Neujahrsgruß – New Year Greeting 2020

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, äthiopien, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, cameroon, charity, Children, civil war, deeds, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, greeting, Hoffnung, hope, Information, kamerun, kids, Kinder, Krieg, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, tackle, Taten, unterricht, war

Es ist wieder Zeit allen zu danken, die unsere Arbeit im zurückliegenden Jahr unterstützt haben: Also herzlichen und tief empfundenen Dank!
Mit Ihrer Hilfe und dem Engagement aller Mitglieder unseres Ökumenischen 1Welt-Kreises, Kirchengemeinden aus Mitteldeutschland, die unser Ruanda-Projekt vermittels des 2%-Appells finanziell unterstützen, den „Künstlern für Kinder“, den Schulen „Evangelische Grundschule Eisenach“ und „Albert-Schweitzer-Gymnasium Ruhla“, den Firmen „Decker communications GmbH“ und „mm1“, und dem Lions-Club Gotha konnten wir die Not von Menschen in Kamerun lindern helfen, die Opfer des andauernden Konflikts in der englischsprachigen Region Kameruns geworden sind, und vielen Kindern zu einer adäquaten Schul- bzw Berufsausbildung oder einem Studium verhelfen.
Zur Zeit werden durch unser Bildungsprogramm in Ruanda 57 Kinder und Jugendlichen von 58 Paten gefördert. Gerade vor wenigen Tagen konnten wir Paten für ein Mädchen finden.
Das neue Jahr fängt also gut an für unsere Arbeit und wir hoffen, daß wir auch in 2020 wieder viele junge Menschen fördern können.
Dazu brauchen wir Sie, die bewährten, genauso wie neue Förderer in allen Ländern dieser EINEN WELT.
Wir haben nur diese eine Erde und hoffen, daß wir mit Ihrer Hilfe das Bewußtsein unter den Menschen stärken können, daß wir nur in gegenseitiger Hilfe und Verantwortung eine Zukunft in mehr Frieden und Gerechtigkeit auf der Welt haben.

It is time again to thank all those who have supported our work over the past year: So heartfelt thanks!
With your help and the commitment of all members of our Ecumenical 1World-Circle, parishes from Central Germany, who support our Rwanda project financially through the 2% appeal, the „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids), the schools „Evangelische Grundschule Eisenach“ (primary school) and „Albert-Schweitzer-Gymnasium Ruhla“ (secondary school), the companies „Decker communication GmbH“ and „mm1“, and the Lions Club Gotha, we were able to help alleviate the plight of people in Cameroon, who have become victims of the ongoing conflict in the English-speaking region of Cameroon, and to help many children to get an adequate education, vocational training or study.
At present, 57 children and young people are being supported by 58 sponsors through our education programme in Rwanda. Just a few days ago we were able to find sponsors for a girl.
So the new year is off to a good start for our work and we hope that we will be able to support many young people again in 2020.
For this we need you, the established sponsors, as well as new sponsors in all countries of this ONE WORLD.
We have only this one earth and we hope that with your help we can strengthen the awareness among the people that only in mutual help and responsibility we have a future in more peace and justice in the world.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Weihnachtsdankopfer 2019 für Menschen im bürgerkriegszerrissenen Kamerun – Christmas thank offering 2019 for people in civil war-torn Cameroon

Schlagwörter

Africa, Afrika, Ambazonia, Ambazonia Republic, anglophone, atrocities, atrocity, binnenflüchtlinge, cameroon, cameroun, christmas, church, conflict, controversy, crisis, dankopfer, emergency aid, englischsprachig, Flüchtlinge, francophone, französischsprachig, independency, independent, internal refugees, kamerun, kirche, Konflikt, Krise, liberty, nothilfe, refugees, thanksgiving, unabhängigkeit, victim, Weihnachten, xmas

Alljährlich bittet der Ökumenische 1Welt-Kreis im Erbstromtal mit Sitz bei der Ev. Kirchengemeinde in Ruhla Gemeindeglieder und Außenstehende in der Vorweihnachtszeit um ein sogenanntes Weihnachtsdankopfer, welches für ein aktuelles Projekt bestimmt ist, zu dem wir eine gute und möglichst persönliche Beziehung haben.

Wir haben auf diesem Blog schon über Kamerun und unsere Beziehung dorthin berichtet. Mehr noch, haben wir auch schon darauf hingewiesen, daß in diesem Land nunmehr seit drei Jahren ein Bürgerkrieg tobt.

Die Leidtragenden sind, wie immer, die Zivilisten. Durch einen presbyterianischen Pfarrer, zu dem wir seit Jahren enge Kontakte pflegen, erfahren wir vor allem, wie es den Menschen in ihrem Alltag geht, welchen Herausforderungen und Gefahren sie ausgesetzt sind. Die Situation verschlechtert sich im Land trotz aller Vermittlungsbemühungen zwischen Regierung und Separatisten durch verschiedene Vermittler stetig. Dadurch wird die Not immer größer.
Deshalb haben wir beschlossen, in diesem Jahr unser Weihnachtsdankopfer der Kirchengemeinde zur Verfügung zu stellen, um die Not der Menschen und der Binnenflüchtlinge, die an die Tür des Pfarrhauses klopfen und um Hilfe bitten, wenigstens etwas zu lindern.
Wie dramatisch die Situation ist, hat Pfarrer A. auf unsere Bitte hin geschildert:

„Die Krisen sind gekennzeichnet durch viel Gewalt, das Verbrennen von Dörfern, Schulen, Büros, Gesundheitszentren, brutale Entführungen um Lösegeld zu erlangen, das Verstümmeln und Töten von Menschen aller Gesellschaftsschichten. Einige unserer Kirchenhäuser sind verbrannt.
Dies hat zu Massenflucht geführt, und die Krisen scheinen nicht bald zu enden. Eine Mehrheit der Menschen in Hochrisikogebieten lebt heute im Busch, da sie hoffen, dass das Militär sie dort nicht erreichen wird oder fliehen in sicherere Städte. Derzeit gibt es etwa 390.000 Binnenvertriebene. Im benachbarten Nigeria gibt es etwa 40.000 Flüchtlinge aus den Regionen Nordwest und Südwest Kamerun.
Die Kämpfe finden überwiegend zwischen der kamerunischen Armee und bewaffneten Gruppen statt, die allgemein als AMBA BOYS bezeichnet werden. Die Auswirkungen auf die Bevölkerung sind verheerend: viele Todesopfer, Schulabbrecher, Unterernährung, schlechte oder gar keine medizinische Versorgung und Hungersnot. Auch wir sind von der Situation stark betroffen. Meine Frau musste letztes Jahr aus ihrer Schule fliehen, weil sie ständig von bewaffneten Männern angegriffen wurde; später wurde die Schule zu einem Kampfplatz zwischen dem Militär und den Amba Boys. Seit über einem Jahr können viele nicht mehr zur Arbeit gehen. Wir werden ständig von anderen Binnenvertriebenen besucht, die entweder Unterkunft oder Nahrung suchen. …
Wenn es eine Möglichkeit gibt, wie du helfen kannst, jemandem zu Weihnachten ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern, zögere nicht.“

Helfen Sie bitte den Menschen vor Ort und den Binnenflüchtlingen in Kamerun!
Senden Sie Ihre Spende auf das Konto der Ev. Kirchgemeinde Ruhla überweisen mit dem Stichwort „1Welt Weihnachtsdankopfer 2019“, IBAN: DE41 8405 5050 0000 0266 38

Wir leiten alle Spenden ohne Abzug an die Kirchgemeinde weiter.

(Aus Sicherheitsgründen verzichten wir an dieser Stelle auf detaillierte Angaben zum Wohnort des Pfarrers und der Kirchgemeinde. Wenn Sie darüber Auskunft wünschen, schreiben Sie uns bitte oder rufen an. Vielen Dank für Ihr Verständnis!)

Every year the Ecumenical 1World-Circle of the Ruhla Lutheran Church (Germany) asks parishioners and other people in the pre-Christmas period for a so-called Christmas offering, which is intended for a current project with which we have a good and personal relationship.

We have already reported on this blog about Cameroon and our relationship there. Moreover, we have already pointed out that a civil war has been raging in this country for three years now.

The victims are, as always, the civilians. Through a Presbyterian pastor, with whom we have maintained close contacts for years, we learn above all how people feel in their everyday lives, what challenges and dangers they are exposed to. Despite all efforts by various mediators to mediate between the government and separatists, the situation in the country is steadily worsening. As a result, the need is becoming ever greater.
This is why we have decided to make our Christmas offering available to the parish this year in order to alleviate the suffering of the people and internally displaced persons who knock on the door of the parsonage and ask for help.
How dramatic the situation is, Pastor A. described at our request:

„The crises is characterized by lots of violence, burning of villages, burning of schools, offices, health centers, rampant kidnapping for ransom, maiming and killing of people of all walks of life. some of our church houses are burned.
This has thus resulted to mass exodus and the crises does not seem to be ending soon, a majority of people in high risk areas now live in the bushes where they are convinced that the military will not reach them or have moved to safer towns within the Anglophone regions or in francophone towns (numbering about 390,000 internally displaced persons).
Mean while in neighbouring Nigeria alone, there are about forty thousand refugees from the North West and South West regions of Cameroon.

The fighting is predominantly between the Cameroon army and armed groups generally referred to as AMBA BOYS. The impact on the population is disastrous: high death toll, school drop outs, malnutrition, poor or no medical care and famine among others. Generally there is much loss of life and property. We are highly affected by the situation as well.
My wife had to flee from her school last year because it was constantly being harassed by armed men; it later became a battle ground between the military and the Amba Boys. For over a year now, she and many others cannot go to work. We are constantly visited by other internally displaced people seeking either shelter or food.
If there is a way you can help to put a smile on the face of someone at Christmas ,my dear friend, do not hesitate.“

Please help the local people and internally displaced persons in Cameroon!
Send your donation to the bank account of the Ev. Kirchgemeinde Ruhla with the keyword „1Welt Christmas 2019“, IBAN: DE41 8405 5050 0000 0266 38. BIC: HELADEF1WAK

We forward all donations without deduction to the parish.

(For security reasons we do not provide detailed information about the place of residence of the pastor and the parish here. If you would like more information, please contact us or give us a call. Thank you very much for your understanding!)

Translated with http://www.DeepL.com/Translator

Weihnachtsgabe mit Herz und Verstand – Christmas gift with heart and mind

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, blind, charity, Children, christmas, church, Consultancy for Connected Business, deaf, Deutschland, development, disability, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Entwicklung, gehörlos, handicap, impaired, inclusion, independency, Information, Inklusion, körperbehindert, körperbehinderung, Kinder, kirche, mm1, Nachhaltigkeit, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, responsibility, Ruanda, Rwanda, scholarship, Selbstverantwortung, selbstvertrauen, self-confidence, Spende, sponsorship, stipendium, support, sutainability, unabhängigkeit, xmas

mm1 – die Beratung für Connected Business hat sich dieses Jahr für eine Herzensangelegenheit entschieden und unterstützt mit ihrer diesjährigen Weihnachtsspende in Höhe von 2.500€ unser Bildungsprojekt in Ruanda.

Ihnen geht es sicher auch so: Weihnachten naht und schon werden wieder die Briefkästen in unserem Land mit Spendenwerbung aller möglichen Hilfsorganisationen und Vereine geflutet. Manche sind bekannt, andere nicht. Da geht die Übersicht schnell verloren.

Wir sind froh und dankbar, daß uns die Firma mm1 ihr Vertrauen geschenkt und uns in diesem Jahr mit einer Weihnachtsspende bedacht hat!
Mit dem Geld können wir z.B. eine Oberschülerin aus ärmsten Verhältnissen unterstützen, für die wir bislang keinen Paten gefunden haben. Anderenfalls hätte sie die Schule verlassen müssen und wäre ohne jedweden Abschluß in einer aussichtslosen Gefährdungslage.
Dies ist nur ein Beispiel, wie wir gezielt mit Spenden helfen können.
Im Übrigen hat sich bestätigt, daß die mündliche Werbung für unser Projekt den größten Effekt hat. Deshalb verzichten wir auf kostenintesive Werbung und Hochglanzheftchen, verschwenden auch kein Geld für Spendengalas und dergleichen Aktivitäten.
Wir danken allen Paten und Spendern, die unsere Arbeit im zurückliegenden Jahr unterstützt haben.
Ihnen und unseren Lesern wünschen wir ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein behütetes Jahr 2020.

mm1 – the Consultancy for Connected Business has decided this year for a matter of the heart and supports our education project in Rwanda with its Christmas donation of 2.500€.

Christmas is approaching and the mailboxes in our country are being flooded with donation appeals from all kinds of aid organizations and associations. Some are known, others not. The overview is quickly lost.

We are happy and thankful that the company mm1 has given us their trust and has given us a Christmas donation this year!
With the money we can e.g. support a high school student from poorest circumstances, for whom we have not found a sponsor yet. Otherwise she would have had to leave school and would be in a hopeless dangerous situation without any degree.
This is just one example of how we can help with donations.
Incidentally, it has been confirmed that oral advertising for our project has the greatest effect. That is why we do not use cost-intensive advertising and glossy booklets, nor do we waste money on fundraising galas and similar activities.
We thank all sponsors and donors who have supported our work in the past year.
We wish you and our readers a merry and blessed Christmas and a protected year 2020.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Beeindruckendes Benefizkonzert für Kinder in Ruanda – Amazing charity concert for children in Rwanda

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, benefizkonzert, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, concert, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, gehörlos, handicap, impaired, Information, Kinder, kirche, konzert, musical education, Musik, Musikschüler, Musikschule Johann Sebastian Bach Eisenach, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, studio, support

Nach nahezu zwei Stunden endete am Samstag, 23.11., ein beeindruckendes Konzert von Musikschülern der Johann-Sebastian-Bach Musikschule aus Eisenach. Beeindruckend nicht nur deshalb, weil hier junge Leute ein Konzert zugunsten von Kindern und Jugendlichen in Ruanda spielten, sondern auch wegen der hohen Musikalität und Qualität des dargebotenen Programms, welches deutlich machte, wie talentiert die Musikschüler sind und wie hoch das Niveau ihrer Lehrer ist.

„Zehn junge Musikerinnen und Musiker der Eisenacher Musikschule „Johann Sebastian Bach“ hatten sich in der Ruhlaer St. Concordiakirche eingefunden, um die Besucher mit einem Benefizkonzert zu erfreuen. In den Genuss des Erlöses kommt das Bildungs- und Partnerschaftsprojekt des „1-Welt-Kreises Erbstromtal“ für Kinder aus Ruanda.

Die Besucher durften dabei einen Teil der großen musikalischen und Instrumente-Vielfalt erleben, für die die Eisenacher Musikschule steht. Und auch die Instrumenten-Vielfalt begeisterte das Publikum, dabei auch interessante Kombinationen.“ (Thüringer Allgemeine Zeitung)
Das Repertoire reichte von klassischer Musik (W.A. Mozart, Domenico Scarlatti) bis hin zu Eigenkompositionen.

Sowohl die Schüler als auch die Lehrer führten durch das Programm und stellten die einzelnen Musikschüler vor, die ihre Musik auf Orgel, Klavier, Gitarre, Flöte, Akkordeon und Alphorn spielten. Wie im Fluge verging die Zeit und am Ende applaudierte das Publikum begeistert. Zu Recht, denn es war zu spüren, wie sich die Freude der jungen Musiker am Musizieren auf das Publikum übertrug.

Unser 1Welt-Kreis darf sich nun über Spenden in Höhe von 320 Euro freuen, die die Besucher für das Bildungs-Projekt gerne gaben. Wir danken den Schülern und ihren Lehrern für ihr Engagement und hoffen, daß auch die Zuhörer ihrem Beispiel folgen und das Projekt unterstützen.

After almost two hours an impressive concert of music students of the Johann-Sebastian-Bach Music School from Eisenach ended on Saturday, 23.11.. Impressive not only because young people played here a concert for the benefit of children and young people in Rwanda, but also because of the high musicality and quality of the program, which made clear how talented the music students are and how high the level of their teachers is.

„Ten young musicians of the music school „Johann Sebastian Bach“ in Eisenach had gathered in the St. Concordiakirche in Ruhla to delight the visitors with a benefit concert. The proceeds will be donated to the education and partnership project of the „1World-Circle in Erbstromtal valley“ for children from Rwanda.
Visitors were able to experience part of the great variety of music and instruments for which the Eisenach Music School stands. And also the variety of instruments enthused the audience, including interesting combinations“. (Newspaper Thüringer Allgemeine Zeitung)
The repertoire ranged from classical music (W.A. Mozart, Domenico Scarlatti) to original compositions.

Both the students and the teachers guided through the program and introduced the individual music students who played their music on organ, piano, guitar, flute, accordion and alphorn. Time flew by and in the end the audience applauded enthusiastically. And rightly so, because it could be felt how the joy of the young musicians in making music was transmitted to the audience.

Our 1World-Circle can now look forward to donations amounting to 320 euros, which the visitors were happy to give for the educational project. We thank the students and their teachers for their commitment and hope that the audience will also follow their example and support the project.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator

Vertreter des Lion Clubs Gotha überreichten Spende für Ruanda-Projekt

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, behinderung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, blind, charity, Children, church, deaf, Deutschland, development, disability, disabled, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Entwicklung, gehörlos, Gotha, handicap, impaired, inclusion, independency, Information, Inklusion, körperbehindert, körperbehinderung, Kinder, kirche, Lions Club, Nachhaltigkeit, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, responsibility, Ruanda, Rwanda, scholarship, Selbstverantwortung, selbstvertrauen, self-confidence, Spende, sponsorship, stipendium, support, sutainability, unabhängigkeit

Bei einer der Benefizveranstaltungen des Lions Clubs Gotha im barocken Eckhof-Theater kam es zum ersten Kontakt mit dem Ruhlaer Pfarrer Gerhard Reuther, der sich neben vielen anderen Ehrenamtlichen für den Ökumenischen 1Welt-Kreis stark macht.
Die Lions engagieren sich für Mitmenschen in seelischer und wirtschaftlicher Not, für freundschaftliche Beziehungen zwischen Völkern, Rassen und Religionen.
Entstanden ist diese Bewegung in Folge der Auswirkungen des 1. Weltkrieges 1917, als sich in Chicago ein Kreis von Menschen zusammenfand, um den Bürgersinn zu fördern, für Nächstenliebe und Gemeinsinn einzutreten.
Mittlerweile hat sich diese Anschauung über die ganze Welt verbreitet, in ca. 46.000 Clubs sind 1,4 Millionen Menschen organisiert, in Deutschland etwa 51.030 Mitglieder in 1.517 Clubs engagiert. Der Lions-Club Gotha wurde in den 1990-er Jahren gegründet, hat derzeit 36 Mitglieder.

Mitglieder des 1Welt-Kreises und des Lions Clubs Gotha am Tag der Spendenübergabe im Pfarrhaus der Evangelischen Kirchgemeinde Ruhla.

So ist es den Vertretern des Gothaer Lion Clubs von großem Interesse, auch den Ökumenischen 1 Welt-Kreis für deren Ruanda-Projekt mit einer Spende von 2.000,- Euro zu unterstützen, da auch hier das Problem wirtschaftlicher Not im Mittelpunkt des Geschehens steht.

Circa 20.000,- Euro nimmt der Club jährlich bei verschiedenen Aktivitäten wie beispielsweise beim Verkauf einer eigens hergestellten Feuerzangenbowle auf dem Gothaer Weihnachtsmarkt oder anderen wohltätigen Projekten ein, um diese an hilfsbedürftige Personen oder Hilfsorganisationen zu weiterzugeben. Dazu soll nun auch der 1 Welt-Kreis gehören, der die schlechte Bildungssituation von Kindern und Jugendlichen in Ruanda verbessern hilft. Viele von ihnen müssen dort jahrelang ohne Schulbildung auskommen.
Seit 2007 wird unter dem Dach der evangelischen Kirchgemeinde Ruhla dafür aktiv agiert. Erfreut ist man darüber, dass sich Gemeindeglieder aus dem Erbstromtaltal und sogar teilweise darüber hinaus dafür engagieren. Einige Bürger aus der Bergstadt haben sogar Patenschaften übernommen.
Um den jungen Menschen in Ruanda eine Perspektive bieten zu können, braucht es Grundvoraussetzungen, und die werden über das Bildungspatenprojekt unterstützt. Sollten zusätzliche Ausgaben wie medizinische Notfallsituationen oder auch wirtschaftlicher Art anstehen, werden diese durch den sogenannten Kompensationsfond ausgeglichen.
Eine Projekt-Betreuerin ist direkt vor Ort in Ruanda tätig, um bei der Umsetzung zu unterstützen. …

Text/Fotos: aki/rz