday, Sept. 2, the Lions Club Gotha arranged its annual charity concert at the Ekhof Theater in Gotha. This year, donations were earmarked for the German Church School (GCS) in Addis Ababa.
The Lions Club sponsors two foster children at this school. I have been accompanying and supporting this social project since 1997. Some time ago we got in contact with each other through the daily newspaper and I was asked by the initiator of this concert, Mr. Langhammer from the Lions Club, if I would like to give a small speech about the school on the occasion of the benefit concert. Of course I agreed with pleasure!
And so it happened that I suddenly found myself on the stage of this theater in front of a fully occupied auditorium, to share my experiences with the audience at and with the school. Among the guests was the director of the Herzog-Ernst-School in Gotha, who sponsors a foster child at the GCS.

By the way, this was an interesting experience for me to be on the stage of this extraordinary baroque theater after having experienced some events there as a visitor 🙂

The concert gave me the opportunity to reminisce about the years since I first heard about the project. I remembered the many visits to the students in the school and at home, the friendships with some teachers, and the graduates of the GCS, whom I had met as a student, and who have since taken up a profession, for the time being. Among them one even as a teacher at the GCS.
Now I hope that the spark of my enthusiasm for this project has jumped over. At least one has ignited 🙂 Because after the event, a member of the Lions club in Hannoversch-Münden asked me, if I would be willing to give a lecture about the school there once? Of course I’m ready! I look forward to it!

And I’m curious how generous those attendees have become or will be.
In any case, I am grateful to the Lions Club Gotha for this opportunity to present the unique social project German Church School – and I thank the members for their fantastic commitment!

G. Reuther

[ Machine translation ]

Advertisements

Wir präsentieren: Unser Projekt-Lied – We proudly present: Our project-song

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Information, Kinder, music, Musik, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, Rap, Reggae, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support

Bildung für Kinder – der Titelsong zum Bildungspatenschaftsprojekt des Ökumenischen 1Welt-Kreises im Erbstromtal (bei der Ev. Kirchengemeinde Ruhla/Thür.)
Während meiner Ruanda-Reise im Februar 2018 besprach ich mit dem Reggae-Musiker Ras Erigz (Eric) eine Idee, die mir schon in Deutschland gekommen war. Da er eine große Zahl Menschen erreicht, fragte ich ihn, ob er bereit wäre, uns in unserer Öffentlichkeitsarbeit zu unterstützen und er sagte auch sofort zu.
Wir entwickelten u.a. die Idee, daß Ras Erigz für unser Bildungsprojekt einen Titel-Song schreibt. Nach meiner Rückkehr nach Deutschland kam ich mit dem Rapper Cannachris aus Ruhla ins Gespräch und fragte ihn, ob er bereit wäre, den Titel-Song gemeinsam mit Eric zu schreiben, und er war, genauso wie Eric, sofort dazu bereit. So war der Weg zu der ersten gemeinsamen Produktion geebnet.
Und es hat nicht lange gedauert, und das Lied war fertig. Mich hat beeindruckt, wie schnell die Zusammenarbeit funktioniert hat und ich bin für die Unterstützung von Ras Erigz und Cannachris sehr dankbar! Ein weiterer Dank gilt Victoria, die auf Bitte von Eric den Chorus singt. Sie ist die Leiterin des Studios GMC Right Productions in Kigali, welches den Song produziert hat.
Wir wünschen uns, daß das Lied alle anspricht, die es hören, und sie zum Mithelfen anregt – es gibt viele Möglichkeiten!
Und hier ist es:

Gerhard Reuther





Education for children – the title song for the educational sponsorship project of the Ecumenical 1World-Group in the Erbstromtal valley [affiliated with the Protestant Church of Ruhla / Germany
During my trip to Rwanda in February 2018, I discussed with Ras Erigz (Eric) an idea that had already come to me in Germany. As he reaches a large number of people, I asked him if he would be willing to assist us in our public relations work, and he immediately agreed. Amongst others, we also came up with the idea that Eric writes a title song for our educational project.
After my return to Germany, I got into conversation with rapper Cannachris from Ruhla and asked him if he would be willing to write the title song together with Eric, and he, like Eric, was immediately ready for it. This paved the way for the first joint production. And it did not take long, and the song was ready. I was impressed with how quickly the cooperation worked and I am very grateful for the support of Ras Erigz and Cannachris! Another thanks goes to Victoria, who sings the Chorus at the request of Eric. She is the director of the studio GMC Right Productions in Kigali, which produced the song.
We wish that the song appeals to everyone who hears it and encourages them to help – there are many possibilities!
Listen to the song:

Gerhard Reuther

[ Machine translation ]

Über / About „Amizero Y’Ubuzima Organisation“

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Eine Welt, handicap, impaired, Information, Kinder, kirche, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support

Kooperationspartner des Ökumenischen 1Welt-Kreises im Erbstromtal (Thüringen)
AMIZERO Y’UBUZIMA (AYU) ist eine ruandische Nichtregierungsorganisation, die nach dem Gesetz Nr. 04/2012 vom 17.02.2012 über lokale Nichtregierungsorganisationen in Ruanda gegründet und deren Satzung mit absoluter Mehrheit während der Gründungsversammlung am 04.04.2014 in Kibilizi angenommen wurde. Derzeit hat AYU 21 Mitglieder.

Amizero y’Ubuzima Organisation wurde von Ruandern gegründet. Die Vereinsvorsitzende ist Frau Laurette Mushimiyimana.

AMIZERO Y’UBUZIMA hat die Vision, alle Hindernisse bezüglich Bildung, Gesundheitsfürsorge und soziale Wohlfahrt für Kinder und Jugendliche mit Behinderungen in Ruanda zu beseitigen und die Bildung und Gesundheit von Kindern und Jugendlichen mit Behinderungen zu fördern.

Um ihren Auftrag zu erfüllen, hat die Organisation vier Hauptziele festgelegt:

• Unterstützung und Fürsprache für Kinder und Jugendliche mit Behinderungen.
• Förderung und soziale Integration von Kindern und Jugendlichen mit Behinderungen.
• Den Kindern und Jugendlichen mit geistiger Behinderung zu helfen, die Armut zu überwinden, indem sie ihnen eine professionelle Ausbildung, eine gemeinschaftsbasierte Rehabilitation sowie Sonderausbildung gewährleisten.
• Diskriminierung aufgrund von Behinderungen in der Gesellschaft zu verhindern.

AMIZERO Y’UBUZIMA wird von zwei Organen geleitet, der Generalversammlung (oberstes Organ) und dem Vorstand, der aus fünf Mitgliedern besteht, die für ein Mandat von fünf Jahren gewählt werden und nur zweimal mit der Verantwortung für die Durchführung der Beschlüsse der Generalversammlung und die Durchführung der tägliche Führung des Vereins und Berichterstattung an die Generalversammlung betraut werden. Beide Organe werden von Auditoren und einem Konfliktlösungdkomittee unterstützt.

Die Arbeit von AYU wird von folgenden Partnern unterstützt:

• Verschiedene Ministerien für soziale Angelegenheiten, Familienförderung, Bildung und Gesundheit
• Nationalrat für die Behinderten von Ruanda
• die katholische Kirche von Ruanda
• Kibilizi Pfarrei
• einige internationale Vereinigungen mit dem Ziel sicherzustellen, dass diese Kinder gebildet und unabhängig sind und eine gute Zukunft haben werden.

Kontakt:
AMIZERO Y’UBUZIMA ORGANISATION (AYU)
P.O.Box 160, Butare
Ruanda
Telefon: +250 785260666
E-Mail: amizeroyubuzima@gmail.com

Co-operation partner of the Ecumenical 1World-Group in Erbstromtal valley (Germany)

AMIZERO Y’UBUZIMA (AYU) is a Rwandan non-governmental and non-profiot making organization created in accordance with the law N°04/2012 of 17/02/2012 governing local non-governmental organizations in Rwanda and by this statutes adopted by the absolute majority members of the Organization gathered in the General Assembly held at Kibirizi on 04/04/2014. To date AYU has 21 members.

Amizero y’Ubuzima Organization was founded by Rwandans and headed and encouraged by Mrs.Laurette Mushimiyimana.

AMIZERO Y’UBUZIMA has the Vision of removing all education, health care and social welfare barriers towards children and youth with disabilities in Rwanda and a mission of promoting education and health of children and youth with disabilities.

To achieve its mission, the organization has set four key objectives:

• To assist and advocate for Children and youth with disabilities.
• To promote and make social integration of Children and youth with disabilities.
• To help Children and youth with intellectual disabilities to get out the poverty by ensuring them professional training, community based rehabilitation as well as the special education.
• To discourage disability-based discrimination activities in the society.

AMIZERO Y’UBUZIMA Organization is governed through two organs, the General Assembly (highest organ) and the Board of Directors composed of five members elected for five years mandate renewable only twice with the responsibility of implementing the decisions of the General Assembly, carrying out the daily management of the Association and reporting to the General Assembly. Both boards are assisted by a Board of Auditors and a Conflict Resolution Committee.

To find solutions to the challenges, AYU has different following partners:

• Different ministries that are incharge of social affairs, family promotion, education and health
• National Council for Disability of Rwanda
• the Catholic Church of Rwanda
• Kibilizi Parish
• some international associations all with the aim of making sure that this children are educated and will be independent and will have a good future.

Contact:
AMIZERO Y’UBUZIMA ORGANISATION (AYU)
P.O.Box 160, Butare
Rwanda
Phone : +250 785260666
Email: amizeroyubuzima@gmail.com

Künstler für Kinder – Artists for Kids

Schlagwörter

Africa, Afrika, artist, artists, assistance, ausbildung, Benefiz, Benefizaktion, benefizkonzert, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, campaign, charity, charity campaign, Children, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Förderung, Germany, Hilfsnetzwerk, Information, initiative, Japan, kampagne, Künstler, Künstlernetzwerk, Kinder, network, Netzwerk, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support

Künstler für Kinder – ein Netzwerk tätiger Nächstenliebe

Der Ökumenische 1Welt-Kreis hat im Februar 2018 mit dem Reggae-Musiker Ras Erigz aus Ruanda die Künstler-Initiative „artists4kids“ gestartet.
Wir laden alle Künstler ein, sich uns anzuschließen!
Damit benachteiligte Kinder in Ruanda eine Lebensperspektive in ihrer Heimat bekommen!
Gemeinsam mit Ras Erigz habe ich ein Logo entwickelt, das er bei allen Veröffentlichungen, besonders im Internet, publiziert.
Ich bitte Sie, sich dieser Initiative anzuschließen und Ihr personalisiertes Logo ebenfalls einsetzen, wo immer sich die Möglichkeit ergibt!
Lesen Sie bitte weiter…

Artists for Kids – a network of active charity

The Ecumenical 1World-Circle started the artists initiative „artists4kids“ in February 2018 with reggae musician Ras Erigz from Rwanda.
We invite all artists to join us!
So that disadvantaged children in Rwanda get a life perspective in their homeland!
Together with Ras Erigz, I have developed a logo that he publishes in all publications, especially on the Internet.
I ask you to join this initiative and use your personalized logo wherever the opportunity arises!
Please read more…

Gerhard Reuther

Unsere Unterstützer – Our supporters

Gitarreschüler spielen für Ruanda – Music students play for Rwanda-Project

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Ökumenisch, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, charity activity, charity concert, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, gehörlos, Gitarre, Gitarrenkonzert, guitar concert, handicap, Information, Kinder, kirche, one world, präsentation, presentation, Ruanda, Rwanda, Schüler, Schüleraktion, Schülerkonzert, Spende, stipendium, students, students concert, support

Seit 12 Jahren ist unsere St. Concordia-Kirche Gastgeber für das alljährliche Schülerkonzert für die Gitarreschüler der Alexander-Blume-Musikschule Eisenach vor den Sommerferien. Die Schüler aller Altersklassen des Gitarristen, Libor Fišer, zeigen mit diesem Konzert den anwesenden Eltern und sonstigen Besuchern, was sie im zurückliegenden Jahr gelernt haben. Und es ist erstaunlich, welch anspruchsvolle Musikliteratur die z.T. noch recht jungen Künstler bereits spielen.
In diesem Jahr hatte Herr Fišer die Idee, dieses Konzert als Gelegenheit zu nehmen, die Zuhörer anläßlich des 10jährigen Bestehens unseres Bildungs-Programms in Ruanda um Spenden für dieses Projekt zu bitten.
Der 1Welt-Kreis nahm diesen Vorschlag dankbar an und so informierte dessen Leiter, Pfr Reuther, die Besucher über das Projekt, zeigte einige Bilder und verteilte Informationsmaterial.

Wir danken Herrn Fišer für seine Idee und hoffen, daß wir zumindest bei einigen Besuchern Interesse wecken konnten. Ferner danken wir den Musikschülern, die mit ihrem schönen Programm zum Gelingen dieses Abends beitrugen, und natürlich auch den Zuhörern, die an diesem Abend rund 240 Euro gespendet haben.

For 12 years, our St. Concordia church has hosted the annual student concert for guitar students of the Alexander Flower School Eisenach before the summer holidays. The students of all age classes of the guitarist, Libor Fišer, show the attending parents and other visitors what they have learned in the previous year. And it is astonishing, what a demanding music literature the partly still rather young artist already play.
This year Mr Fišer had the idea to take this concert as an opportunity to ask the audience to donate to the project on the occasion of the 10th anniversary of our educational program in Rwanda.
The 1Welt-Circle accepted this proposal with great gratitude, and so its leader, Rev Reuther, informed the visitors about the project, showed some pictures and distributed information material.
We would like to thank Mr Fišer for his idea and hope that we could at least have aroused interest among some visitors. We would also like to thank the music students, who contributed to the success of this evening with their beautiful program, and, of course, to the listeners who donated around 240 euros this evening.

[ Translation by online translator ]