Lions-Club Gotha unterstützt GCS – Lions-Club Gotha supports GCS

Schlagwörter

Addis Ababa, Africa, Afrika, ausbildung, äthiopien, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, Gotha, handicap, Herzog Ernst, impaired, inclusion, Information, Inklusion, Kinder, kirche, Lions Club, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support

Am Sonntag, 2.9., veranstaltete der Lions-Club Gotha sein alljährliches Benefizkonzert im Ekhof-Theater zu Gotha. In diesem Jahr war der Spendenerlös für die German Church School in Addis Ababa bestimmt.
Der Lions-Club fördert zwei Patenkinder an der Schule. Dieses Sozialprojekt begleite und unterstütze ich seit 1997. Durch die Tageszeitung haben wir vor einiger Zeit Kontakt zueinander bekommen und so wurde ich vom Initiator dieses Konzerts, Herrn Langhammer vom Lions-Club, gefragt, ob ich anläßlich des Benefizkonzerts einen kleinen Vortrag über die Schule halten möchte. Natürlich habe ich mit Freude zugesagt!
Und so kam es, daß ich mich plötzlich auf der Bühne dieses Theaters vor voll besetztem Theatersaal wiederfand, um meine Erfahrungen und Erlebnisse an und mit der Schule mit den Zuhörern zu teilen. Unter den Gästen befand sich auch die Schulleiterin des Herzog-Ernst-Gymnasiums in Gotha, das ein Patenkind an der GCS fördert.

Nebenbei bemerkt, war dies für mich ein interessantes Erlebnis, einmal auf der Bühne dieses außergewöhnlich schönen Barocktheaters zu stehen, nachdem ich dort schon einige Veranstaltungen als Besucher erlebt habe 🙂

Das Konzert gab mir Gelegenheit, in Gedanken wieder einmal durch all die Jahre zu streifen, seit ich das erste Mal von dem Projekt gehört habe. Ich erinnerte mich an die vielen Besuche bei den Schülern in der Schule und zu Hause, an die Freundschaften mit einigen Lehrern, und an die Absolventen der GCS, die ich noch als Schüler kennengelernt hatte, und die inzwischen einen Beruf ergriffen haben, z.T. sogar als Lehrer an der GCS.
Nun hoffe ich, daß der Funke meiner Begeisterung für dieses Projekt übergesprungen ist. Zumindest einer hat gezündet 🙂 Denn nach der Veranstaltung sprach mich ein Mitglied des Lions-Clubs in Hannoversch-Münden an, ob ich bereit wäre, auch dort einmal einen Vortrag über die Schule zu halten? Natürlich bin ich dazu bereit! Ich freue mich darauf.

Und ich freue mich über die überaus großzügige Spendenbereitschaft der Mitglieder des Lions-Clubs! Im Ergebnis der Veranstaltung wurden 6000 Euro gespendet, und der Partner-Lions-Club aus Hannoversch-Münden hat anlässlich des 25jährigen Bestehens des Gothaer Clubs noch einmal 500,00 € für den gleichen Zweck gespendet.
So bin ich dem Lions Club Gotha sehr dankbar für diese Gelegenheit, das einzigartige Sozialprojekt German Church School vorgestellt haben zu dürfen – und ich danke den Mitgliedern für ihr großartiges Engagement!

G. Reuther

On Sunday, Sept. 2, the Lions Club Gotha arranged its annual charity concert at the Ekhof Theater in Gotha. This year, donations were earmarked for the German Church School (GCS) in Addis Ababa.
The Lions Club sponsors two foster children at this school. I have been accompanying and supporting this social project since 1997. Some time ago we got in contact with each other through the daily newspaper and I was asked by the initiator of this concert, Mr. Langhammer from the Lions Club, if I would like to give a small speech about the school on the occasion of the benefit concert. Of course I agreed with pleasure!
And so it happened that I suddenly found myself on the stage of this theater in front of a fully occupied auditorium, to share my experiences with the audience at and with the school. Among the guests was the director of the Herzog-Ernst-School in Gotha, who sponsors a foster child at the GCS.

By the way, this was an interesting experience for me to be on the stage of this extraordinary baroque theater after having experienced some events there as a visitor 🙂

The concert gave me the opportunity to reminisce about the years since I first heard about the project. I remembered the many visits to the students in the school and at home, the friendships with some teachers, and the graduates of the GCS, whom I had met as a student, and who have since taken up a profession, for the time being. Among them one even as a teacher at the GCS.
Now I hope that the spark of my enthusiasm for this project has jumped over. At least one has ignited 🙂 Because after the event, a member of the Lions club in Hannoversch-Münden asked me, if I would be willing to give a lecture about the school there once? Of course I’m ready! I look forward to it!

And I am delighted about the very generous donation of the members of the Lions club! As a result of the event 6000 Euro were donated, and the partner Lions Club from Hannoversch-Münden on the occasion of the 25th anniversary of the Gothaer Club donated another 500,00 € for the same purpose.
So I am very grateful to the Lions Club Gotha for this opportunity to present the unique social project German Church School – and I thank the members for their great commitment!

G. Reuther

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Advertisements

Wenn Paten quittieren müssen – If sponsors have to quit

Schlagwörter

Addis Ababa, Africa, Afrika, ausbildung, äthiopien, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, Ethiopia, gehörlos, handicap, impaired, Information, Kinder, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsor, sponsorship, support, unterricht

Glücklicherweise geschieht das nicht oft, aber es kann jederzeit passieren: daß Paten aus persönlichen Gründen die Förderung für ihr Patenkind beenden müssen. Doch so ist es jetzt geschehen!
Das ist schlimm! Sowohl für das Patenkind als auch für die Pateneltern. Denn die Paten machen sich diese Entscheidung nicht leicht, haben sie sich doch damals bewußt entschieden, die Schulbildung eines benachteiligten Kindes in Ruanda (oder einem anderen Land) zu fördern.
Und dennoch können persönliche Gründe dazu führen, daß sie die Unterstützung beenden müssen.
Doch damit läuft das Patenkind Gefahr, die Schule verlassen, und damit einer unsicheren Zukunft entgegensehen zu müssen. Die damit verbundenen sozialen Konsequenzen sind wesentlich härter als in unserer Weltregion.
Wir hatten große Sorge, wie es nun weitergehen soll. Zumal das Patenkind besonders gefährdet ist als ein gehörloses Mädchen.
Zum großen Glück haben wir einen neuen Paten gefunden. Doch dies ist nicht selbstverständlich. Denn leider verfügen wir nicht über eine Warteliste von potentiellen Paten, wohl aber über eine lange Liste von Kindern, die auf Paten warten, damit sie endlich in die Schule gehen können.
Deshalb bitten wir unsere Leser: fassen Sie sich ein Herz und fördern Sie die Schulbildung eines Kindes – sofern Sie nicht ohnehin schon ein Kind unterstützen! Und bitten Sie auch Verwandte und Freunde überall auf der Welt um Hilfe!
Daß Bildung ein wichtiger Schlüssel für die Entwicklung eines jeden Kindes ist, ist nicht erst seit dem G20-Gipfel bekannt, wo dies konstatiert wurde. Ob und auf welche Weise diesem statement von politischer Seite wirksame Taten folgen, bleibt abzuwarten.
Wir jedenfalls leisten unseren Beitrag auf diesem Gebiet in Ruanda schon seit 10 Jahren. Und wir hoffen sehr, daß wir noch mehr Spender, Förderer und Paten für unser Projekt gewinnen können.
– Gleiches gilt auch für die German Church School in Addis Ababa –

Fortunately this does not happen often, but it can happen at any time: that sponsors have to end the promotion for their foster child for personal reasons. But this is what happened now!
That is bad! Both for the sponsored child and for the sponsors. For the foster parents do not make this decision easy, they decided at the time to promote the education of a disadvantaged child in Rwanda (or another country).
And yet personal reasons can lead to their ending support.
But with this the sponsored child runs into risk of being dropped out of school, and thus have to face an uncertain future. The resulting social consequences are much tougher than in our region of the world.
We had a great deal of concern as to how to proceed. Especially since the sponsored child is particularly at risk as a deaf girl.
Luckily, we found a new sponsor. But this is not a given. Unfortunately we do not have a list of potential sponsors, but we have a long list of children who are waiting for sponsors to finally go to school.
That is why we ask our readers: take a heart and promote the education of a child – unless you already support a child! And also ask your friends and relatives around the world for help!
The fact that education is an important key to the development of every child is not only known since the G20 Summit, where this has been stated. It remains to be seen whether and in what manner this statement will be followed by political action.
In any case, we have been doing this in Rwanda for 10 years. And we very much hope that we can win more donors and sponsors for our project.
– The same goes for the German Church School in Addis Ababa –

[ Translation by online translator ]

Charity-Aktion beim Reggae-Jam Festival!

Schlagwörter

Addis Ababa, Africa, Afrika, ausbildung, äthiopien, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, Festival, German Church School, handicap, impaired, Information, Kinder, Musik, nothilfe, one world, Reggae, Spende, sponsorship, stipendium, support, unterricht

Herzliche Einladung!
You’re most welcome!

Weltgebetstag 2017 – World Day of Prayer 2017

Schlagwörter

Addis Ababa, Africa, Afrika, ausbildung, äthiopien, bazaar, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, German Church School, Information, Kinder, kirche, one world, präsentation, presentation, Ruanda, Rwanda, Spende, sponsorship, support, weltgebetstag, world day of prayer

English below

Wie in jedem Jahr feierten die Kirchgemeinden unserer Region am ersten Freitag im März den Weltgebetstag der Frauen mit einem Gottesdienst, der in diesem Jahr von Frauen von den Philippinen vorbereitet worden war.
Natürlich war auch der 1Welt-Kreis wieder mit seinem Informations-Stand anwesend.
Diesmal gehörten zu dem kleinen Verkaufssortiment verschiedene Dinge, die ich von meiner Reise nach Äthiopien und Ruanda im Januar/Februar 2017 mitgebracht hatte.
Darunter befinden sich auch Klappkarten mit Bildern von Schülern einer Kunstklasse an der German Church School in Addis Ababa, Äthiopien. Der Lehrer dieser Klasse, der früher selbst Schüler an der GCS war, hat diese Karten zum Verkauf bei Basaren oder an Interessenten hergestellt. Bei meinem Besuch an der Schule habe ich etliche Karten zum Weiterverkauf erworben. Der Erlös kommt der GCS zugute. Erfreulicherweise fanden die Karten und auch andere Gegenstände wie Schlüsselanhänger oder Armbänder viele Kaufinteressenten. Und das ist natürlich gut für unsere Projekte.

English

As every year, the parishioners of our region celebrated the World Day of Prayer of women on the first Friday in March with a worship service prepared by women from the Philippines this year.
Of course, the 1World-Circle was present with its information booth as usual.
This time, there were several things that I had brought with me from my trip to Ethiopia and Rwanda in January / February 2017 for the small sales assortment.
Among them, there are also postcards with pictures of pupils of an art class at the German Church School in Addis Ababa, Ethiopia. The teacher of this class, who used to be a student at the GCS, made these cards for sale at bazaars or for interested people. When I visited the school I bought several cards for resale. The proceeds will benefit the GCS. Fortunately, the cards and other items such as key charms or bracelets found many buyers. And this is of course good for our projects.

(Translation by a translating program)

Kaffee verschönert das Leben

Schlagwörter

Addis Ababa, Afrika, äthiopien, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, Eine Welt, German Church School, Kaffee, Kaffeprojekt, Kinder, nothilfe, one world, Robera, Spende, support

Sorry, no English version available

Kaffee gehört zu den schönsten „Nebensachen“ der Welt. Und für viele ist er förmlich ein Lebenselixier. Es lohnt sich also, sich diesem Thema zu widmen.
Und genau das hat Pfarrer Jacobi von der Evangelischen deutschsprachigen Kirchgemeinde in Addis Ababa (Äthiopien) getan.
Kürzlich hatte ich Gelegenheit, bei einem Besuch im Hause Jacobi einen exzellenten Kaffee zu trinken, wie er selten meiner Kaffeetasse entfloß. Und sogar entgegen meiner Gewohnheit verzichtete ich dabei auf die Zugabe von Milch, um den hervorragenden Geschmack nicht zu verderben.

Mr Robera jun.

Befragt, wo dieser feine Kaffee herkomme, erzählte mir der Pfarrer, daß es in Addis Ababa eine Kaffeerösterei „Robera“ gebe, die das Kaffeegeschäft vom Anbau bis zum Versand selbst in der Hand hat.
Mit dieser Rösterei hat er eine Projektvereinbarung getroffen. Sie haben das Label „Robera Lion“ entwickelt, und verkaufen den Kaffee zugunsten der German Church School.
Doch nicht genug damit, gibt es bei diesem Projekt noch ein kleines „Sahnehäubchen“ obendrauf. Die Vakuumpackung (500 g) steckt in einem Leinensäckchen, das zur Aufbewahrung anderer Dinge weiterverwendet werden kann. Es wird von Frauen hergestellt, die in einer Behindertenwerkstatt arbeiten und mit Näharbeiten ihr tägliches Brot verdienen.Und mehr noch, gibt es gar eine „Luxusausführung“, bei der die Leinensäckchen in einer Werkstatt für Lepra-Kranke bestickt werden.
In jeder Tüte befindet sich noch ein kleiner Infozettel, auf dem das Kaffee-Projekt kurz erklärt wird. Mithin eignet sich dieser Kaffee auch hervorragend als Geschenk.
Somit ist dieses Kaffeeprojekt ein wirklich „faires“ Projekt, das gleich mehreren Parteien nützt: dem Kaffeeproduzenten, den Menschen, die die Verpackung herstellen, der GCS, die den Kaffee mit einem kleinen Aufschlag zu eigenen Gunsten verkauft, denen, die den Kaffee kaufen, denn sie bekommen ein ausgezeichnetes Produkt, und schließlich der Umwelt, denn der Baumwollsack ersetzt eine kleine Plastiktüte.

Wir haben zusammen Pfr Jacobis Idee besprochen, diesen Kaffee nach Deutschland zu importieren. Die Abwicklung würde die Fa. Robera übernehmen. Doch dies bedarf des Zuspruchs hiesiger Kunden. Wir wünschen uns, daß sich viele Menschen finden, die dieses „Abenteuer“ unterstützen. Denn zunächst einmal müssen sie sich auf mein Urteil verlassen. Und dann sind auch die Geschmäcker unterschiedlich. Aber seien Sie versichert: Sie werden es nicht bereuen. Und sollte Ihnen der Kaffee wider Erwarten nicht munden, so haben Sie noch den Trost, etwas für die Kinder an der German Church School getan zu haben.

Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf, wenn Sie sich für den Kaffee interessieren. Siehe Kontaktadresse in Deutschland.

Ich wünsche dem Projekt einen großen Erfolg, denn es hat mich sehr beeindruckt.

Gerhard Reuther