Remix unseres Projekt-Lieds mit neuen Künstlern – Remix of our project-song includes more artists

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Benefizveranstaltung, Bergi Iwr, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, Deutschland, donation, Double N, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Emino, Garschti Iwr, Information, Kinder, music, Musik, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, Rap, Reggae, Ruanda, Rwanda, Sasha West, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support

Titelsong des Bildungspatenschaftsprojekts in Ruanda mit neuen Künstlern aufgenommen
Im Frühjahr 2018 komponierte auf meine Bitte hin mein Freund, der Reggae-Musiker Ras Erigz, aus Kigali den Titelsong zu unserem Bildungsprojekt, um uns in unserer Öffentlichkeitsarbeit zu unterstützen.
Gemeinsam mit dem Rapper Cannachris aus Ruhla und der Sängerin Victoria (USA) produzierte Ras Erigz das Lied in kürzester Zeit und stellte es kostenlos zur Verfügung. Später kam noch eine Videoversion dazu, die den Liedtext in den drei benutzten Sprachen beinhaltet.



Im Herbst 2019 hatte Ras Erigz nun die Idee, ein Remix des Liedes mit noch mehr Künstlern zu produzieren, um die Reichweite des Lieds zu erhöhen und auf diese Weise noch mehr Menschen mit unserem Projekt bekannt zu machen und weitere Förderer zu gewinnen. Das Lied enthält jetzt Texte auf Kinyarwanda, Englisch, Deutsch und Patois (wird in Jamaika gesprochen).
Wir danken den Musikern Bergi Iwr und Garschti Iwr aus Deutschland, sowie Double N (Ruanda), Emino (Uganda) und Sasha West (Ruanda).

Das Lied unterliegt dem copyright, wir bitten das zu beachten. Die Rechte hat Ras Erigz. Eine kommerzielle Nutzung ist grundsätzlich verboten! Die Nutzung im Gemeinnützigkeitssektor ist nur nach vorheriger Genehmigung des Rechteinhabers gestattet und ausschließlich zugunsten des Bildungsprojekts des „Ökumenischen 1Welt-Kreises Ruhla“ in Ruanda.

Und hier ist es:

Gerhard Reuther

Title song of the educational sponsorship project in Rwanda recorded with new artists

In spring 2018 my friend, the reggae musician Ras Erigz, from Kigali, composed the title song for our educational project at my request to support us in our public relations work.

Together with the rapper Cannachris from Ruhla (Germany) and the singer Victoria (USA) Ras Erigz produced the song in shortest time and made it available for free. Later, a video version was added containing the lyrics in the three languages used.

In the fall of 2019, Ras Erigz had the idea to produce a remix of the song with even more artists to increase the reach of the song and in this way to introduce more people to our project and win more sponsors. The song now contains lyrics in Kinyarwanda, English, German and Patois (spoken in Jamaica).
We thank the musicians Bergi Iwr and Garschti Iwr from Germany, as well as Double N (Rwanda), Emino (Uganda) and Sasha West (Rwanda).

The song is subject to copyright, we kindly ask you to pay attention to that. The rights are held by Ras Erigz. A commercial use is strictly forbidden! The use in the non-profit sector is permitted only after previous permission of the right owner and exclusively for the benefit of the education project of the „Ecumenical 1World-Group Ruhla (Germany)“ in Rwanda.

And here it is:

Gerhard Reuther

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Werbeanzeigen

Activities of our artists initiative „Künstler für Kinder“ (i.e. Artists for Kids)

Schlagwörter

Africa, art, artist, assistance, Band, ceramics, charity, Children, donation, Education, handicap, help, impaired, Information, music, one world, painting, presentation, Rap, Reggae, relief, Rwanda, scholarship, self-determined, self-sustaining, skills, skills training, sponsorship, stipendium, studio, support, sustainability, vocational training, VT

On this page we have compiled an overview of the activities of artists who support our educational project in Rwanda within the framework of the initiative „Künstler für Kinder“ (i.e. Artists for Kids) in chronological order.
They support the project in many ways with ideas and practical help. We would be delighted if other artists could be inspired to join the initiative and contribute their own ideas!

2019

• Release of the CD „Kora“ becomes great success
• CANNACHRIS gives his first benefit concert for the education project in Rwanda
• Paper cut artist „Papier Samurai“ (paper samurai) alias Maria Thiel designs motif for a carrier bag (charity project)
• The bag of „Papier Samurai“ (paper samurai) finds great interest on the occasion of a vernissage
• Auction at Grafitti Jam 3.0

2018

• Foundation of the initiative „Künstler für Kinder“ (i.e. Artists for Kids)
• Ras Erigz composes our project song – production in cooperation with CANNACHRIS
• There is also a video with the text in german, english and kinyarwanda and pictures by the artists available.
• Ras Erigz releases his first CD „Kora“ (charity project)
• The rapper CANNACHRIS dedicates his CD „Große Gefühle“ (Marvelous Sensations) to the educational project in Rwanda

Aktivitäten unserer Initiative „Künstler für Kinder“

Schlagwörter

Afrika, ausbildung, Band, Benefizveranstaltung, Berufsausbildung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, Deutschland, Dritte Welt, Eine Welt, gehörlos, Information, Künstler, Keramik, Kinder, Kinderpatenschaft, Kunst, Musik, Nachhaltigkeit, nothilfe, Patenschaft, Rap, Reggae, Ruanda, Scherenschnitt, Selbständigkeit, selbstbestimmt, Selbsthilfe, Spende, stipendium, studio

Auf dieser Seite haben wir für Sie in zeitlicher Reihenfolge eine Übersicht von Aktivitäten von Künstlern zusammengestellt, die unser Bildungs-Projekt in Ruanda unterstützen.
Sie fördern das Projekt auf vielfältige Weise mit Ideen und praktischer Hilfe. Es freut uns, wenn sich weitere Künstler dadurch anregen lassen sich der Initiative anzuschließen und ihre eigenen Ideen einbringen!

2019

• Veröffentlichung der CD „Kora“ wird großer Erfolg
• CANNACHRIS gibt sein erstes Benefiz-Konzert für das Bildungsprojekt in Ruanda
• Scherenschnittkünstlerin „Papier Samurai“ alias Maria Thiel entwirft Motiv für eine Tragetasche (Benefizprojekt)
• Die Tasche von „Papier Samurai“ findet anläßlich einer Vernissage großes Interesse
• Versteigerung bei Grafitti Jam 3.0

2018

• Der 1Welt-Kreis im Radio (darunter CANNACHRIS im Interview)
• Gründung der Initiative „Künstler für Kinder“
• Ras Erigz komponiert unser Projekt-Lied – Produktion in Zusammenarbeit mit CANNACHRIS
• Zu unserem Projektlied gibt es auch ein Video mit dem Text in Deutsch, Englisch und kinyarwanda und Bildern von den Künstlern
• Ras Erigz veröffentlicht seine erste CD „Kora“ (Benefizprojekt)
• Der Rapper CANNACHRIS widmet seine CD „Große Gefühle“ dem Bildungsprojekt in Ruanda

Was eine Sommerparty mit Ruanda zu tun hat – What a summer party has to do with Rwanda

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Feier, Fest, Fete, gehörlos, handicap, hoffest, Information, Kinder, nothilfe, one world, party, Patenschaft, Rap, Reggae, Ruanda, Rwanda, scholarship, sommer party, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, Theater, theatre

Was macht man, wenn man ein Kind in Ruanda unterstützt, indem man seine Schulbildung finanziert, und gern möchte, daß noch mehr Kinder diese Chance bekommen?

Nun, zum Beispiel veranstaltet man ein Hoffest, macht seine Gäste auf das eigene Engagement aufmerksam und bittet sie um ihre Unterstützung.

Genau diese Idee hatte ein Pate unsere Bildungsprojekts. Ende Juni fand ein Sommerfest bei herrlichstem Wetter auf dem weitläufigen Hof der Familie M. statt. Es war ein wunderbar warmer Tag bei strahlendem Sonnenschein und eine große Schar von Gästen war gekommen, um miteinander zu feiern – bis spät in die Nacht.

Die musikalische Untermalung übernahm die Band „Brise Manouche“ und bei kühlen Getränken und köstlichen Speisen, die von den Gästen mitgebracht worden waren, ließen es sich die kleinen und großen Besucher wohlsein.

Ein Höhepunkt des Festes war zweifellos das kleine Theaterstück, das die Kinder der Gastgeber zusammen mit Nachbarskindern vorbereitet hatten: Hänsel und Gretel in einer etwas anderen Fassung, als sie landläufig bekannt ist. Dargestellt zu einem Lied, das von einem CD-Player erklang. Mit großer Begeisterung spielten die Kinder und ernteten dafür langen Applaus.

Und die Kinder waren es dann auch, die anschließend mit einem Hut herumgingen, um Spenden zu sammeln. Aber nicht für sich, sondern für Kinder in Ruanda!

Ich staune immer wieder über die Kinder, die bei solchen Gelegenheiten nicht an sich, sondern an ihre Altersgenossen denken, denen es bei weitem nicht so gut geht. Und sie sind dabei ein Vorbild für die Erwachsenen, von denen die meisten doch von allem mehr als genug haben und doch manchmal so zurückhaltend sind wenn es darum geht, z.B. bei einer solchen Gelegenheit eben mal nicht im Münzfach des Portemonnaies nach ein paar Euromünzen zu kramen, sondern großzügig in das Fach zu greifen, in welchem sich die Scheine befinden. Die Gäste dieses Festes jedenfalls waren großzügig und so sammelten die Kinder an diesem Abend stolze 600 Euro! Den Kindern und den Spendern danken wir sehr herzlich!

Und nebenbei ergab sich auch noch ein Gespräch mit einer Künstlerin, die Interesse an unserem Projekt „Künstler für Kinder“ zeigte – und auch gleich unsere beiden CDs von Ras Erigz und Cannachris gegen eine Spende erwarb.

Wir sind dankbar für solche Ideen und Aktivitäten zugunsten unseres Projekts, denn davon brauchen wir noch eine ganze Menge, warten doch viele Kinder auf die Chance auf schulische und berufliche Ausbildung.

(Die Veröffentlichung des Fotos und des Textes
geschieht mit Genehmigung der Rechteinhaberin)

What do you do when you support a child in Rwanda by financing his education and would like more children to have this chance?

Well, for example, you organise a party, draw the attention of your guests to your commitment and ask them for their support.

Exactly this idea had a sponsor of our education project. At the end of June a summer party took place in the most beautiful weather on the spacious yard of the M. family. It was a wonderfully warm day in bright sunshine and a large crowd of guests had come to celebrate together – until late into the night.

The musical background was provided by the band „Brise Manouche“ and with cool drinks and delicious food brought by the guests, the young and old visitors enjoyed the party.

A highlight of the festival was undoubtedly the small play prepared by the host’s children together with their neighbours: Hänsel and Gretel in a slightly different version from what is commonly known. The song which „told“ the story was played on a CD player. The children played with great enthusiasm and received long applause.

And it was the children who went around with a hat to collect donations. But not for themselves, but for children in Rwanda!

I am always amazed at the children, who don’t think of themselves on such occasions, but of their peers, who are far from doing so well. And they are a role model for the adults, most of whom have more than enough of everything and yet are sometimes so reluctant when it comes to, for example, not digging for a few euro coins in the coin compartment of their wallet on such occasions, but generously reaching into the compartment in which the notes are located. The guests of this party were generous and so the children collected 600 Euro that evening! We thank the children and the donators very much!

And besides, there was also a conversation with an artist who showed interest in our project „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids) – and also bought our two CDs from Ras Erigz and Cannachris for a donation.

We are grateful for such ideas and activities in favour of our project, because we still need a lot of them, as many children are waiting for the chance for school and vocational training.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

(The publication of the photo and the text 
by permission of the copyright holder)

Studio Projekt will Talente fördern – Studio project wants to promote talents

Schlagwörter

Africa, Afrika, artist, artists, audio, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, handicap, Information, Künstler, künstler für kinder, Kinder, Musik, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, Rap, Reggae, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, stipendium, studio, support, video

„Ruanda ist gesegnet mit einer Fülle von talentierten Jugendlichen, die, wenn sie die Möglichkeit dazu haben, durch ihre Kunstfertigkeit aufblühen würden. … Leider gibt es keine organisierte, systematische Struktur, um junge potenzielle Künstler zu fördern. … Die beiden größten Hindernisse für die Talentförderung und die Öffentlichkeitswirkung eines Produkts sind der fehlende Zugang zu professionellen und technisch ausgestatteten Aufnahmestudios und natürlich die immer noch fehlenden finanziellen Mittel. … Die Hoffnungen und Träume des Künstlers sterben tragisch in stiller Enttäuschung, ohne jemals genährt, geschweige denn bemerkt worden zu sein.“ (Ras Erigz, Reggae Musician)

Unter den Jugendlichen, die durch unser Bildungspatenschaftsprogramm gefördert werden, sind etliche, die ein künstlerisches Talent besitzen und ihre Begabung zum Beruf machen möchten um damit ihren Lebensunterhalt für sich und ihre Familien zu verdienen.
Wurde die erste Hürde einer adäquaten künstlerischen Ausbildung genommen, stehen die jungen Menschen vor dem nächsten großen Problem. Um Engagements zu erhalten müssen sie sich zunächst bekannt machen. Dazu dienen u.a. Ton- und/oder Videoaufnahmen, die sie in den Medien anbieten können. Die Produktion solcher Aufnahmen ist teuer und die Jugendlichen, die unser Projekt fördert, können sich das nicht leisten.

Der Ruandische Musiker Ras Erigz kennt das Problem aus eigener Erfahrung und hat deshalb den Entschluß gefaßt, selbst ein Studio zu eröffnen. Es soll jungen Menschen aus sehr armen Verhältnissen die Möglichkeit geben, zu günstigen Preisen qualitätsvolle Aufnahmen machen zu können. Davon werden u.a. auch Jungs und Mädchen profitieren, die von unserem Bildungsprojekt gefördert werden. Detaillierte Informationen zu dem Projekt können Sie hier herunterladen.

Der Ökumenische 1Welt-Kreis begrüßt dieses Vorhaben und möchte die Errichtung des Studios fördern, kann aber den erforderlichen Betrag für die Ausstattung des Studios in Höhe von ca 6300 Euro nur mit Hilfe von Spenden aufbringen.

Bitte helfen Sie mit, damit das Studio Wirklichkeit wird!

Ihre Spende versehen Sie bitte mit dem Verwendungszweck „PatRuanda art“

Seit einiger Zeit arbeitet der Ökumenische 1Welt-Kreis erfolgreich mit Ras Erigz zusammen. Im Februar 2018 haben sie die Initiative „Künstler für Kinder“ in Kigali ins Leben gerufen, die auf der Idee des Leiters des 1Welt-Kreises, Pfarrer Reuther, beruht. Sie lädt Künstler ein, sich der Initiative anzuschließen, die um mehr Aufmerksamkeit für das Projekt und Spenden zugunsten der Projektarbeit wirbt.

„Rwanda is blessed with an abundance of talented youth who, when given an opportunity, would blossom through their artistry. … Unfortunately, there is no organized, systematic structure to kick-start young potential artists. … The two greatest hinderances for talent emergence and bringing a product into the public eye are, no accessiblity to professional and technically equipped recording studios and, of course, the ever present lack of financial resources. … The artist’s hopes and dreams die tragically in quiet disappointment, without ever having been nurtured, let alone noticed.“ (Ras Erigz, Reggae musician)

Among the young people who are supported by our educational sponsorship program are many who possess artistic talent and would like to make their talents their profession in order to earn a living for themselves and their families.
Once the first hurdle of an adequate artistic education has been cleared, the young people face the next big problem. In order to receive engagements, they first have to make themselves known. For this purpose, sound and/or video recordings are used, which they can offer in the media. The production of such recordings is expensive and the young people who support our project cannot afford it.

The Rwandan musician Ras Erigz knows the problem from his own experience and has therefore decided to open his own studio. It should give young people from very poor backgrounds the opportunity to make quality recordings at reasonable prices. Boys and girls who are supported by our educational project will also benefit from this. You can download detailed information about the project here.

The Ecumenical 1World-Circle welcomes this project and would like to support the establishment of the studio, but can only raise the necessary amount of about 6300 Euro for the equipment of the studio with the help of donations.

Please help us to make the studio a reality!

Please label your donation with the intended purpose „PatRuanda art“.

For some time now, the Ecumenical 1World Circle has been working successfully with Ras Erigz. In February 2018 they started the initiative „Künsterler für Kinder“ (Artists for Kids) in Kigali, which is based on the idea of the leader of the 1World-Circle, Pastor Reuther. It invites artists to join the initiative, which seeks more attention for the project and donations in favor of the project work.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator