Sie spenden, wir schenken… – You donate, we give…

Schlagwörter

2020, abuse, Addis Abeba, Africa, Afrika, arm, Armut, ausbildung, äthiopien, Benefiz, Bericht, Berufsausbildung, Bildung, bildungsnotstand, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, CD, charity, Children, childrens rights, childrens song, christmas, christmasgift, crisis, Cyiza Jackson, despair, desparate, Deutschland, distress, distress call, donation, Dritte Welt, Education, education crisis, Eine Welt, emergency, emergency call, erfolg, Ethiopia, famine, foster father, foster parents, fostership, Geschenk, gift, give, gospel, handicap, hunger, hungersnot, impaired, Information, introduction, kid, kids, Kinder, kinderlieder, kinderrechte, Krieg, mißbrauch, music, music album, Musik, Nachhaltigkeit, Notfall, nothilfe, one world, Patenschaft, poor, poverty, present, prime minsiter, ras erigz, re-opening, Reggae, Ruanda, Rwanda, schenken, scholarship, school, schule, self-confidence, self-sustaining, Spende, spirituals, sponsor, sponsorship, starvation, starve, stipendium, success, support, sustainability, traditionals, trip, Ukraine, vorstellung, war, Weihnachten, weihnachtsgeschenk, xmas

… und zwar Ihnen!
Vielleicht feiern wir in diesem Jahr das Weihnachtsfest nicht so üppig wie in früheren Jahren.
Nun, das käme dem eigentlichen Anlaß des Festes näher. Denn Jesus Christus wurde bekanntermaßen unter ärmlichsten Verhältnissen geboren.
Unter ärmlichsten Verhältnissen werden in diesem Jahr auch viele Menschen das Christfest begehen, die weder früher noch derzeit ohnehin schon nicht an Weihnachten „rauschende Parties“ feiern.

Doch wir können ihnen – gemeinsam mit Ihnen – helfen, dieses Fest mit etwas weniger Hunger und Not zu feiern.

Wie? Natürlich erwarten warmherzige Menschen, die die Not Anderer durch ihre Spenden lindern helfen, keine Gegenleistung. Gleichwohl freuen auch sie sich, wenn sie etwas geschenkt bekommen. Das Weihnachtsfest ist ein klassischer Anlaß, an dem man sich gegenseitig beschenkt.

Und so wollen wir denjenigen etwas schenken, die unser Bildungsprojekt in Ruanda mit einer Spende bedenken.

Wer „unseren“ Kindern in Ruanda bis Weihnachten 2022 12 Euro oder mehr spendet, dem schenken wir ein Musik-Album seiner Wahl.

Entweder/oder:

Gospel-Album „No One Like Him“ unseres ehemaligen Patenkinds Cyiza Jackson (als CD oder mp3)

Reggae-Album „KORA“ des Ruandischen Reggae-Musikers Ras Erigz (als CD nur noch wenige Exemplare; als mp3 verfügbar)

Zwölf Kinderlieder, Traditionals und Spirituals aus Äthiopien
Kinder und Schulchor der German Church School in Addis Abeba (Äthiopien)
(als CD nur noch wenige Exemplare; als mp3 verfügbar)

Rap-Album „Große Gefühle“ des Rappers Cannachris (nur als CD und nur noch wenige Exemplare verfügbar)

Und wer bis Weihnachten 2022 35 Euro oder mehr spendet, dem schenken wir entweder zwei der o.g. Musik-Alben seiner Wahl oder das „Abenteuer-Buch“ zweier weltreisender Paten.

Nun freuen wir uns über viele Interessenten an unserer besonderen Weihnachtsaktion!
(Natürlich freuen wir uns auch über aktionsunabhängige Spenden 🙂 )
Wenn Sie an einem der Musik-Alben bzw. dem Buch interessiert sind, so nutzen Sie bitte diesen speziellen Spendenlink. Falls Sie unsere Spendenseite nutzen, so fügen Sie Ihrer Überweisung bitte den Verwendungszweck „PAPRO Ruanda Spende x22“ hinzu. Nach Ihrer Überweisung schreiben Sie uns bitte eine Email mit Ihrer Adresse, damit wir Ihnen das gewünschte Geschenk zusenden können.

Wir werden Ihre Email- und Postadresse nur für diese Aktion benutzen und selbstverständlich nicht an Dritte weitergeben!

… and namely to you!
Perhaps this year we will not celebrate Christmas as lavishly as in previous years.
Well, that would be closer to the actual occasion of the feast. For, as we know, Jesus Christ was born in the poorest of circumstances.
This year, many people will also celebrate Christmas under the poorest of circumstances, people who neither in the past nor at present already do not celebrate „lavish parties“ at Christmas.

But we can help them – together with you – to celebrate this festival with a little less hunger and hardship.

How? Of course, warm-hearted people who help alleviate the hardship of others through their donations do not expect anything in return. Nevertheless, they are also happy when they receive something as a gift. Christmas is a classic occasion for giving gifts to each other.

And so we want to give something to those who make a donation to our education project in Rwanda.

Whoever donates 12 euros or more to „our“ children in Rwanda by Christmas 2022, we will give them an music album of their choice.

Either/or:

Gospel album „No One Like Him“ by our former beneficiary Cyiza Jackson (as CD or mp3)

Reggae album „KORA“ by Rwandan reggae musician Ras Erigz (only a few copies left on CD; available as mp3)

Twelve children’s songs, traditionals and spirituals from Ethiopia
Children and school choir of the German Church School in Addis Ababa (Ethiopia)
(as CD only a few copies left; available as mp3)

And whoever donates 30 Euros (or equivalent in other currency resp.) or more until Christmas 2022, will receive two of the above mentioned music albums of their choice.

Now we are looking forward to many people being interested in our special Christmas campaign!
(Of course we are also happy about donations independent of the campaign 🙂 )
If you are interested in one of the music albums, please use this special donation link. If you use our donation page, please add the reference „PAPRO Rwanda donation x22“ to your transfer. After your transfer, please write us an email with your address so that we can send you the desired gift.

We will only use your email and postal address for this campaign and will of course not pass them on to third parties!

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Werbung

Ein Lied geht auf Weltreise – A song goes on a world tour

Schlagwörter

Africa, Afrika, album, Antananarivo, artist, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, broadcast, CD, charity, Children, church, Deutschland, Don Bosco, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Förderung, gospel, independency, independent, Information, Künstler, kglt, Kigali, Kinder, Kinderarmut, kinderrechte, Kindertagesstätte, kirche, kora, Madagascar, Madagaskar, music, musician, Musik, musiker, one world, preschool. kindergarten, Radio, ras erigz, Reggae, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, sustainable, talent, United States, US

Genau genommen erhoffen wir uns, daß es das ganze Album von Jackson ist, das auf Weltreise geht. Aber ein Anfang ist gemacht!

Während im Juli 2020 erstmals ein Lied von Ras Erigz von einem Radiosender in den USA gesendet wurde, ging ein Gospellied von Jackson erstmals im 16,400 km entfernten Antananarivo (Madagaskar) in voller Länge über den Äther.

Vor einigen Jahren hatte ich in Ruhla einen Mitarbeiter des Radios „Don Bosco“ in Antananarivo kennengelernt. Ich bat ihn, bei der Verbreitung der Musik von Jackson mitzuhelfen und er war sofort einverstanden. Dafür sage ich ihm herzlichen Dank!
Von der Radioübertragung habe ich eine Aufzeichnung gemacht und stelle zum Nachhören diesen kurzen Zusammenschnitt zur Verfügung.

In Deutschland nahm die Reise ihren Anfang, indem die Radiosender Antenne und Landeswelle Thüringen sowie Radio SAW einen kurzen Beitrag zur Veröffentlichung des Albums brachten. Nun hoffen wir, daß das Album seine Reise um die Welt fortsetzen kann!

Helfen Sie uns dabei, liebe Leser? Wer Kontakt zu einem Radiosender hat, schreibe uns bitte eine Nachricht, damit wir uns mit diesem Sender in Verbindung setzen können. Wir sind gespannt, welches Land das nächste ist, in dem Jacksons Musik im Radio zu hören ist!

Jackson ist Mitglied der Initiative „Künstler für Kinder“, die sich für die Bildung stark benachteiligter Kinder und Jugendlicher in den Projekten einsetzt, die vom „Ökumenischen 1Welt-Kreis im Erbstromtal“ betrieben bzw unterstützt werden. Und er möchte auf Grund seiner eigenen Erfahrung künftig unser Bildungsprojekt mit anderen Künstlern fördern.

Wir gratulieren Jackson herzlich und wünschen ihm Erfolg bei der Umsetzung seines Traums, als Berufsmusiker arbeiten zu können!
Sie können ihn gern dabei unterstützen, liebe Leserinnen und Leser. Besuchen Sie gern die Seite zum Album „No One Like Him“.

In fact, we’re hoping that it’s Jackson’s whole album that’s going on a world tour. But a start has been made!

While a song by Ras Erigz was broadcast for the first time by a radio station in the USA in July 2020, a full-length gospel song by Jackson went over the airwaves for the first time in Antananarivo, Madagascar, 16,400 km away.

A few years ago, in Ruhla, I met an employee of the radio „Don Bosco“ in Antananarivo. I asked him to help with the distribution of Jackson’s music and he immediately agreed. I thank him very much for that!
I made a recording of the radio broadcast and have made this short summary available for you to listen to.

In Germany, the journey began with the radio stations Antenne and Landeswelle Thüringen as well as Radio SAW doing a short piece on the release of the album. Now we hope that the album can continue its journey around the world!

Will you help us, dear readers? If you have contact to a radio station, please write us a message so that we can get in touch with that station. We are curious to know which country will be the next to hear Jackson’s music on the radio!

Jackson is a member of the initiative „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids), which supports the education of severely disadvantaged children and young people in the projects run or supported by the „Ecumenical 1World Circle in the Erbstrom Valley“. And based on his own experience, he would like to support our educational project with other artists in the future.

We congratulate Jackson warmly and wish him success in realising his dream of being able to work as a professional musician!
You are welcome to support him, dear readers. Please visit the album page.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version) ]

Ras Erigz im US-amerikanischen Radio – Ras Erigz made it to the US radio

Schlagwörter

Africa, Afrika, album, artist, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, CD, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Förderung, independency, independent, Information, Künstler, kglt, Kinder, Kinderarmut, kinderrechte, Kindertagesstätte, kirche, kora, montana, music, musician, Musik, musiker, one world, preschool. kindergarten, Radio, ras erigz, Reggae, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, Spende, sponsorship, stipendium, support, sustainability, sustainable, talent, United States, US

Erstmals ist ein Lied des Ruandischen Reggae-Musikers Ras Erigz im US-amerikanischen Radio gespielt worden!
Am 12. Juli 2020 wurde sein Lied „Kora“ von dem gleichnamigen Album aus dem Jahr 2018 vom Radio-Sender KGLT in Montana gesendet.
Eine Mitarbeiterin des Senders hatte Ras Erigz vor einiger Zeit bei einem Besuch in Ruanda kennengelernt und Interesse an seiner Musik gezeigt. Auf ihre Bitte hin habe ich ihr mit Genehmigung von Ras Erigz das Album zugesandt.

Ras Erigz ist Mitbegründer der Initiative „Künstler für Kinder“, die sich für die Bildung stark benachteiligter Kinder und Jugendlicher in den Projekten einsetzt, die vom „Ökumenischen 1Welt-Kreis im Erbstromtal“ betrieben bzw unterstützt werden.

Wir gratulieren Ras Erigz herzlich und wünschen ihm Erfolg bei der Umsetzung seines Traums, als Berufsmusiker arbeiten zu können!
Sie können ihn gern dabei unterstützen, liebe Leserinnen und Leser, indem Sie das Album „Kora“ bei uns bestellen.

For the first time a song by the Rwandan Reggae musician Ras Erigz has been played on US radio!
On July 12, 2020, his song „Kora“ from the 2018 album of the same name was broadcast by radio station KGLT in Montana.
An employee of the station had met Ras Erigz some time ago during a visit to Rwanda and showed interest in his music. At her request and with Ras Erigz’s permission I sent her the album.

Ras Erigz is co-founder of the initiative „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids), which is committed to the education of severely disadvantaged children and young people in the projects run or supported by the „Ecumenical 1World-Circle in the Erbstromtal Valley“.

We congratulate Ras Erigz and wish him success in realizing his dream of working as a professional musician!
You can support him, dear readers, by ordering the album „Kora“ from us.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version) ]

New Rap-CD „Herzblut“ by „Cannachris“ helps children in Rwanda

Schlagwörter

Africa, cannachris, CD, charity, charity-CD, Children, church, dignity, donation, Education, handicap, hedges, impaired, independency, independent, Information, kids, music, one world, presentation, Rap, ras erigz, Reggae, Rwanda, saabuzza, scholarship, self-confidence, self-consciousnes, self-determined, self-help, self-sustaining, sponsorship, stipendium, support, sustainability

On April 16, 2020, the rapper „Cannachris“ alias Christian Kaiser released the eagerly awaited CD „Herzblut“(Lifeblood).
Once again Cannachris has invited guests to the studio. Hedgez and sAAabuZZa are also present.

For those who haven’t been a fan of rap music so far, we recommend to approach this musical genre with the help of Cannachris. Because his music is filled with lyrics that are far away from what is commonly called „dirty rap“. It’s worth listening and maybe one or the other will recognize himself in the topics Cannachris addresses.

We are delighted that the artist is once again planning to donate fifty percent of the proceeds to the educational project in Rwanda. And, of course, the singer will continue to campaign for even more artists of all genres to support the project both ideally and through benefit concerts. To this end, he has joined the initiative „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids), , which the head of the 1World circle, Pastor Gerhard Reuther, has launched in 2018 together with the reggae musician „Ras Erigz“ from Rwanda.

The album can be ordered online from:
Paypal (CD version; it contains 5 bonus songs and thus has nineteen tracks)
bandcamp

So do something good for yourself and the children in Rwanda and bring this CD home!
Tell others about it – and of course the CD is also an excellent gift.

Thank you very much!

Remix unseres Projekt-Lieds mit neuen Künstlern – Remix of our project-song includes more artists

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Benefizveranstaltung, Bergi Iwr, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, Deutschland, donation, Double N, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Emino, Garschti Iwr, Information, Kinder, music, Musik, nothilfe, one world, Patenschaft, präsentation, presentation, Rap, Reggae, Ruanda, Rwanda, Sasha West, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, support

Titelsong des Bildungspatenschaftsprojekts in Ruanda mit neuen Künstlern aufgenommen
Im Frühjahr 2018 komponierte auf meine Bitte hin mein Freund, der Reggae-Musiker Ras Erigz, aus Kigali den Titelsong zu unserem Bildungsprojekt, um uns in unserer Öffentlichkeitsarbeit zu unterstützen.
Gemeinsam mit dem Rapper Cannachris aus Ruhla und der Sängerin Victoria (USA) produzierte Ras Erigz das Lied in kürzester Zeit und stellte es kostenlos zur Verfügung. Später kam noch eine Videoversion dazu, die den Liedtext in den drei benutzten Sprachen beinhaltet.



Im Herbst 2019 hatte Ras Erigz nun die Idee, ein Remix des Liedes mit noch mehr Künstlern zu produzieren, um die Reichweite des Lieds zu erhöhen und auf diese Weise noch mehr Menschen mit unserem Projekt bekannt zu machen und weitere Förderer zu gewinnen. Das Lied enthält jetzt Texte auf Kinyarwanda, Englisch, Deutsch und Patois (wird in Jamaika gesprochen).
Wir danken den Musikern Bergi Iwr und Garschti Iwr aus Deutschland, sowie Double N (Ruanda), Emino (Uganda) und Sasha West (Ruanda).

Das Lied unterliegt dem copyright, wir bitten das zu beachten. Die Rechte hat Ras Erigz. Eine kommerzielle Nutzung ist grundsätzlich verboten! Die Nutzung im Gemeinnützigkeitssektor ist nur nach vorheriger Genehmigung des Rechteinhabers gestattet und ausschließlich zugunsten des Bildungsprojekts des „Ökumenischen 1Welt-Kreises Ruhla“ in Ruanda.

Und hier ist es:

Gerhard Reuther

Title song of the educational sponsorship project in Rwanda recorded with new artists

In spring 2018 my friend, the reggae musician Ras Erigz, from Kigali, composed the title song for our educational project at my request to support us in our public relations work.

Together with the rapper Cannachris from Ruhla (Germany) and the singer Victoria (USA) Ras Erigz produced the song in shortest time and made it available for free. Later, a video version was added containing the lyrics in the three languages used.

In the fall of 2019, Ras Erigz had the idea to produce a remix of the song with even more artists to increase the reach of the song and in this way to introduce more people to our project and win more sponsors. The song now contains lyrics in Kinyarwanda, English, German and Patois (spoken in Jamaica).
We thank the musicians Bergi Iwr and Garschti Iwr from Germany, as well as Double N (Rwanda), Emino (Uganda) and Sasha West (Rwanda).

The song is subject to copyright, we kindly ask you to pay attention to that. The rights are held by Ras Erigz. A commercial use is strictly forbidden! The use in the non-profit sector is permitted only after previous permission of the right owner and exclusively for the benefit of the education project of the „Ecumenical 1World-Group Ruhla (Germany)“ in Rwanda.

And here it is:

Gerhard Reuther

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]