Lions-Club Gotha unterstützt GCS – Lions-Club Gotha supports GCS

Schlagwörter

Addis Ababa, Africa, Afrika, ausbildung, äthiopien, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, Gotha, handicap, Herzog Ernst, impaired, inclusion, Information, Inklusion, Kinder, kirche, Lions Club, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support

Am Sonntag, 2.9., veranstaltete der Lions-Club Gotha sein alljährliches Benefizkonzert im Ekhof-Theater zu Gotha. In diesem Jahr war der Spendenerlös für die German Church School in Addis Ababa bestimmt.
Der Lions-Club fördert zwei Patenkinder an der Schule. Dieses Sozialprojekt begleite und unterstütze ich seit 1997. Durch die Tageszeitung haben wir vor einiger Zeit Kontakt zueinander bekommen und so wurde ich vom Initiator dieses Konzerts, Herrn Langhammer vom Lions-Club, gefragt, ob ich anläßlich des Benefizkonzerts einen kleinen Vortrag über die Schule halten möchte. Natürlich habe ich mit Freude zugesagt!
Und so kam es, daß ich mich plötzlich auf der Bühne dieses Theaters vor voll besetztem Theatersaal wiederfand, um meine Erfahrungen und Erlebnisse an und mit der Schule mit den Zuhörern zu teilen. Unter den Gästen befand sich auch die Schulleiterin des Herzog-Ernst-Gymnasiums in Gotha, das ein Patenkind an der GCS fördert.

Nebenbei bemerkt, war dies für mich ein interessantes Erlebnis, einmal auf der Bühne dieses außergewöhnlich schönen Barocktheaters zu stehen, nachdem ich dort schon einige Veranstaltungen als Besucher erlebt habe 🙂

Das Konzert gab mir Gelegenheit, in Gedanken wieder einmal durch all die Jahre zu streifen, seit ich das erste Mal von dem Projekt gehört habe. Ich erinnerte mich an die vielen Besuche bei den Schülern in der Schule und zu Hause, an die Freundschaften mit einigen Lehrern, und an die Absolventen der GCS, die ich noch als Schüler kennengelernt hatte, und die inzwischen einen Beruf ergriffen haben, z.T. sogar als Lehrer an der GCS.
Nun hoffe ich, daß der Funke meiner Begeisterung für dieses Projekt übergesprungen ist. Zumindest einer hat gezündet 🙂 Denn nach der Veranstaltung sprach mich ein Mitglied des Lions-Clubs in Hannoversch-Münden an, ob ich bereit wäre, auch dort einmal einen Vortrag über die Schule zu halten? Natürlich bin ich dazu bereit! Ich freue mich darauf.

Und ich bin gespannt, wie großzügig die Anwesenden geworden sind bzw. sein werden.
In jedem Fall bin ich dem Lions Club Gotha sehr dankbar für diese Gelegenheit, das einzigartige Sozialprojekt German Church School vorgestellt haben zu dürfen – und ich danke den Mitgliedern für ihr großartiges Engagement!

G. Reuther

On Sunday, Sept. 2, the Lions Club Gotha arranged its annual charity concert at the Ekhof Theater in Gotha. This year, donations were earmarked for the German Church School (GCS) in Addis Ababa.
The Lions Club sponsors two foster children at this school. I have been accompanying and supporting this social project since 1997. Some time ago we got in contact with each other through the daily newspaper and I was asked by the initiator of this concert, Mr. Langhammer from the Lions Club, if I would like to give a small speech about the school on the occasion of the benefit concert. Of course I agreed with pleasure!
And so it happened that I suddenly found myself on the stage of this theater in front of a fully occupied auditorium, to share my experiences with the audience at and with the school. Among the guests was the director of the Herzog-Ernst-School in Gotha, who sponsors a foster child at the GCS.

By the way, this was an interesting experience for me to be on the stage of this extraordinary baroque theater after having experienced some events there as a visitor 🙂

The concert gave me the opportunity to reminisce about the years since I first heard about the project. I remembered the many visits to the students in the school and at home, the friendships with some teachers, and the graduates of the GCS, whom I had met as a student, and who have since taken up a profession, for the time being. Among them one even as a teacher at the GCS.
Now I hope that the spark of my enthusiasm for this project has jumped over. At least one has ignited 🙂 Because after the event, a member of the Lions club in Hannoversch-Münden asked me, if I would be willing to give a lecture about the school there once? Of course I’m ready! I look forward to it!

And I’m curious how generous those attendees have become or will be.
In any case, I am grateful to the Lions Club Gotha for this opportunity to present the unique social project German Church School – and I thank the members for their fantastic commitment!

G. Reuther

[ Machine translation ]

Advertisements

Neujahrsgruß – New Year Greeting 2018

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, äthiopien, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, cameroon, charity, Children, deeds, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, greeting, Information, kamerun, Kinder, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, tackle, Taten, unterricht

Wir danken allen, die unsere Projekte in den zurückliegenden Jahren begleitet und gefördert haben und wünschen ihnen und allen Besuchern unseres Blogs ein gesegnetes und behütetes Jahr 2018.
Obwohl wir dankbar auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken können, in dem unser 1Welt-Kreis wieder auf vielfältige Weise durch die Unterstützung vieler Spender an vielen Stellen helfen konnte, bleibt uns keine Zeit zum Ausruhen.
Kinder und Erwachsene in Ruanda, Äthiopien, Kamerun und Malawi wünschen sich unsere Hilfe, damit sie eine feste Ausgangsbasis für ein gutes und erfüllendes Leben bekommen. Und sicher werden auch neue Anforderungen auf uns zukommen.
Im Februar reist der Leiter des 1Welt-Kreises wieder nach Ruanda, um dort mit potentiellen Kooperationspartnern über die Fortführung des Bildungspatenschaftsprojekts zu sprechen.
Wir hoffen, daß das Projekt noch lange Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit zu einer soliden Ausbildung bieten kann.
Bitte bleiben Sie an unserer Seite bzw. reihen Sie sich in die Schar unserer Förderer ein. Wir brauchen Sie!

Although we can gratefully look back on a successful year in which our 1World-Circle has again been able to help in many ways through the support of many donors in many places, we have no time to rest.

Children and adults in Rwanda, Ethiopia, Cameroon and Malawi wish our help so that they have a solid base for a good and fulfilling life. And certainly new requests will come to us.
In February, the leader of the 1Welt-Circle travels to Rwanda to discuss with potential partners the continuation of the educational sponsorship project.
We hope that the project will continue to provide children and young people with the opportunity to gain a solid education.
Please stay at our side or join the group of our sponsors. We need YOU!

Wenn Paten quittieren müssen – If sponsors have to quit

Schlagwörter

Addis Ababa, Africa, Afrika, ausbildung, äthiopien, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, emergency, Ethiopia, gehörlos, handicap, impaired, Information, Kinder, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsor, sponsorship, support, unterricht

Glücklicherweise geschieht das nicht oft, aber es kann jederzeit passieren: daß Paten aus persönlichen Gründen die Förderung für ihr Patenkind beenden müssen. Doch so ist es jetzt geschehen!
Das ist schlimm! Sowohl für das Patenkind als auch für die Pateneltern. Denn die Paten machen sich diese Entscheidung nicht leicht, haben sie sich doch damals bewußt entschieden, die Schulbildung eines benachteiligten Kindes in Ruanda (oder einem anderen Land) zu fördern.
Und dennoch können persönliche Gründe dazu führen, daß sie die Unterstützung beenden müssen.
Doch damit läuft das Patenkind Gefahr, die Schule verlassen, und damit einer unsicheren Zukunft entgegensehen zu müssen. Die damit verbundenen sozialen Konsequenzen sind wesentlich härter als in unserer Weltregion.
Wir hatten große Sorge, wie es nun weitergehen soll. Zumal das Patenkind besonders gefährdet ist als ein gehörloses Mädchen.
Zum großen Glück haben wir einen neuen Paten gefunden. Doch dies ist nicht selbstverständlich. Denn leider verfügen wir nicht über eine Warteliste von potentiellen Paten, wohl aber über eine lange Liste von Kindern, die auf Paten warten, damit sie endlich in die Schule gehen können.
Deshalb bitten wir unsere Leser: fassen Sie sich ein Herz und fördern Sie die Schulbildung eines Kindes – sofern Sie nicht ohnehin schon ein Kind unterstützen! Und bitten Sie auch Verwandte und Freunde überall auf der Welt um Hilfe!
Daß Bildung ein wichtiger Schlüssel für die Entwicklung eines jeden Kindes ist, ist nicht erst seit dem G20-Gipfel bekannt, wo dies konstatiert wurde. Ob und auf welche Weise diesem statement von politischer Seite wirksame Taten folgen, bleibt abzuwarten.
Wir jedenfalls leisten unseren Beitrag auf diesem Gebiet in Ruanda schon seit 10 Jahren. Und wir hoffen sehr, daß wir noch mehr Spender, Förderer und Paten für unser Projekt gewinnen können.
– Gleiches gilt auch für die German Church School in Addis Ababa –

Fortunately this does not happen often, but it can happen at any time: that sponsors have to end the promotion for their foster child for personal reasons. But this is what happened now!
That is bad! Both for the sponsored child and for the sponsors. For the foster parents do not make this decision easy, they decided at the time to promote the education of a disadvantaged child in Rwanda (or another country).
And yet personal reasons can lead to their ending support.
But with this the sponsored child runs into risk of being dropped out of school, and thus have to face an uncertain future. The resulting social consequences are much tougher than in our region of the world.
We had a great deal of concern as to how to proceed. Especially since the sponsored child is particularly at risk as a deaf girl.
Luckily, we found a new sponsor. But this is not a given. Unfortunately we do not have a list of potential sponsors, but we have a long list of children who are waiting for sponsors to finally go to school.
That is why we ask our readers: take a heart and promote the education of a child – unless you already support a child! And also ask your friends and relatives around the world for help!
The fact that education is an important key to the development of every child is not only known since the G20 Summit, where this has been stated. It remains to be seen whether and in what manner this statement will be followed by political action.
In any case, we have been doing this in Rwanda for 10 years. And we very much hope that we can win more donors and sponsors for our project.
– The same goes for the German Church School in Addis Ababa –

[ Translation by online translator ]

Charity-Aktion beim Reggae-Jam Festival!

Schlagwörter

Addis Ababa, Africa, Afrika, ausbildung, äthiopien, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, Festival, German Church School, handicap, impaired, Information, Kinder, Musik, nothilfe, one world, Reggae, Spende, sponsorship, stipendium, support, unterricht

Herzliche Einladung!
You’re most welcome!

Gast aus Äthiopien zu Besuch – Guest from Ethiopia on a visit

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, äthiopien, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, impaired, Information, Kinder, kirche, one world, presentation, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support

In der ersten Juniwoche war der Direktor der German Church School (GCS), Herr Tafesse, aus Anlaß einer Besuchsreise bei verschiedenen Förderern in Deutschland zwei Tage zu Gast in Ruhla.
Die GCS besteht seit 1972 in der heutigen Form und hat seitdem hunderten Schülern aus den ärmsten Verhältnissen eine Schulbildung ermöglicht.
Der Leiter des Ökumenischen 1Welt-Kreises besuchte mit Herrn Tafesse das Käthe-Kollwitz-Gymnasium in Lengenfeld unterm Stein, das seit längerer Zeit ein Patenkind bei der GCS fördert.
Einige Lehrer und Schüler hatten ein sehr schönes Programm für den Gast vorbereitet, der zuvor vom Direktor der Schule, Herrn Hartleb, empfangen wurde. Bei Besuchen in zwei Schulklassen hatten die Schüler dann Gelegenheit, ihre Fragen an Herrn Tafesse zu richten und mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Im Anschluß an den Schulbesuch boten zwei Lehrerinnen dem Gast eine kleine Stadtführung durch das nahegelegene Mühlhausen, einem wichtigen Ort der Reformationsgeschichte und Wirkungsstätte von Johann Sebastian Bach.
Am Abend fand schließlich noch eine Gemeindeveranstaltung in Ruhla statt, bei der die Besucher vermittels einiger Bilder einen kleinen visuellen Eindruck von Addis Abeba und der GCS bekamen. Im Gespräch mit Herrn Tafesse erfuhren wir interessante Details über die Arbeit der GCS und die aktuelle Situation. Neben den persönlichen Patenschaften, so hörten wir, benötigt die Schule unbedingt Projektspenden, um ihre wertvolle und bewährte Arbeit kontinuierlich fortsetzen zu können.

In the first week of June, the director of the German Church School (GCS), Mr. Tafesse, visited Ruhla for two days on the occasion of a visit to various sponsors in Germany.
The GCS has been in its present form since 1972 and since then has enabled hundreds of pupils from the poorest backgrounds to get a school education.
The head of the Ecumenical 1World-Circle visited with Mr Tafesse the Secondary School „Käthe-Kollwitz“ in Lengenfeld unterm Stein, which has been promoting a sponsored child at the GCS for a long time.
Some teachers and students had prepared a very nice program for the guest who had been received by the director of the school, Mr. Hartleb, before. During visits to two school classes, the students had the opportunity to ask their questions to Mr. Tafesse and to get in touch with him.
Following the school visit, two teachers offered the guest a small guided tour through the nearby city of Mühlhausen, an important place of reformation history and the activities of the world famous composer Johann Sebastian Bach.
Finally, in the evening, a church community event took place in Ruhla, where the visitors were given a small visual impression of Addis Ababa and the GCS. In conversation with Mr. Tafesse, we learned interesting details about the work of the GCS and the current situation. In addition to the personal sponsorships, we learned, that the school needs project donations in order to continue its valuable and tried and tested work on a continuous basis.

[ Translation by online translator ]