Gegen das Vergessen: Hilfe für Menschen in Kamerun – Against oblivion: Help for people in Cameroon

Schlagwörter

Africa, Afrika, cameroon, charity, cholera, church, disease, donation, Dritte Welt, Eine Welt, epidemie, kamerun, kirche, krankheit, nothilfe, Pastor, Pfarrer, Spende, support

Jedes Jahr sammeln wir während der Passionszeit in den Wochen vor Ostern ein Dankopfer, mit dem wir Menschen helfen, die unsere Unterstützung brauchen. Wir bringen damit unseren Dank gegenüber Jesus Christus zum Ausdruck, der uns von der Last unserer Schuld befreit hat und der uns zudem ein gutes Leben in unserem Land schenkt, das uns in die Lage versetzt, anderen Menschen beizustehen, denen es nicht so gut geht wie uns.

In diesem Jahr kommt unser Passions-Dankopfer einer Kirchengemeinde in der Stadt Limbe in Kamerun zugute. Wie bereits berichtet, wütet dort eine Cholera-Epidemie, die schon hunderte Todesopfer gefordert hat.

Ursprünglich waren unsere Spenden nur für die Kinderarbeit der Kirchengemeinde gedacht, doch dann haben wir uns entschieden, den Zweck zu erweitern, damit Menschen geholfen werden kann, die erkrankt sind und Hilfe brauchen.
Wir freuen uns, daß sich viele Mitglieder unserer Kirchengemeinde und auch aus der katholischen Gemeinde von Ruhla an der Sammlung beteilgt haben und freuen uns über das Spenden-Ergebnis von 531 Euro.

Allen Spendern ein herzliches Dankeschön!

Every year during the Passion season, in the weeks leading up to Easter, we collect a thank-offering with which we help people who need our support. In doing so, we express our gratitude to Jesus Christ, who has freed us from the burden of our guilt and who also gives us a good life in our country, enabling us to stand by others who are not as well off as we are.

This year our Passion thanksgiving offering will benefit a church community in the city of Limbe in Cameroon. As already reported, a cholera epidemic is raging there which has already claimed hundreds of lives.

Originally our donations were only intended for the children’s work of the church congregation, but then we decided to broaden the purpose so that people who are ill and need help can be helped.
We are happy that many members of our parish and also from the Catholic parish of Ruhla took part in the collection and are pleased with the donation result of 531 Euros.

A heartfelt thank you to all donors!

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Blickwechsel: Cholera-Ausbruch in Kamerun – Change of view: Cholera outbreak in Cameroon

Schlagwörter

Africa, Afrika, cameroon, charity, cholera, church, disease, donation, Dritte Welt, Eine Welt, epidemie, kamerun, kirche, krankheit, nothilfe, Pastor, Pfarrer, Spende, support

Momentan wird in unserer Weltregion die Aufmerksamkeit von den Ereignissen in der Ukraine beherrscht. Das ist verständlich – und viele Menschen engagieren sich in der Hilfe für die Flüchtlinge, um ihnen zeitweise einen Zufluchtsort zu bieten und bei den notwendigen Dingen des täglichen Bedarfs an Leib und Seele zu helfen.
Viel Leid ist über die Menschen in der Ukraine durch diesen Angriffskrieg gekommen, und Todesopfer gibt es auf beiden Seiten: bei der ukrainischen Bevölkerung und bei den russischen Soldaten, die als Kanonenfutter in diesen Krieg geschickt werden. Und tausende von Eltern weinen um ihre Kinder.

Tausende von Menschen weinen auch in Kamerun um ihre Angehörigen. Brach im Jahr 2017 in diesem Land ein Bürgerkrieg aus, der schon tausende Todesopfer gefordert hat, so begann am 16. März zu allem Überfluß im westlichen, englischsprachigen, Teil des Landes, auch noch eine Choleraepidemie, die seitdem hunderte Todesopfer forderte.
Der Pfarrer einer presbyterianischen Kirchengemeinde in Limbe schrieb uns am 7. April, daß allein in seiner Stadt innerhalb einer Woche über 500 Menschen gestorben sind.

Nachrichten dazu auf africanews.

Unser Eine-Welt-Kreis wird mit seinem Passionsdankopfer die Kirchengemeinde in Limbe unterstützen.

At the moment, attention in our region of the world is dominated by the events in Ukraine. This is understandable – and many people are involved in helping the refugees, providing them with a temporary place of refuge and helping with the necessities of daily life for body and soul.
Much suffering has come to the people of Ukraine as a result of this war of aggression, and deaths have occurred on both sides: among the Ukrainian population and among the Russian soldiers who are sent into this war as cannon fodder. And thousands of parents are crying for their children.

Thousands of people are also crying for their loved ones in Cameroon. In 2017, a civil war broke out in this country, which has already claimed thousands of lives. To make matters worse, on 16 March, a cholera epidemic began in the western, English-speaking part of the country, which has since claimed hundreds of lives.
The pastor of a Presbyterian church in Limbe wrote to us on 7 April that more than 500 people had died in his town alone within a week.

News about this on africanews.

Our One World Circle will support the church community in Limbe with its Passion Thanksgiving offering.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Endlich: Nachricht aus Kamerun – Message from Cameroon

Schlagwörter

Africa, Afrika, cameroon, car, charity, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Eine Welt, kamerun, kirche, nothilfe, Pastor, Pfarrer, Spende, support

Im Juli 2016 haben wir von dem Unfall eines kamerunischen Pfarrers auf dem Heimweg von einer Dienstreise berichtet und um Spenden für die Beschaffung eines neuen Autos gebeten.
Es hat etwas gedauert, bis Pfr Ayonghe ein passendes gebrauchtes Auto fand. Letztlich konnte er aber ein Fahrzeug finden, welches den örtlichen Ansprüchen genügt und mit dem verfügbaren Geld bezahlt werden konnte.
Ehe er uns noch von seiner Errungenschaft berichten konnte, brachen in Kamerun Unruhen aus, die bis heute andauern und in deren Folge auch das Internet im englischsprachigen Bereich im Südwesten des Landes abgeschaltet wurde. Das brachte eine dramatische Verschlechterung der Kommunikationsmöglichkeiten mit sich.
Doch kürzlich gelang es Herrn Ayonghe, uns ein Foto zu senden, auf dem er mit dem Auto zu sehen ist – und so seine Freude und Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen. Wir freuen uns mit ihm und hoffen, daß in Kamerun bald wieder der Frieden hergestellt ist.
Wir danken nochmals allen, die mit ihren Spenden geholfen haben!

In July 2016, we reported on the accident of a Cameroonian pastor on his way home from a business trip and asked for donations for the procurement of a new car.
It took a while for Mr Ayonghe to find a suitable used car. Ultimately, however, he could find a vehicle that meets local requirements and could be paid with the available money.
Before he could tell us about his achievement, riots broke out in Cameroon, which continue until today and in the wake of which the Internet in the English-speaking area in the southwest of the country was shut down. This brought with it a dramatic deterioration of the communication possibilities.
But recently, Mr. Ayonghe managed to send us a photo of him with the car – expressing his joy and gratitude. We are happy with him and hope that peace will be restored in Cameroon soon.
Thanks again to all who helped with their donations!

[ Translation by online translation software ]