Gute Nachricht aus der Sonntagsschule in Limbe – Good news from Limbe Sunday School

Schlagwörter

Africa, Afrika, anglophone, arbeit mit kindern, cameroon, cameroun, Catechetics, child, Children, christian, christianity, christlich, church, church service, computer, confirmands, confirmation, dankopfer, englischsprachig, Evangelium, gospel, Gottesdienst, kamerun, katechetik, kids, kind, Kinder, kirche, Konfirmanden, Konfirmation, laptop, pc, projector, projektor, service, Sonntagsschule, Sunday School, thanksgiving, unabhängigkeit, worship service

Heute erreichten uns schöne und fröhliche Bilder aus Kamerun!
Inmitten der unsicheren Gesamtsituation im englischsprachigen Teil Kameruns, die durch den Bürgerkrieg bedingt ist, kommen Kinder und Erwachsene in der christlichen Gemeinde zusammen, um die Gute Botschaft der Liebe Gottes zu hören und zu erleben.
Und wir sind froh und dankbar, daß wir ihnen dabei helfen konnten!
Im Juli 2021 haben wir berichtet, daß die Konfirmanden ihr Konfirmandendankopfer für die Anschaffung eines Projektors für die Kinderarbeit der Presbyterianischen Kirchengemeinde in Limbe gespendet haben.

Nachdem der Pfarrer der Gemeinde einen solchen Projektor gekauft hatte, ergab sich die Notwendigkeit noch ein Laptop zu besorgen um auch Filme etc. zeigen zu können.

Im April 2022 haben wir deshalb den Zweck unseres jährlichen Passionsdankopfers erweitert und neben der Hilfe für Choleraopfer auch für die Beschaffung eines Laptops um Spenden gebeten.

Am letzten Sonntag (11. September) hat nun ein Gemeindemitglied eine Videoaufnahme in der Sonntagsschule gemacht um uns zeigen zu können, wie die beiden Geräte in Gebrauch sind. Wir freuen uns besonders, daß die Kinder der Kirchengemeinde dadurch in anschaulicher Weise vom christlichen Glauben erfahren.
Schauen Sie ein kurzes Video mit der Dankbotschaft von Pfarrer Isaac an. Dazu schrieb er: „Entfernung ist kein Hindernis, wenn es um wahre Freundschaft geht und wenn die Verbreitung des Evangeliums von Jesus im Mittelpunkt steht.“

Today we received beautiful and joyful pictures from Cameroon!
In the midst of the uncertain overall situation in the English-speaking part of Cameroon due to the civil war, children and adults come together in the Christian community to hear and experience the Good News of God’s love.
And we are glad and thankful that we could help them to do so!
In July 2021, we reported that the confirmands donated their confirmation thanksgiving offering to purchase a projector for the children’s ministry of the Limbe Presbyterian Church congregation.

After the pastor of the congregation had bought such a projector, the need arose to get another laptop to be able to show films etc. as well.

In April 2022, we therefore extended the purpose of our annual Passion Offering and, in addition to helping cholera victims, also asked for donations to purchase a laptop.

Last Sunday (11 September) a parishioner now made a video recording in Sunday School to be able to show us how the two devices are in use. We are especially happy that the children of the parish are learning about the Christian faith in a vivid way.
Watch a short video of Rev. Isaac’s message of thanks. On this he wrote: „Distance is no barrier when true friendship is concerned and when spreading the gospel of Jesus takes central stage.“

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Dein Lied für Eine Welt Vol. 4 ist da – Your Song for One World Vol. 4 is here

Schlagwörter

Africa, Afrika, amanda, artist, Auftritt, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, career, charity, Children, church, competition, contest, dein song für eine welt, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, eineweltsong, Förderung, gaju, German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, gewinner, independency, independent, Information, karriere, Künstler, künstlerische Förderung, Kinder, kirche, Lebensunterhalt, music, musician, Musik, musiker, one world, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, song contest, Spende, sponsorship, stipendium, support, talent, ubufasha, unabhängigkeit, wettbewerb, your song for one world

Erinnern Sie sich noch? War das eine aufregende Zeit!
Unsere Amanda hatte den Special Prize Africa bei dem Lieder-Wettbewerb „Dein Song für EINE WELT!“ 2020/21, gewonnen.

Dann sollte sie zu einer professionellen Aufnahme ihres Liedes nach Berlin kommen, aber durch die Corona-Pandemie verzögerte sich alles.
Den anderen Gewinnern, die mit ihren Liedern auf dem Eine Welt Album Vol. 4 verewigt werden sollten, ging es sicher ganz ähnlich.

Schließlich war es soweit, Amanda reiste mit ihrer Mutter nach Deutschland. Es war für sie wie ein Traum.
Endlich fanden die Aufnahmen statt – und als glückliche Zugabe obendrauf konnte sie sich auch noch mit Mitgliedern des 1Welt-Kreises und ihrem Paten treffen, der sie seit Jahren fördert.

Jetzt ist das Album endlich veröffentlicht worden.

Es kann auf der Website der Veranstalter kostenlos als CD bestellt oder heruntergeladen werden.
Auch die drei früheren Alben sind dort verfügbar. Es lohnt sich auf alle Fälle, diesen Werke junger Menschen Aufmerksamkeit zu schenken, denn sie beschäftigen sich mit Themen, die alle Menschen weltweit angehen.
Und wann wäre das aktueller als jetzt?

Zeitlos aktuell sind übrigens auch die vier Alben unserer „Künstler für Kinder“, die sich für unser Bildungsprojekt in Ruanda engagieren.
Der Erlös aus dem Verkauf der Alben kommt unserem Projekt direkt zugute!
Informieren Sie sich auf folgenden Seiten:
Jackson – Gospel Album „No One Like Jesus“
Ras Erigz – Reggae Album „Kora“ (wenige Rest Cds. – Als Download verfügbar)
Cannachris – Rap Album „Große Gefühle“
Cannachris – Rap Album „Herzblut“

Do you still remember? What an exciting time that was!
Our Amanda had won the Special Prize Africa in the song competition „Your Song for One World!“ 2020/21.

Then she was supposed to come to Berlin for a professional recording of her song, but the Corona pandemic delayed everything.
The other winners, who were to be immortalised with their songs on the One World Album Vol. 4, surely felt the same way.

Finally the time had come, Amanda travelled to Germany with her mother. It was like a dream for her.
Finally the recordings took place – and as a happy encore on top, she was also able to meet members of the 1World Circle and her sponsor, who has been sponsoring her for years.

Now the album has finally been released.

It can be ordered for free as a CD or download from the organisers‘ website.
The three earlier albums are also available there. It is definitely worth paying attention to these works by young people, because they deal with issues that concern all people worldwide.
And when would that be more topical than now?

(La información sobre los One World Albums también está disponible en español.
A informação sobre os Álbuns One World está também disponível em português.
Des informations sur les albums Un seul monde sont également disponibles en français.)

By the way, the four albums of our „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids), who are committed to our education project in Rwanda, are also timelessly up-to-date.
The proceeds from the sale of the albums directly benefit our project!
Find out more on the following pages:
Jackson – Gospel album „No One Like Jesus“
Ras Erigz – Reggae album „Kora“ (few rest Cds. – Available as download)
Cannachris – Rap album „Marvelous Sensations“
Cannachris – Rap album „Herzblut“

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

One-World-Group around the world – Der Eine-Welt-Kreis auf der ganzen Welt

Schlagwörter

Africa, Afrika, America, Amerika, ausbildung, Berufsausbildung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, christ, christus, church, Deutschland, dignity, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, EUCC, evangelical, evangelisch, Germany, handicap, impaired, Information, Kansas, kids, Kinder, kirche, Marysville, Nordamerika, North America, nothilfe, one world, Partner, Partner church, Partnerkirche, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, school, schule, Selbständigkeit, self-sustaining, sponsorship, sustainability, sustainable, Third World, unabhängig, unabhängigkeit, United States, USA, Würde

(by Randell K. Anderson)

I have been affiliated with the Ecumenical One-World Group (OWG) in the Erbstromtal Valley, based at the Evangelical Lutheran Parish of Ruhla/Thuringia for several years.
I met Pastor Gerhard Reuther in Wutha-Farnroda at a Woman’s World Day of Prayer service, where he was featuring the OWG Project.
He asked if I would be interested in supporting him with German to English translations, sponsoring a child and eventually accompanying him on one of his trips to Rwanda.
I eventually agreed to all three.

I am an American who has lived in Germany for 18 years.
Currenty, I am in America and recently visited my Evangelical United Church of Christ in Marysville, Kansas, where the EUCC congregation has been an active sponsor of Princess for several years.

My trip to America began in June as Pastor Reuther was just returning from Rwanda in May.
On Sunday, July 24th I was honored by the opportunity to present the pictures of Princess, her family and the interview video, which was conducted by Pastor Reuther and our on-sight project manager Laurette Mushimiyimana. This was the first time the Marysville congregation had an opportunity to connect with their fosterchild Princess in such a personal manner. Of course in the interim, Laurette has communicated appropriately from Rwanda.

The church members enthusiastically expressed their sincere appreciation for the presentation, as they now have a real connecton.
Pastor Julie Shields set the mood perfectly through her scripture selections and hymns along with her supportive comments. The church’s Mission Board was encouraged to receive this information about Princess.

I would like to say this in a simple way; Princess made her presence felt at the Evangelical United Church of Church in Marysville, Kansas!

How did she teleport herself?
This manifestation happened via the technical capability of Jerry Butler.
He not only digitally brought her into the church sanctuary, but also on another big screen television, downstairs during the coffee hour, which followed the church service.

This was a time for further questions about Princess and general questions about the One-World Group and it’s activities in Rwanda. Specifically we discussed the current agriculture project, where plots of land will not only be owned by the families, but be a source of nutrition and future income.
What let to this idea was that the last couple of times the pastor has been in Rwanda, he has purchased and given trees. Typically during visits, he has given our student families mango, avocado and macadamia trees.

During the coffee social hour, there was a generous outpouring for the replacement of Princess‘ glass eye. The one she has now was fitted when she was a little girl.
Now she is 13 years of age.
Unfortunately, at an early age she was struck in the eye with a stone while playing.

It was a great opportunity for me to play a role in bringing the EUCC and their fosterchild Princess together in a special way.
We’re all in this one world together, no matter the distance between us.

Every one of us has the inner desire to be acknowledged and loved by another and this is exactly what the One-World Group does.

(von Randell K. Anderson)

Seit mehreren Jahren bin ich Mitglied des Ökumenischen 1Welt-Kreises im Erbstromtal mit Sitz bei der Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Ruhla (Thüringen).

Pastor Gerhard Reuther lernte ich in Wutha-Farnroda bei einem Weltgebetstagsgottesdienst der Frauen kennen, wo er das Projekt des 1Welt-Kreises (1WK) vorstellte.
Er fragte mich, ob ich Interesse daran hätte, ihn mit Übersetzungen vom Deutschen ins Englische zu unterstützen, eine Patenschaft für ein Kind zu übernehmen und ihn eventuell auf einer seiner Reisen nach Ruanda zu begleiten. Ich stimmte schließlich allen dreien zu.

Ich bin Amerikaner und lebe seit 18 Jahren in Deutschland.
Zurzeit bin ich in Amerika und habe vor kurzem meine Evangelical United Church of Christ in Marysville, Kansas, besucht, wo die EUCC-Gemeinde seit mehreren Jahren eine aktive Patenschaft für Princess übernommen hat.

Meine Amerikareise begann im Juni, als Pastor Reuther im Mai gerade aus Ruanda zurückgekehrt war.
Am Sonntag, dem 24. Juli, hatte ich die Ehre, die Bilder von Princess und ihrer Familie sowie das Interview-Video zu präsentieren, das von Pastor Reuther und unserer Projektleiterin Laurette Mushimiyimana vor Ort geführt wurde. Dies war das erste Mal, dass die Gemeinde in Marysville die Gelegenheit hatte, mit ihrem Patenkind Princess auf so persönliche Weise in Kontakt zu treten. In der Zwischenzeit hat Laurette natürlich entsprechend aus Ruanda kommuniziert.

Die Gemeindemitglieder drückten mit Begeisterung ihre aufrichtige Wertschätzung für die Präsentation aus, da sie nun eine echte Verbindung haben.
Pastorin Julie Shields sorgte mit der Auswahl von Bibelstellen und Liedern sowie ihren unterstützenden Kommentaren für die richtige Stimmung. Der Missionsausschuss der Kirche wurde durch diese Informationen über Princess ermutigt.

Ich möchte es ganz einfach sagen: Princess hat sich in der Evangelical United Church of Church in Marysville, Kansas, eindrücklich bekannt und erlebbar gemacht!

Wie hat sie sich teleportiert?
Diese Manifestation geschah durch die technischen Fähigkeiten von Jerry Butler.
Er brachte sie nicht nur digital in den Altarraum der Kirche, sondern auch auf einen anderen Großbildfernseher im Erdgeschoss während der Kaffeestunde, die auf den Gottesdienst folgte.

Dies war die Zeit für weitere Fragen zu Princess und allgemeine Fragen zum Eine-Welt-Kreis und seine Aktivitäten in Ruanda. Insbesondere sprachen wir über das aktuelle Landwirtschaftsprojekt, bei dem die Parzellen nicht nur den Familien gehören, sondern auch eine Quelle für Ernährung und künftiges Einkommen darstellen.
Auslöser für diese Idee war, daß der Pastor bei seinen letzten Besuchen in Ruanda Bäume gekauft und verschenkt hat. Bei seinen Besuchen hat er unseren Schülerfamilien in der Regel Mango-, Avocado- und Macadamia-Bäume geschenkt.

Während der Kaffeestunde gab es eine großzügige Spende für den Ersatz von Princess‘ Glasauge. Das Glasauge, das sie jetzt hat, wurde ihr eingesetzt, als sie noch ein kleines Mädchen war. Jetzt ist sie 13 Jahre alt. Leider wurde sie in jungen Jahren beim Spielen von einem Stein am Auge getroffen.

Es war eine großartige Gelegenheit für mich, eine Rolle dabei zu spielen, die EUCC und ihr Patenkind Princess auf besondere Weise zusammenzubringen.
Wir sind alle gemeinsam in dieser einen Welt, ganz gleich, wie weit wir voneinander entfernt sind.

Jeder von uns hat den inneren Wunsch, von einem anderen anerkannt und geliebt zu werden, und genau das tut der Eine-Welt-Kreis.

Wie die Zeit vergeht – How time flies!

Schlagwörter

Africa, Afrika, amanda, artist, Auftritt, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, career, charity, Children, church, competition, contest, dein song für eine welt, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, eineweltsong, Förderung, gaju, German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, gewinner, independency, independent, Information, karriere, Künstler, künstlerische Förderung, Kinder, kirche, Lebensunterhalt, music, musician, Musik, musiker, o happy day, one world, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, song contest, Spende, sponsorship, stipendium, support, talent, ubufasha, unabhängigkeit, wettbewerb, your song for one world

Gestern fand nach einer erlebnisreichen Woche die Aufnahme ihres Liedes „Together“ in einem Berliner Studio statt.

Amanda hatte den Spezial Price Africa im Liederwettbewerb „Dein Song für EINE WELT!“, der vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung im Jahr 2021 veranstaltet wurde, gewonnen.

Es ist bedrückend, welche Aktualität dieses Lied angesichts des brutalen Krieges hat, mit dem Rußland die Ukraine überzieht. Als Amanda dieses Lied komponierte, war an diesen Krieg in keiner Weise zu denken. Allerdings gab es schon damals kriegerische Konflikte, sonderlich in Afrika, nur eben nicht in Europa. Insofern trifft der Text des Liedes zu allen Zeiten zu. Man kann ihn in dem Video (auf Englisch) mitlesen.

Zu ihrer großen Freude konnte Amanda noch einen Tag vor der Heimreise ihren Paten treffen, der sich eigens mit seinem Sohn auf den Weg nach Berlin gemacht hatte, um diese besondere Gelegenheit beim Schopfe zu fassen, um sein Patenkind persönlich kennenzulernen.
Darüber freuen wir uns mit, denn es ist nicht allen Paten vergönnt, ihr Patenkind kennenzulernen, obwohl wir uns das wünschen würden. Denn ein persönliche Begegnung vertieft die Beziehung mehr als alle Emails, Messages, Video- oder Telefongespräche. Das können alle Paten bestätigen, die schon einmal in Ruanda waren.

Nun ist die Woche schon wieder vorüber, und Amanda und ihre Mama sind auf dem Heimweg. Wir wünschen ihnen eine sichere Reise!
Und Amanda wünschen wir, daß ihr großer Traum einer beruflichen Karriere als Sängerin Wirklichkeit wird!

Yesterday, after an eventful week, the recording of her song „Together“ took place in a Berlin studio.

Amanda had won the Special Price Africa in the song competition „Your Song for ONE WORLD!“ organised by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development in 2021.

It is depressing how topical this song is in view of the brutal war Russia is waging on Ukraine. When Amanda composed this song, this war was in no way in mind. However, there were already warlike conflicts at that time, especially in Africa, but not in Europe. In this respect, the lyrics of the song apply at all times. You can read it in the video.

To her great joy, Amanda was able to meet her sponsor one day before the journey home, who had made his way to Berlin with his son to seize this special opportunity to meet his foster child in person. We are happy about this, because not all sponsors have the opportunity to meet their foster child, although we would like to. Because a personal meeting deepens the relationship more than all emails, messages, video or telephone conversations. All sponsors who have already been to Rwanda can confirm this.

Now the week is over and Amanda and her mum are on their way home. We wish them a safe journey!
And to Amanda we wish that her big dream of a professional career as a singer becomes reality!

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

O glücklicher Tag – O happy day!

Schlagwörter

Africa, Afrika, amanda, artist, Auftritt, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, career, charity, Children, church, competition, contest, dein song für eine welt, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, eineweltsong, Förderung, gaju, German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, gewinner, independency, independent, Information, karriere, Künstler, künstlerische Förderung, Kinder, kirche, Lebensunterhalt, music, musician, Musik, musiker, o happy day, one world, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, song contest, Spende, sponsorship, stipendium, support, talent, ubufasha, unabhängigkeit, wettbewerb, your song for one world

Wir wußten nicht, ob wir unser Vorhaben würden umsetzen können. Die äußeren Umstände machen es einem schwer, in diesen Zeiten überhaupt etwas zu planen. Umso mehr haben wir uns gefreut, daß wir nun doch Amanda und ihre Mama in Potsdam treffen konnten!
Wie wir bereits berichteten, hat Amanda den Spezial Price Africa im Liederwettbewerb „Dein Song für EINE WELT!“, der vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung im Jahr 2021 veranstaltet wurde, gewonnen.
Damit verbunden ist auch, daß ihr Lied professionell in einem Studio in Berlin produziert wird und mit den anderen Gewinner-Liedern auf dem Album des Jahres 2021 erscheint.

Wir haben uns die Gelegenheit nicht entgehen lassen, uns mit Amanda zu treffen und so sind zwei Mitglieder unseres Ökumenischen Eine-Welt-Kreises zum vereinbarten Treffpunkt nach Potsdam zum Schloß Sanssouci gefahren.

Amanda wird seit zwei Jahren durch unser Bildungsprojekt in Ruanda gefördert, aber ich hatte bei meinem letzten Besuch in Ruanda keine Gelegenheit, sie und ihre Familie zu treffen. So war es für uns alle das erste Mal, daß wir uns persönlich sahen. Mit dabei war Frau Banha, die die Gäste während ihres Aufenthaltes in Deutschland begleitet.

Es gab viel zu erzählen und wir haben uns sofort gut verstanden. Unser Patenkind ist wirklich ein talentiertes junges Mädchen und hat genaue Vorstellungen, was sie künftig machen will, wenn sie die Ausbildung beendet hat: natürlich Musik!

Darüber hinaus möchte sie den Kindern, die keine Stimme haben, eine Stimme geben. Und das ist wirklich aller Ehren wert! Sie hat dazu sogar schon ein Lied komponiert.
Wir wünschen Amanda von Herzen, daß sie ihre Pläne und Visionen verwirklichen kann, daß ihre Stimme gehört wird, wenn sie sich für die benachteiligten Kinder einsetzt – und wenn sie Menschen aufruft, mit Hilfe unseres Bildungsprojekts solche Kinder zu fördern. Denn es warten noch viele Kinder auf eine Bildungspatenschaft!

Übrigens: das Gewinner-Lied von Amanda können Sie auf youtube anhören

We did not know whether we would be able to realise our plan. The external circumstances make it difficult to plan anything at all in these times. All the more we were happy that we could meet Amanda and her mum in Potsdam!

As we already reported, Amanda won the Special Price Africa in the song competition „Your Song for One World!“, organised by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development. Her song will be professionally produced in a studio in Berlin and will appear with the other winning songs on the album of the year 2021.

We did not miss the opportunity to meet with Amanda and so two members of our Ecumenical One World Circle went to the agreed meeting point in Potsdam to the Sanssouci Palace.

Amanda has been supported by our education project in Rwanda for two years, but I did not have the opportunity to meet her and her family during my last visit to Rwanda. So it was the first time for all of us to see each other in person. Mrs Banha, who accompanies the guests during their stay in Germany, was also present.

There was a lot to talk about and we immediately got along well. Our foster child is really a talented young girl and has precise ideas about what she wants to do in the future when she finishes her education: music, of course!

Furthermore, she wants to give a voice to the children who have no voice. And that is really worthy of all honour! She has even composed a song for this purpose.
We sincerely wish Amanda that she will be able to realise her plans and visions, that her voice will be heard when she stands up for the disadvantaged children – and when she calls on people to support such children with the help of our education project. Because there are still many children waiting for an educational sponsorship!

By the way: you can listen to Amanda’s winning song on youtube

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]