Konfirmanden spenden für Sonntagsschule in Kamerun – Confirmands donate for Sunday School in Cameroon

Schlagwörter

Africa, Afrika, anglophone, arbeit mit kindern, cameroon, cameroun, Catechetics, child, Children, christian, christianity, christlich, church, church service, confirmands, confirmation, dankopfer, englischsprachig, Evangelium, gospel, Gottesdienst, kamerun, katechetik, kids, kind, Kinder, kirche, Konfirmanden, Konfirmation, service, Sonntagsschule, Sunday School, thanksgiving, unabhängigkeit, worship service

Endlich war es soweit: am 18. Juli fand in diesem Jahr die Konfirmation unserer fünf Konfirmanden statt!

Nachdem wir bereits im vorigen Jahr die Konfirmation aus Gründen der Corona-Epidemie verschieben mußte, erging es uns in diesem Jahr nicht anders. Normalerweise feiern wir diesen Gottesdienst an Palmarum, also eine Woche vor Ostern. Doch zu diesem Zeitpunkt war die Lage zu unüberschaubar. Und so entschlossen sich die Eltern, die diesjährige Konfirmationsfeier in den Juli zu legen. Die relativ entspannte Lage gab unserer Entscheidung recht, und so konnten wir einen sehr schönen Gottesdienst feiern.

Wie in jedem Jahr können sich die Konfirmanden ein Projekt heraussuchen, dem sie ihr „Konfirmandendankopfer“ zukommen lassen möchten.
Das „Konfirmandendankopfer“ ist eine Spende der jungen Menschen, die sie aus Dankbarkeit gegenüber Gott für ihr gutes Leben geben. Zugleich bringen sie damit zum Ausdruck, daß sie mit allen Menschen auf unserer einen Erde solidarisch leben möchten im Wissen um die gegenseitige vielfältige Verbundenheit und in Erfüllung ihres Auftrages als Christen zu umfassender Nächstenliebe.

In diesem Jahr haben sich die Jugendlichen nun entschlossen, ihr „Konfirmandendankopfer“ für die Sonntagsschule einer presbyterianischen Kirchengemeinde in Limbe (Kamerun) zu geben. Der Pfarrer dieser Gemeinde, mit dem unser Ökumenischer 1Welt-Kreis schon seit etlichen Jahren in Verbindung steht, hatte uns im Vorfeld mitgeteilt, daß die Gemeinde gern einen Projektor für die Arbeit mit den Kindern der Gemeinde anschaffen möchte. Die Gemeinde hat auch schon Geld gesammelt, aber es fehlte doch noch der größte Teil. Dank der Entscheidung unserer Konfirmanden kann die Gemeinde nun einen Projektor anschaffen.

Wir danken unseren Konfirmanden herzlich für die Spende von 450 Euro!

Gott schütze und segne die Jugendlichen weiterhin auf ihrem Lebensweg.

Der Chor der Kirchengemeinde in Limbe dankt den Konfirmanden mit dem Lied „The steadfast love of the Lord never ceases“ ( Die unerschütterliche Liebe des Herrn hört niemals auf)

Finally the time had come: on 18 July the confirmation of our five confirmands took place this year!

After we had to postpone the confirmation last year due to the Corona epidemic, this year was no different. Normally we celebrate this service on Palm Sunday, one week before Easter. But at that time the situation was too unmanageable. And so the parents decided to put this year’s confirmation celebration in July. The relatively relaxed situation proved our decision right, and so we were able to celebrate a very beautiful service.

As every year, the confirmands can choose a project to which they would like to give their „Confirmation Thank Offering“.
The „Confirmation Thank Offering“ is a donation made by the young people out of gratitude to God for their good life. At the same time, they express their desire to live in solidarity with all people on our one earth, in the knowledge of the many ways in which they are connected to one another and in fulfilment of their mission as Christians to love their neighbours comprehensively.

This year, the young people have now decided to give their „confirmation thank-offering“ for the Sunday school of a Presbyterian church congregation in Limbe (Cameroon). The pastor of this congregation, with whom our Ecumenical 1World Circle has been in contact for several years, had told us in advance that the congregation would like to purchase a projector for the work with the children of the congregation. The congregation had already collected money, but most of it was still missing. Thanks to the decision of our confirmands, the congregation can now purchase a projector.

We thank our confirmands very much for the donation of 450 Euros!

May God continue to protect and bless the young people on their journey through life.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Dank für langjährige Unterstützung – Thanks for many years of support

Schlagwörter

2%-Appell, Africa, Afrika, aide d'urgence, aiuti d'emergenza, ajuda de emergência, apoio, apoyo, awareness, ayuda de emergencia, コロナパンデミック, bambini, Beruf, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, broadcast, broadcasting, charity, Children, church, coprifuoco, corona-pandemic, couvre-feu, criança, 电晕大流行, Dank, danken, Deutschland, donation, Dritte Welt, dziecko, Поощрение, голод, комендантский час, пандемия короны, поддержка, Education, Eine Welt, enfant, faim, fame, Förderung, fome, future, godzina policyjna, gratitude, głód, hambre, Hoffnung, hope, Information, Kinder, kirche, kirchengemeinde, kirchenkreis, kirchgemeinde, Konfirmanden, la pandémie de corona, media, Medien, news, newspaper, nino, nothilfe, ребенок, чрезвычайная помощь, one world, pandemia de la corona, pandemia koronaiczna, perspective, pomoc w nagłych wypadkach, presentation, press, presse, Promoção, Promoción, Promocja, promotion, promozione, Radio, recolher obrigatório, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, skills training, sostegno, soutien, Spende, sponsorship. kids, support, supporto, sustainable, thank, thanksgiving, toque de queda, Unterstützung, vocational training, vulnerable, wsparcie, zeitung, Zukunft, 振興、支援、緊急援助、子ども、飢餓、門限

Seit 2007 fördert der „Ökumenische 1Welt-Kreis im Erbstromtal“ (Ruhla) mit Hilfe von Bildungspaten, Spendern und medialer Unterstützung die Bildung und Berufsausbildung von Kindern und Jugendlichen aus der ärmsten Bevölkerungsschicht in Ruanda.

Dafür möchte ich heute einmal allen danken, die unser Projekt seit dieser Zeit unterstützt haben und dies noch tun!
Unser kleiner Gemeindekreis hat im Laufe der Jahre naturgemäß Höhen und Tiefen in dieser Arbeit erlebt, konnte aber immer auf Gottes und der Menschen Hilfe zählen. Und das erfüllt uns mit Dankbarkeit und Freude.

Mit diesen Zeilen danke ich zum einen den Tageszeitungen der Mediengruppe Thüringen Verlag GmbH, der Kirchenzeitung „Glaube und Heimat“, dem Wartburgradio, der Ruhlaer Zeitung sowie weiteren Medien, die immer wieder einmal über unser Projekt berichten, und damit Aufmerksamkeit erweckt haben.
Zum anderen danke ich allen Kirchengemeinden und Kirchenkreisen, die das Projekt im Rahmen des 2%-Appells der EKM mit ihren Spenden bedacht haben und noch bedenken!

Wie wichtig diese Spenden sind, hat sich einmal mehr in der gegenwärtigen Pandemie-Phase gezeigt. Die durch strikte Ausgangsbeschränkungen zum Daheimbleiben gewzungenen Familien unserer Patenkinder, deren Eltern zum größten Teil Tagelöhner sind, waren von akutem Hunger bedroht. Wir haben ihnen zweimal eine Nahrungsmittelhilfe in Höhe von insgesamt rund 6000 € zur Verfügung stellen können.
Unsere Verantwortung für die Kinder und Jugendlichen bleibt, auch und gerade jenseits von außergewöhnlichen Ereignissen, darum freuen wir uns über alle künftige Unterstützung.

Since 2007, the „Ecumenical 1World-Circle in the Erbstromtal Valley“ (Ruhla, Germany) has been promoting the education and vocational training of children and young people from the poorest section of the population in Rwanda with the help of educational sponsors, donors and media support.

For this I would like to thank all those who have supported our project since then and are still doing so!
Our small group of volunteers has naturally experienced ups and downs in this work over the years, but has always been able to count on God’s and people’s help. And this fills us with gratitude and joy.

With these lines, I would like to thank the daily newspapers of the Mediengruppe Thüringen Verlag GmbH, the church newspaper „Glaube und Heimat“, the Wartburgradio, the news paper Ruhlaer Zeitung and other media which have reported on our project now and then and thus attracted attention.
On the other hand, I would like to thank all the parishes and church districts who have considered and are still considering the project in the context of the 2% appeal of the Evangelical church in Central Germany with their donations!

How important these donations are has once again been demonstrated in the current pandemic phase. The families of our sponsored children, most of whose parents are day labourers, were forced to stay at home by strict exit restrictions and were threatened by acute hunger. We have twice been able to provide them with food aid totalling around €6000.
Our responsibility for the children and young people remains, also and especially beyond extraordinary events, so we look forward to all future support.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Konfirmanden 2019 spenden für Ruanda – 2019 Confirmants donate to Rwanda project

Schlagwörter

Africa, Afrika, awareness, Beruf, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, confirmands, confirmands offering, confirmation, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, future, Hoffnung, hope, Information, Kinder, kirche, Konfirmanden, Konfirmandendankopfer, Konfirmandengabe, nothilfe, one world, perspective, presentation, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, skills training, Spende, sponsorship. kids, support, sustainable, thanksgiving, vocational training, vulnerable, Zukunft

Vor der Konfirmation bedenken wir in Ruhla jedes Jahr, welchen Menschen in Not das Konfirmandendankopfer zugute kommen soll. Dabei achten wir darauf, daß es in ein Projekt fließt, zu dem unsere Kirchgemeinde eine Beziehung hat. Denn damit wird sichergestellt, daß wir auch nachprüfen können, ob und wie die Spenden sinnvoll angewendet werden. Außerdem können die jungen Leute eine etwas persönlichere Beziehung zu den unterstützten Jugendlichen aufbauen, die zum Teil im gleichen Alter sind.
Mit diesem Dankopfer bringen unsere Jugendlichen ihren Dank für die Segnungen in ihrem Leben gegenüber Gott zum Ausdruck. Und sie teilen von dem, was sie haben, mit denen, die Hilfe brauchen; ganz so, wie es Jesus Christus von Christen erwartet.
In diesem Jahr haben die Konfirmanden wieder die Wahl zwischen mehreren Projekten gehabt. Sie haben entschieden, daß ihre Gabe für das Bildungsprojekt in Ruanda bestimmt sein soll. Dafür sind wir sehr dankbar. Gott segne die Konfirmanden und die Jugendlichen in Ruanda, denen damit geholfen wird.

Wir empfehlen auch anderen Konfirmandengruppen, ein solches Dankopfer für unser Ruanda-Projekt zu sammeln.

Before the confirmation, we consider every year in Ruhla which people in need should benefit from the confirmation thanksgiving sacrifice. We make sure that it flows into a project with which our congregation has a relationship. This ensures that we can also check whether and how the donations are being used sensibly. In addition, the young people can build up a more personal relationship with the supported young people, some of whom are of the same age.
With this thanksgiving sacrifice, our young people express their gratitude to God for the blessings in their lives. And they share what they have with those who need help, just as Jesus Christ expects of Christians.
This year the confirmands again had the choice between several projects. They decided that their gift should be for the educational project in Rwanda. We are very grateful for that. God bless the confirmands and the young people in Rwanda who are being helped with it.

We also recommend other confirmation groups to collect such a thanksgiving sacrifice for our Rwanda project.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator

Konfirmanden werden Paten – Confirmands will be sponsors

Schlagwörter

Afrika, ausbildung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, England, Grossbritannien, Kinder, kirche, Konfirmanden, Konfirmation, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, Schüler, scholarship, school, schule, Spende, sponsorship, stipendium, student, support

Online-Translation of this page

Eigentlich findet die Feier der Konfirmation in unserer Gemeinde am Sonntag vor Ostern statt.
Doch in diesem Jahr ist dieses Fest zu einem besonderen Ereignis geworden. Und das aus mehreren Gründen.
Die Geschwister Tom und Lena wohnen mit ihrer Familie in England. Aber ihre Wurzeln haben sie in Ruhla. Und so haben sie sich entschieden, ihre Konfirmation im Ort ihrer Vorfahren zu feiern, in dem auch eine große Zahl von Verwandten lebt.
Als bester Zeitpunkt eignet sich natürlich ein Sonntag während der Sommerferien. Und so war es dann so weit. Am 13. August feierten wir ihre Konfirmation mit einem festlichen Gottesdienst, in dem übrigens auch noch drei Kinder getauft wurden. Es war ein großes und schönes Fest in unserer Gemeinde, das zugleich einen „Hauch der großen, weiten Welt“ in unsere Kirche wehte.
Am Ende des Gottesdienstes teilten die Jugendlichen der Gemeinde zu unserer großen Freude mit, daß sie statt des üblichen Konfirmandendankopfers – eine Spende zugunsten eines Hilfsprojekts – zusammen mit ihren Eltern die Patenschaft für ein Schulkind in Ruanda übernehmen werden. Dafür sind wir sehr dankbar!
Es zeigt, daß die Geschwister schon gut verstanden haben, was ein wesentlicher Teil der christlichen Botschaft ist: Nächstenliebe, die sich unter anderem im Teilen mit den Menschen ausdrückt, denen es nicht so gut geht. Vielleicht wird ja ihr gutes Beispiel auch in ihrer Wahlheimat in England Früchte tragen? Wir hoffen es!
Und so wünschen wir den Beiden ein gesegnetes und behütetes Leben.

Konfirmandengabe für Ruanda – Confirmants offering for Rwanda project

Schlagwörter

Africa, Afrika, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, confirmands, confirmands offering, confirmation, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Kinder, kirche, Konfirmanden, Konfirmandendankopfer, Konfirmandengabe, Ruanda, Rwanda, Spende

English below

Jedes Jahr entscheiden die Konfirmanden in Ruhla darüber, welchem Projekt sie ihr Konfirmandendankopfer zukommen lassen.
Mit diesem Dankopfer bringen die Jugendlichen ihren Dank für die Segnungen in ihrem Leben gegenüber Gott zum Ausdruck. Und sie teilen von dem, was sie haben, mit denen, die Hilfe brauchen; ganz so, wie es Jesus Christus von Christen erwartet.
In diesem Jahr haben die Jugendlichen entschieden, daß ihre Gabe für das Bildungsprojekt in Ruanda bestimmt sein soll. Dafür sind wir sehr dankbar. Gott segne die Konfirmanden und die Jugendlichen in Ruanda, denen damit geholfen wird.
Wir empfehlen auch anderen Konfirmandengruppen, ein solches Dankopfer für unser Ruanda-Projekt zu sammeln.

English

Every year the confirmands of the Protestant parish of Ruhla decide what project they want to support with their „confirmands offering“.
By giving this donation the young people want to express their gratitude towards God for all the blessings of their life. And they share from their own wealth with those in need – just as Jesus Christ expects Christians to do.
This year the confirmands decided to give their donations to the educational sonsorship project in Rwanda. We are very grateful for this! May God bless the confirmands and the Rwandan beneficiaries.
We ask other confirmands groups to give their „confirmands offering“ to our project, too.