Jubiläumskonzert mit internationalen Künstlern – Anniversary concert with international artists

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, benefizkonzert, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, Bildungsprojekt, Cajon, charity, charity concert, Children, church, concert, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, educational project, Eine Welt, Fiser, gehörlos, Gitarre, Guitar, handicap, impaired, Information, Kinder, kirche, Klavier, konzert, musical education, Musik, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, studio, Su Jin Kim, support

In diesem Jahr besteht unser Bildungsprojekt in Ruanda 15 Jahre!
Aus diesem Anlaß findet am 8. Oktober ein Jubiläumskonzert mit internationalen Musikern statt.

Dazu laden wir herzlich ein!

Zu Gast sind der in Eisenach lebende tschechische Gitarrist Libor Fišer, seine Tochter Anna Fišerová (Cajon) und die südkoreanische Pianistin Su Jin Kim.

Das Konzert beginnt um 19 Uhr.
Statt Eintritt bitten wir um großzügige Spenden für unser Projekt.

Wir danken den Künstlern, daß sie auf eine Gage verzichten und auf diese Weise unser Projekt unterstützen!


This year marks the 15th anniversary of our education project in Rwanda!
To mark this occasion, an anniversary concert with international musicians will take place on 8 October.

We cordially invite you to attend!

Guests will be the Czech guitarist Libor Fišer, who lives in Eisenach, his daughter Anna Fišerová (cajon) and the South Korean pianist Su Jin Kim.

The concert begins at 7 pm.
Instead of admission, we ask for generous donations for our project.

We thank the artists for waiving their pay and supporting our project in this way!

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Beeindruckendes Benefizkonzert für Kinder in Ruanda – Amazing charity concert for children in Rwanda

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, benefizkonzert, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, concert, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, gehörlos, handicap, impaired, Information, Kinder, kirche, konzert, musical education, Musik, Musikschüler, Musikschule Johann Sebastian Bach Eisenach, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, studio, support

Nach nahezu zwei Stunden endete am Samstag, 23.11., ein beeindruckendes Konzert von Musikschülern der Johann-Sebastian-Bach Musikschule aus Eisenach. Beeindruckend nicht nur deshalb, weil hier junge Leute ein Konzert zugunsten von Kindern und Jugendlichen in Ruanda spielten, sondern auch wegen der hohen Musikalität und Qualität des dargebotenen Programms, welches deutlich machte, wie talentiert die Musikschüler sind und wie hoch das Niveau ihrer Lehrer ist.

„Zehn junge Musikerinnen und Musiker der Eisenacher Musikschule „Johann Sebastian Bach“ hatten sich in der Ruhlaer St. Concordiakirche eingefunden, um die Besucher mit einem Benefizkonzert zu erfreuen. In den Genuss des Erlöses kommt das Bildungs- und Partnerschaftsprojekt des „1-Welt-Kreises Erbstromtal“ für Kinder aus Ruanda.

Die Besucher durften dabei einen Teil der großen musikalischen und Instrumente-Vielfalt erleben, für die die Eisenacher Musikschule steht. Und auch die Instrumenten-Vielfalt begeisterte das Publikum, dabei auch interessante Kombinationen.“ (Thüringer Allgemeine Zeitung)
Das Repertoire reichte von klassischer Musik (W.A. Mozart, Domenico Scarlatti) bis hin zu Eigenkompositionen.

Sowohl die Schüler als auch die Lehrer führten durch das Programm und stellten die einzelnen Musikschüler vor, die ihre Musik auf Orgel, Klavier, Gitarre, Flöte, Akkordeon und Alphorn spielten. Wie im Fluge verging die Zeit und am Ende applaudierte das Publikum begeistert. Zu Recht, denn es war zu spüren, wie sich die Freude der jungen Musiker am Musizieren auf das Publikum übertrug.

Unser 1Welt-Kreis darf sich nun über Spenden in Höhe von 320 Euro freuen, die die Besucher für das Bildungs-Projekt gerne gaben. Wir danken den Schülern und ihren Lehrern für ihr Engagement und hoffen, daß auch die Zuhörer ihrem Beispiel folgen und das Projekt unterstützen.

After almost two hours an impressive concert of music students of the Johann-Sebastian-Bach Music School from Eisenach ended on Saturday, 23.11.. Impressive not only because young people played here a concert for the benefit of children and young people in Rwanda, but also because of the high musicality and quality of the program, which made clear how talented the music students are and how high the level of their teachers is.

„Ten young musicians of the music school „Johann Sebastian Bach“ in Eisenach had gathered in the St. Concordiakirche in Ruhla to delight the visitors with a benefit concert. The proceeds will be donated to the education and partnership project of the „1World-Circle in Erbstromtal valley“ for children from Rwanda.
Visitors were able to experience part of the great variety of music and instruments for which the Eisenach Music School stands. And also the variety of instruments enthused the audience, including interesting combinations“. (Newspaper Thüringer Allgemeine Zeitung)
The repertoire ranged from classical music (W.A. Mozart, Domenico Scarlatti) to original compositions.

Both the students and the teachers guided through the program and introduced the individual music students who played their music on organ, piano, guitar, flute, accordion and alphorn. Time flew by and in the end the audience applauded enthusiastically. And rightly so, because it could be felt how the joy of the young musicians in making music was transmitted to the audience.

Our 1World-Circle can now look forward to donations amounting to 320 euros, which the visitors were happy to give for the educational project. We thank the students and their teachers for their commitment and hope that the audience will also follow their example and support the project.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator

Musikschüler spielen für Kinder in Ruanda – Music students play for peers of the same age

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, gehörlos, handicap, impaired, Information, Kinder, kirche, musical education, Musik, Musikschüler, Musikschule Johann Sebastian Bach Eisenach, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, studio, support

Chancenlosen Kindern und Jugendlichen mit Hilfe von Bildungs-Paten und Spendern eine Perspektive in ihrem Heimatland zu eröffnen hat sich der „Ökumenische 1Welt-Kreis im Erbstromtal“ im Jahr 2007 vorgenommen. Seitdem haben rund 30 Jugendliche die Schule bzw eine Studium oder eine Berufsausbildung erfolgreich abgeschlossen. Zur Zeit werden 55 Kinder und Jugendliche im Projekt gefördert, darunter auch etliche Körperbehinderte.
Die große Freude und Einsatzbereitschaft von Paten und Spendern haben seither geholfen, daß das Projekt diese jungen Menschen fördern kann.
Die Herausforderungen bleiben aber bestehen und wir freuen uns, daß es auch Jugendliche in unserem Land gibt, die sich nicht nur ihrer eigenen komfortablen Lebenssituation bewußt, sondern auch bereit sind, sich für ihre Altersgenossen in den Regionen unserer Einen Welt einzusetzen, die unsere Unterstützung brauchen.
Wir freuen uns, daß Schüler der Johann-Sebastian-Bach-Musikschule aus Eisenach am Samstag, 23.11., um 19 Uhr in der St. Concordia-Kirche in Ruhla ein Benefizkonzert zugunsten der Kinder Ruandas spielen werden und laden dazu herzlich ein!
Statt Eintritt bitten wir um großzügige Spenden!

In 2007, the „Ecumanical 1World-Circle Ruhla (Germany)“ set out to open up prospects for disadvantaged children and young people in their home country with the help of educational sponsors and donors. Since then, around 30 young people have successfully completed school, university studies or vocational training.
At present 55 children and young people are supported in the project, among them also some physically handicapped ones.
The great joy and commitment of sponsors and donors have since helped the project to support these young people.
However, the challenges remain and we are happy that there are also young people in our country who are not only aware of their own comfortable life situation, but are also willing to support their peers in the regions of our One World who need our support.
We are happy that pupils of the „Johann Sebastian Bach Music School“ in Eisenach will play a benefit concert for the children of Rwanda in the St. Concordia Church in Ruhla on Saturday, 23.11. at 7 pm. We cordially invite you!
Instead of admission we ask for generous donations!

Translated with http://www.DeepL.com/Translator

Benefiz-Konzert mit Rap – Charity concert with rap

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, gehörlos, handicap, impaired, Information, Kinder, kirche, musical education, Musik, nothilfe, one world, Patenschaft, Rap, Reggae, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, studio, support

Auftakt-Konzert von „Kultur im Winkel“ mit Rap – und zugunsten junger musikalischer Talente in Ruanda

Die Reihe „Kultur im Winkel“ bzw. „Konzert im Winkel“ wurde im Jahr 2004 von Pfarrer Gerhard Reuther ins Leben gerufen und feiert in diesem Jahr ihr 15jähriges Bestehen.
Das erste Konzert im Jubiläumsjahr fand am 8. März statt und war in mehrfacher Hinsicht ein ganz besonderes Erlebnis:

1. Mit dem Rapper Cannachris (Ruhla) erklang erstmalig Musik eines Genres in der Kirche, das man bis dato noch nicht in ihren Mauern gehört hatte. Begleitet von dem Rapper sAAbuZZa (Erfurt) und dem Schlagzeuger Bertram David (Eisenach), sowie dessen Sohn an der Technik, bot Cannachris ein Programm dar, das wohl die meisten Zuhörer so nicht erwartet hatten. Keine Spur von „dirty rap“, dafür aber sehr persönliche Texte, die sein eigenes und das gesellschaftliche Leben widerspiegeln. Doch keineswegs „brav“, sondern frisch und locker zelebriert, nahmen die drei Musiker die Zuhörer mit in ihre Musik hinein und ernteten dafür begeisterten Applaus bei Klein und Groß.

2. Das erste Konzert der Reihe „Kultur im Winkel“ erklang im Mai 2004. Seitdem haben in 15 Jahren über 18.100 Besucher aus dem In- und Ausland rund 200 kulturelle Veranstaltungen verschiedener Art mit Künstlern von 4 Kontinenten erleben dürfen. Das war für Pfarrer Reuther Anlaß genug, den treuen Besuchern ebenso zu danken wie den Künstlern und den Sponsoren. Das gegenseitige Interesse und das gute Zusammenwirken haben die Reihe zum Erfolg geführt und ihr weit über die Grenzen der Stadt hinaus zur Bekanntheit verholfen.

3. Im Februar 2018 hatte Pfarrer Reuther bei einer Ruanda-Reise mit dem ruandischen Musiker Ras Erigz die Initiative „Künstler für Kinder“ ins Leben gerufen. Nachdem Cannachris von dem Projekt erfuhr, schloß er sich ihr ohne zu zögern an. Und er fand auch gleich konkrete Möglichkeiten zur praktischen Unterstützung. Im Oktober 2018 veröffentlichte er seine CD „Große Gefühle“ und kündigte an, die Hälfte des Verkaufserlöses für das Bildungspatenschaftsprojekt des „Ökumenischen 1Welt-Kreises im Erbstromtal“ in Ruanda zu spenden.
Und das Konzert deklarierte er kurzerhand zum Benefizkonzert zugunsten der Patenkinder dieses Projekts. Es war naheliegend, die Spenden für die musikalische Ausbildung von jungen Leuten zu bestimmen, die einen künstlerischen Beruf ergreifen wollen. Ferner soll die Einrichtung eines Studios co-finanziert werden, das talentierten Jugendlichen mit begrenzten finanziellen Mitteln die Möglichkeit bieten wird, Audio- oder Video-Aufnahmen zu produzieren.

Die Zuhörer hatten an diesem Abend die Möglichkeit, sich über dieses Bildungsprojekt zu informieren – und natürlich auch die Musik mit nach Hause zu nehmen, denn sowohl die CD von Cannachris als auch die Reggae-CD „KORA“, die Ras Erigz im Dezember 2018 in Kigali veröffentlicht hatte, konnten gegen eine Spende mitgenommen werden.
Der 1Welt-Kreis wünscht sich fernerhin die Unterstützung des Projekts durch Privatpersonen wie auch Künstler und Institutionen, denn der Bedarf an Förderung benachteiligter Jugendlicher in Ruanda ist groß.

Und natürlich ist es der Reihe „Kultur im Winkel“ zu wünschen, daß sie noch lange bestehen wird, um den Menschen der Stadt wie auch den Besuchern von außerhalb ein qualitätsvolles und vielfältiges Spektrum an Veranstaltungen bieten zu können.

Kick-off concert of „Kultur im Winkel“ starts with rap – and for the benefit of young musical talents in Rwanda

The series „Kultur im Winkel“ (Culture in the Angle) and „Konzert im Winkel“ (Concert in the Angle) was founded in 2004 by Pastor Gerhard Reuther and celebrates its 15th anniversary this year.
The first concert in the anniversary year took place on 8 March and was a very special experience in many respects:

With the rapper Cannachris (Ruhla) music of a genre was heard in the church for the first time that had not yet been heard within its walls. Accompanied by the rapper sAAbuZZa (Erfurt) and the percussionist Bertram David (Eisenach), Cannachris offered a program that most listeners had probably not expected. Not a trace of „dirty rap“, but very personal lyrics reflecting his own and social life. But by no means „well-behaved“, but freshly and loosely celebrated, the three musicians took the listeners into their music and earned enthusiastic applause from young and old.

The first concert of the series „Kultur im Winkel“ sounded in May 2004. Since then, more than 18,100 visitors from Germany and abroad have experienced about 200 different cultural events with artists from 4 continents in 15 years. This was reason enough for Pastor Reuther to thank the faithful visitors as well as the artists and sponsors. The mutual interest and the good cooperation led the series to success and made it well known far beyond the borders of the city.

In February 2018, during a trip to Rwanda with the Rwandan musician Ras Erigz, Pastor Reuther launched the initiative „Künstler für Kinder“ (Artists for Kids). After Cannachris heard about the project, he joined her without hesitation. And he immediately found concrete possibilities for practical support. In October 2018 he published his CD „Große Gefühle“ (Marvelous Sensations) and announced that he would donate half of the sales proceeds to the educational sponsorship project of the „Ecumenical 1World Circle in the Erbstrom Valley “ in Rwanda.
And he declared the concert a charity concert for the benefit of the sponsored children of this project. It was only natural to determine the donations for the musical education of young people who wanted to take up an artistic profession. Furthermore, the establishment of a studio is to be co-financed, which will offer talented young people with limited financial means the opportunity to produce audio or video recordings.

The audience had the opportunity to inform themselves about this educational project that evening – and of course to take the music home with them, because both the Cannachris CD and the Reggae CD „KORA“, which Ras Erigz had released in Kigali in December 2018, could be taken for a donation.
The 1World-Circle would also like to see the project supported by private individuals as well as artists and institutions, because there is a great need for support for disadvantaged young people in Rwanda.

And of course it is to be wished that the series „Kultur im Winkel“ will continue to exist for a long time to be able to offer the people of the city as well as the visitors from outside a high-quality and varied spectrum of events.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator