Neujahrsgruß – New Year Greeting 2022

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, Auto, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, car, charity, Children, daily labourer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, emergency aid, greeting, Hoffnung, hope, Information, kids, Kinder, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Tagelöhner, Taten, unterricht

Gewiß: wir hatten gehofft, daß wir unter besseren Bedingungen in das Jahr 2022 gehen würden. Und daß das Jahr 2021 nicht mehr von Corona geprägt gewesen wäre. Aber die Unterstützung so vieler Paten, Spender und Förderer hat es uns leichter gemacht, mit den Herausforderungen dieser Zeit umzugehen.
Ihnen danken wir von ganzem Herzen!
Wir freuen uns, daß wir auch im vergangenen Jahr unseren 76 Patenkindern und ihre Familien die notwendigste Hilfe geben konnten, und diejenigen, die mit covid19 infiziert waren, nicht lebensgefährlich erkrankt waren und inzwischen wieder genesen sind.
Auch in 2021 mußten wir wieder etlichen Familien helfen, die nötigen Nahrunsgmittel für den täglichen Bedarf zu beschaffen, das uns dank vieler zusätzlicher Spenden ermöglicht wurde.

Wir durften uns auch an den Erfolgen einiger unserer Patenkinder erfreuen. Einige unsere Universitäts-Absolventen schlossen ihr Studium erfolgreich ab.
Jackson belegte Platz 4 aus 1000 Mitbewerbern bei dem Gesangs-Wettbewerb „The Next Popstar“ und brachte sein allererstes Album heraus mit dem Titel „No One Like Him“.
Und Amanda gewann den „Spezial Price Africa“ beim Lieder-Wettbewerb „Dein Lied für EINE WELT“ des deutschen Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.

Auch in Kamerun konnten wir eine Kirchengemeinde unterstützen. In dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Land leben viele Menschen in Angst vor Hunger und Tod. Die Kirchengemeinden helfen den Menschen mit den wenigen Mitteln, die sie selbst zur Verfügung haben, damit die Menschen etwas zu essen und zumindest ansatzweise etwas Erleichterung und so etwas wie „Normalität“ erfahren. Besonders die Kinder leiden – wie immer – unter diesen fürchterlichen Bedingungen und so haben unsere Konfirmanden im zurückliegenden Jahr ihr Konfirmandendankopfer für eine Kirchengemeinde gespendet, damit diese einen Projektor kaufen kann um den Kindern Bilder und Filme zeigen zu können.

All diese Erfolge sind ein sichtbares Zeichen, daß unser 1Welt-Kreis eine wirkungsvolle Arbeit leistet, und so gehen wir mit Hoffnung in ein neues Jahr!
Helfen Sie mit, daß wir unser Bildungsprojekt in Ruanda zum Wohle unserer derzeitigen und künftigen Patenkinder erfolgreich fortsetzen können.

Wir wünschen unseren Lesern und Förderern ein gesegnetes und frohgemutes Jahr 2022. Streiten wir gemeinsam gegen Krankheit, Armut, Ungerechtigkeit und Benachteiligung von Menschen, und tragen unseren Teil zu einer verbesserten Welt bei!

Certainly: we had hoped that we would enter 2022 under better conditions. And that the year 2021 would no longer have been marked by Corona. But the support of so many sponsors, donors and supporters has made it easier for us to deal with the challenges of this time.
We thank them from the bottom of our hearts!
We are happy that we were able to give our 76 sponsored children and their families the most necessary help last year, and that those who were infected with covid19 did not suffer from life-threatening illnesses and have since recovered.
In 2021, we again had to help several families to get the necessary food for their daily needs, which was made possible thanks to many additional donations.

We were also able to enjoy the success of some of our sponsored children. Some of our university graduates successfully completed their studies.
Jackson placed 4th out of 1000 competitors in the singing competition „The Next Popstar“ and released his very first album entitled „No One Like Him“.
And Amanda won the „Special Price Africa“ in the song competition „Dein Lied für EINE WELT“ (Your Song for One World) of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.

We were also able to support a church community in Cameroon. In the country torn apart by civil war, many people live in fear of hunger and death. The church congregations help the people with the little means they have themselves, so that the people have something to eat and experience at least some relief and something like „normality“. Especially the children suffer – as always – under these terrible conditions and so our confirmands donated their confirmation offering to a parish last year so that they can buy a projector to show pictures and films to the children.

All these successes are a visible sign that our project is doing effective work, and so we go into a new year with hope!
Please help us to continue our educational project in Rwanda for the benefit of our present and future sponsored children.

We wish our readers and supporters a blessed and joyful 2022. Let us fight together against disease, poverty, injustice and discrimination of people, and do our part to make the world a better place!

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version) ]

Verweigerung der schönen Art – Refusal of the pleasant kind

Schlagwörter

Africa, Afrika, Agencia de artistas, artist, Artista, artists, Artists' Agency, assistance, ausbildung, Benefiz, Benefizaktion, benefizkonzert, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, campaign, charity, charity campaign, Children, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, España, espazos sonoros, Förderung, Galicia, Galizien, Germany, Hilfsnetzwerk, Information, initiative, kampagne, Künstler, künstleragentur, Künstlernetzwerk, Kinder, Leipzig, Marco Ambrosini, network, Netzwerk, nothilfe, one world, Oni Wytars, Patenschaft, präsentation, presentation, Red de Artistas, scholarship, sirgo torcendo, spanien, Spende, sponsorship, stipendium, Studio Katharco, support

Mitte September erreichte uns folgende überraschende Nachricht vom Ensemble Oni Wytars:

„Wir waren letzte Woche für ein Konzert in Santiago del Compostela. Wir wollten die fantastische Organisation für ihre so fantastische Arbeit dort zum Essen einladen. Sie wollten es partout nicht zulassen und haben uns das Geld immer wieder zugesteckt… Irgendwann haben wir es dann genommen, aber mit der Idee es für eure Organisation (das Ruanda-Projekt) zu spenden. Sie waren begeistert. Sie würden auch gern in einem Logo von euch eine Werbung auf ihrer Webseite für euch machen.“

Welch eine Freude zu erleben, wie die Mitglieder unserer Unterstützer-Initiative „Künstler für Kinder“ in phantasievoller Weise an unser Bildungsprojekt denken und es je nach ihren Möglichkeiten unterstützen! Wir danken unseren Freunden von Oni Wytars sehr herzlich und freuen uns auf die kommende Zusammenarbeit mit Espazos Sonoros und der Konzertagentur Sirgo Torcendo.

Inzwischen hatten wir schon rege Kontakte und hoffen, daß die derzeitige Situation und die damit verbundenen Restriktionen baldigst ein Ende finden, damit unsere Zusammenarbeit Früchte trägt, die den Kindern in Ruanda zugutekommen.

In mid-September, we received the following surprising message from the ensemble Oni Wytars:

„We were in Santiago del Compostela last week for a concert. We wanted to invite the fantastic organisation for their so fantastic work there for dinner. They absolutely wouldn’t let us and kept slipping us the money… Eventually we took it, but with the idea of donating it to your organisation (the Rwanda project). They were thrilled. They would also like to do an advertisement for you on their website in a logo of yours.“

What a joy to see how the members of our supporters‘ initiative „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids“ think of our educational project in an imaginative way and support it according to their means! We thank our friends from Oni Wytars very much and look forward to the coming cooperation with Espazos Sonoros and the concert agency Sirgo Torcendo.

In the meantime, we have already had lively contacts and hope that the current situation and the associated restrictions will come to an end as soon as possible so that our cooperation can bear fruit that will benefit the children in Rwanda.

Gerhard Reuther

„Für Kinder, die nicht so viel haben wie ich…“ – „For kids who don’t have as much as I do…“

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, flea market, flohmarkt, Information, initiative, Kinder, one world, präsentation, presentation, Ruanda, Rwanda, Spende, sponsorship, stipendium, support

English below

Am 25. September fand in Ruhla der Herbstmarkt statt. Händler und Besucher konnten sich über einen großen Besucherandrang freuen.

Wir als Eine-Welt-Kreis konnten aus organisatorischen Gründen nicht dabei sein. Aber ganz unerwartet und überraschend waren wir dennoch vertreten, wenn auch indirekt.
Ein 7jähriges Mädchen unserer Kirchengemeinde hatte eine wunderbare Idee!
Sie entschied sich, einen Teil des Erlöses ihres kleinen Flohmarktstandes, an dem sie nicht mehr benötigtes Spielzeug verkaufte, „für die Kinder (zu spenden), die nicht so viel Spielsachen haben wie ich“.
Wir haben dann gemeinsam überlegt, für wen die Spende sein soll und das Mädchen entschied sich für unsere Patenkinder in Ruanda.

Ist das nicht wunderbar, wenn kleine Kinder schon ein Gespür dafür haben, daß es Kinder in ihrem Alter irgendwo auf der Welt gibt, denen es nicht so gut geht wie ihnen selbst? Und die dann ihr Herz öffnen, um diesen Kindern und Altersgenossen etwas Gutes zu tun, statt egoistisch nur auf die eigenen Bedürfnisse und Wünsche zu schauen?
Solange es solche Kinder gibt, besteht Hoffnung für unsere eine Welt, auf der alle das gleiche Recht auf ein Leben in Frieden und Auskommen haben.

Wir danken M. von ganzem Herzen für ihre schöne Idee und ihre von Herzen kommende Spende!

Sie zeigt, wie Kinder bereits ein Gespür für praktische Nächstenliebe entwickeln, wenn sie von Eltern und/oder anderen verantwortungsbewußt lebenden Erwachsenen an das Thema herangeführt werden.

(Die Veröffentlichung der Fotos geschieht 
mit Genehmigung des Rechteinhabers)

English

On September 25, the autumn market took place in Ruhla. Merchants and visitors could be pleased about a large crowd of visitors.

We as One World Circle could not be there for organizational reasons. But quite unexpectedly and surprisingly we were still represented, even if indirectly.
A 7 year old girl of our church community had a wonderful idea!
She decided to donate part of the proceeds from her small flea market booth, where she sold toys she no longer needed, „for the children (who) don’t have as many toys as I do.“
We then thought together about who the donation should be for and the girl decided on our sponsored children in Rwanda.

Isn’t it wonderful when little children already have a sense that there are children of their age somewhere in the world who are not as well off as they are? And who then open their hearts to do something good for these children and peers instead of selfishly looking only at their own needs and desires?
As long as there are children like her, there is hope for our one world, where everyone has the same right to live in peace and prosperity.

We thank M. from the bottom of our hearts for her beautiful idea and heartfelt donation!

It shows how children already develop a sense of practical charity when introduced to the subject by parents and/or other responsible adults.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

(The publication of the photos 
by permission of the copyright holder)

No One Like Him – Das Gospelalbum ist da! – New Gospel Album out now

Schlagwörter

Africa, Afrika, album, artists for kids, artists4kids, ausbildung, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, blind, CD, charity, Children, church, Cyiza Jackson, deaf, Deutschland, development, disability, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Entwicklung, gehörlos, gospel, Gotha, handicap, impaired, inclusion, independency, Information, Inklusion, jackson, körperbehindert, körperbehinderung, künstler für kinder, Kinder, kirche, music, Musik, Nachhaltigkeit, nothilfe, one world, Patenschaft, popstar, präsentation, presentation, responsibility, Ruanda, Rwanda, scholarship, Selbstverantwortung, selbstvertrauen, self-confidence, Spende, sponsorship, stipendium, support, sutainability, the next popstar, unabhängigkeit

Es ist da: Jacksons Debut Album „No One Like Him“!
Woran denken Sie, wenn es um Gospelmusik geht? An Gospelstars wie Mahalia Jackson und Aretha Franklin? Oder an Gospels wie „Amazing Grace“ und „O happy day“?

Dann möchten wir Ihre Aufmerksamkeit auf die Gospellieder von Jackson lenken!

Lange hat es gedauert, und die Produktion des Albums lag mitten in einer aufregenden Zeit! Denn Jackson hatte an dem Wettbewerb „The Next Popstar“ in Ruanda teilgenommen, der uns lange in Atem gehalten hat. Am 14.3. fand abends die Schlußveranstaltung statt.
Jackson konnte die Siegestrophäe leider nicht entgegennehmen. Wir hatten so gehofft!
Die gute Nachricht ist aber, daß er es unter die TOP 4 geschafft hat! Das hat ihm eine große Aufmerksamkeit gebracht, wie er mir berichtete. Und wenn man bedenkt, daß an dem Wettbewerb 1000 junge Leute teilnahmen, darunter sogar Profimusiker, dann ist sein 4. Platz als Neuling ein absolut großer Erfolg!
Wir gratulieren also Jackson herzlich zu seinem Erfolg und wünschen ihm, daß sein Album viele Liebhaber und Hörer findet.

In seinen Liedern verarbeitet er u.a. Gedanken und Ereignisse aus seinem eigenen Leben, wie etwa in dem Lied „House of God“. Das macht sie authentisch und berührt. Mal verhalten, mal lebendig erzählen seine Lieder von seinem christlichen Glauben.
Jackson hat eine hoffnungsvolle Perspektive, wenn er genug Unterstützung bei der Verwirklichung seines Traums erfährt, Berufsmusiker zu werden.
Sie können ihm dabei helfen. Alle Einzelheiten dazu finden Sie auf der Seite zum Album.

It’s out now: Jackson’s debut album „No One Like Him“!
What do you think of when it comes to gospel music? Of gospel stars like Mahalia Jackson and Aretha Franklin? Or of gospel songs like „Amazing Grace“ and „O happy day“?

In that case, we would like to draw your attention to Jackson’s gospel songs!

It took a long time, and the production of the album was in the middle of an exciting time! For Jackson had taken part in the competition „The Next Popstar“ in Rwanda, which kept us in suspense for a long time. On 14.3. the final event took place in the evening.
Unfortunately, Jackson could not receive the trophy. We had hoped so!
But the good news is that he made it into the TOP 4! This has brought him a lot of attention, as he told me. And when you consider that 1000 young people took part in the competition, including even professional musicians, his 4th place as a newcomer is an absolutely great success!
So we congratulate Jackson warmly on his success and wish him that his album finds many lovers and listeners.

In his songs he processes, among other things, thoughts and events from his own life, such as in the song „House of God“. This makes them authentic and touching. Sometimes meditative, sometimes lively, his songs tell of his Christian faith.
Jackson has a hopeful perspective if he receives enough support to realise his dream of becoming a professional musician.
You can help him achieve this goal. You can find all the details on the album page.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Privileg Impfen! – The privilege of vaccination!

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, Auto, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, car, charity, Children, corona, covid19, daily labourer, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, emergency aid, greeting, Hoffnung, hope, Information, kids, Kinder, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Padrinazgos de Formación, pandemic, pandemie, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Selbstverantwortung, selbstversorger, selbstvertrauen, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, Soutien pour l’éducation, Spende, sponsorizzazione, sponsorizzazione educativa, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Tagelöhner, Taten, unterricht, 教育のための パートナーシップ

Das Impf-Management in Deutschland und in Europa erhitzt derzeit die Gemüter in unseren Breiten. Dabei kämpfen Länder außerhalb Europas diesbezüglich noch mit viel grundlegenderen Problemen. Die sogenannte erste Welt hat sich durch Verträge den größten Teil der anlaufenden Impfstoffproduktion zur Bekämpfung von Covid19 gesichert. Und die ärmeren Länder gucken mal wieder in die Röhre.

Der Ruandische Präsident, Paul Kagame, beklagt diese Ungerechtigkeit und den damit verbundenen westlichen Neokolonialismus in einem Artikel im Guardian, den es sich zu lesen lohnt.

Quelle: africanews.com

Vaccination management in Germany and Europe is currently heating up emotions in our part of the world. Yet countries outside Europe are struggling with much more fundamental problems in this regard. The so-called first world has secured for itself, through contracts, most of the vaccine production that is starting up to fight Covid19. And the poorer countries are once again looking down the barrel.

The Rwandan President Paul Kagame deplores this injustice and the associated Western neo-colonialism in an article in the Guardian that is well worth reading.

Source: africanews.com

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]