Narrative report on the current situation in Rwanda – Bericht über die aktuelle Situation in Ruanda

Schlagwörter

2021, abuse, Africa, Afrika, arm, Armut, ausbildung, Bericht, Berufsausbildung, Bildung, bildungsnotstand, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, childrens rights, corona, corona-crisis, corona-krise, corona-pandemic, corona-Pandemie, crisis, despair, desparate, Deutschland, distress, distress call, donation, Dritte Welt, Education, education crisis, Eine Welt, emergency, emergency call, erfolg, famine, flea market, flohmarkt, foster father, foster parents, fostership, handicap, hunger, hungersnot, Huye, impaired, Information, introduction, kid, kids, Kinder, kinderrechte, mißbrauch, Nachhaltigkeit, Notfall, nothilfe, one world, opfer, Patenschaft, poor, poverty, prime minsiter, Ruanda, Rwanda, sacrifice, scholarship, self-confidence, self-sustaining, sexual abuse, sexueller mißbrauch, Spende, spielzeug, sponsor, sponsorship, starvation, starve, stipendium, success, support, sustainability, toy, trip, vorstellung

(by Laurette Mushimiyimana, Oktober 2, 2021)

Rwanda has come a long way, recovering from the massive economic impact of the genocide in a very short span of time, which left so many widows and orphans. The orphans themselves some of them have also became single mothers now with no others support. There also others suffering from misfortune of having their parents imprisoned and have to struggle for surviving. In spite of this the government has been showing unexpected resilience in the face of this national crisis. It has launched a series of measures to arrest the dwindling economy, and the positive effects are quite palpable at ground level.

Rwanda’s economy has grown 9.4% in 2019 where even those who were poor including the families of the sponsored kids by One World Group (1WG) could manage to get at least the daily bread for surviving. Alas, with the outbreak of the pandemic that so hit the world and bit the poor countries harder the economy dropped to 0.4% in 2020 due to Covid19 pandemic. The consequences of lock downs hindered the poor people from going for job hunting. The schools were locked for almost a year and the kids were in the house with no food to eat. Thanks to the emergency support of 1WG members and the sponsors and supporters which was given to the families of the sponsored kids as needed many lives were saved.

Helping in education will help the future generation not only to survive by agriculture

Currently Rwanda as a country has put all possible measures to prevent many people from being infected by the pandemic among which vaccination is being given but still more than 85% of the people are not vaccinated. Some families of our kids have been infected by the pandemic but fortunately all have recovered.
Although the situation is becoming a bit better and many activities are reopening, still the families of the kids sponsored by One World Group are suffering as the prices of the food has tripled and the little money they get from the daily labor cannot buy enough food of what they need.

On behalf of the sponsored children’s families, I thank all the sponsors of one World Group who never cease to think of the well being of their children. May God bless all of you and reward you what your hearts desire.

Special thanks goes to a special donor (a seven years old girl who sacrificed some of her toys and sold them in favour of poor children „who don’t have toys as I do”)!
I would like to tell her that with her donation a whole family may get some food on the table at least for two weeks.
May we all have such tender and loving heart as this little angel. May God bless her and continue to teach her His ways of love.

(von Laurette Mushimiyimana, 2.10.2021)

Ruanda hat sich in kürzester Zeit von den massiven wirtschaftlichen Auswirkungen des Völkermords erholt, der so viele Witwen und Waisen hinterlassen hat. Die Waisen selbst sind zum Teil auch alleinerziehende Mütter geworden, die keine andere Unterstützung haben. Es gibt auch andere, die das Pech haben, dass ihre Eltern inhaftiert sind und um ihr Überleben kämpfen müssen. Trotzdem hat die Regierung angesichts dieser nationalen Krise eine unerwartete Widerstandsfähigkeit gezeigt. Sie hat eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet, um die schrumpfende Wirtschaft zu stoppen, und die positiven Auswirkungen sind an der Basis deutlich spürbar.

Ruandas Wirtschaft ist 2019 um 9,4 % gewachsen, und selbst die Armen, darunter die Familien der von der Eine-Welt-Gruppe (1WG) geförderten Kinder, konnten sich zumindest das tägliche Brot zum Überleben sichern. Mit dem Ausbruch der Pandemie, die die Welt so hart getroffen hat und die armen Länder noch härter trifft, ist die Wirtschaft leider auf 0,4 % im Jahr 2020 gesunken, weil die Pandemie Covid19 ausgebrochen ist. Die Folgen der Schließungen hinderten die armen Menschen daran, auf Arbeitssuche zu gehen. Die Schulen waren fast ein Jahr lang geschlossen, und die Kinder saßen im Haus und hatten nichts zu essen. Dank der Soforthilfe von 1WG-Mitgliedern, die den Familien der Patenkinder bei Bedarf zur Verfügung gestellt wurde, konnten viele Leben gerettet werden.

Derzeit hat Ruanda als Land alle möglichen Maßnahmen ergriffen, um zu verhindern, dass sich viele Menschen mit der Pandemie infizieren, darunter auch Impfungen, aber immer noch sind mehr als 85 % der Menschen nicht geimpft. Einige Familien unserer Kinder haben sich mit Covid19 infiziert, aber glücklicherweise haben sich alle wieder erholt.
Obwohl sich die Lage etwas verbessert und viele Aktivitäten wieder aufgenommen werden, leiden die Familien der von der Eine-Welt-Gruppe unterstützten Kinder immer noch, da sich die Lebensmittelpreise verdreifacht haben und das wenige Geld, das sie von der täglichen Arbeit erhalten, nicht ausreicht, um die benötigten Lebensmittel zu kaufen.

Im Namen der Familien der Patenkinder danke ich allen Paten der Eine-Welt-Gruppe, die immer an das Wohlergehen ihrer Kinder denken. Möge Gott Sie alle segnen und Sie mit dem belohnen, was Ihr Herz begehrt.

Ein besonderer Dank geht an eine besondere Spenderin (ein siebenjähriges Mädchen, das etliche ihrer Spielsachen geopfert und sie zugunsten von armen Kinder verkauft hat, „die nicht so viel Spielzeug haben wie ich“).
Ich möchte ihr sagen, dass mit ihrer Spende eine ganze Familie zumindest für zwei Wochen etwas zu essen auf den Tisch bekommen kann.

Mögen wir alle ein so zartes und liebevolles Herz haben wie dieser kleine Engel. Möge Gott sie segnen und sie weiterhin seine Wege der Liebe lehren.

„Für Kinder, die nicht so viel haben wie ich…“ – „For kids who don’t have as much as I do…“

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, flea market, flohmarkt, Information, initiative, Kinder, one world, präsentation, presentation, Ruanda, Rwanda, Spende, sponsorship, stipendium, support

English below

Am 25. September fand in Ruhla der Herbstmarkt statt. Händler und Besucher konnten sich über einen großen Besucherandrang freuen.

Wir als Eine-Welt-Kreis konnten aus organisatorischen Gründen nicht dabei sein. Aber ganz unerwartet und überraschend waren wir dennoch vertreten, wenn auch indirekt.
Ein 7jähriges Mädchen unserer Kirchengemeinde hatte eine wunderbare Idee!
Sie entschied sich, einen Teil des Erlöses ihres kleinen Flohmarktstandes, an dem sie nicht mehr benötigtes Spielzeug verkaufte, „für die Kinder (zu spenden), die nicht so viel Spielsachen haben wie ich“.
Wir haben dann gemeinsam überlegt, für wen die Spende sein soll und das Mädchen entschied sich für unsere Patenkinder in Ruanda.

Ist das nicht wunderbar, wenn kleine Kinder schon ein Gespür dafür haben, daß es Kinder in ihrem Alter irgendwo auf der Welt gibt, denen es nicht so gut geht wie ihnen selbst? Und die dann ihr Herz öffnen, um diesen Kindern und Altersgenossen etwas Gutes zu tun, statt egoistisch nur auf die eigenen Bedürfnisse und Wünsche zu schauen?
Solange es solche Kinder gibt, besteht Hoffnung für unsere eine Welt, auf der alle das gleiche Recht auf ein Leben in Frieden und Auskommen haben.

Wir danken M. von ganzem Herzen für ihre schöne Idee und ihre von Herzen kommende Spende!

Sie zeigt, wie Kinder bereits ein Gespür für praktische Nächstenliebe entwickeln, wenn sie von Eltern und/oder anderen verantwortungsbewußt lebenden Erwachsenen an das Thema herangeführt werden.

(Die Veröffentlichung der Fotos geschieht 
mit Genehmigung des Rechteinhabers)

English

On September 25, the autumn market took place in Ruhla. Merchants and visitors could be pleased about a large crowd of visitors.

We as One World Circle could not be there for organizational reasons. But quite unexpectedly and surprisingly we were still represented, even if indirectly.
A 7 year old girl of our church community had a wonderful idea!
She decided to donate part of the proceeds from her small flea market booth, where she sold toys she no longer needed, „for the children (who) don’t have as many toys as I do.“
We then thought together about who the donation should be for and the girl decided on our sponsored children in Rwanda.

Isn’t it wonderful when little children already have a sense that there are children of their age somewhere in the world who are not as well off as they are? And who then open their hearts to do something good for these children and peers instead of selfishly looking only at their own needs and desires?
As long as there are children like her, there is hope for our one world, where everyone has the same right to live in peace and prosperity.

We thank M. from the bottom of our hearts for her beautiful idea and heartfelt donation!

It shows how children already develop a sense of practical charity when introduced to the subject by parents and/or other responsible adults.

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

(The publication of the photos 
by permission of the copyright holder)

Spontane Idee von drei Mädchen – A spontanuous idea of three girls

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, flea market, flohmarkt, Information, initiative, Kinder, one world, präsentation, presentation, Ruanda, Rwanda, Spende, sponsorship, stipendium, support

English below

In einem Vorort von Erfurt findet jedes Jahr ein Sommerfest statt. In diesem Dorf wohnen Paten, die Patenkinder in Ruanda unterstützen.
Während des Sommerfestes veranstalteten die Tochter der Pateneltern und zwei ihrer Freundinnen einen kleinen Kinderflohmarkt. Durch die persönliche Beziehung zu dem Bildungsprojekt in Ruanda beschlossen die drei Mädchen, einen Teil des Erlöses aus dem Flohmarkt für das Ruanda-Projekt zu spenden. Außerdem legten sie Projekt-Flyer aus und baten zusätzlich um Spenden. Auf diese Weise kamen 100 Euro zusammen.
Wir sind sehr dankbar und freuen uns über diese Aktion der Mädchen, weil sie zeigt, wie Kinder bereits ein Gespür für praktische Nächstenliebe entwickeln, wenn sie von Eltern und/oder anderen verantwortungsbewußt lebenden Erwachsenen an das Thema herangeführt werden.

English

Every year in a suburb of Erfurt a summer fete takes place. In that village live foster parents who sponsor children in Rwanda.
During the summer fete the daughter of these foster parents and two of her friends arranged a little childrens flea market. Because of the personal relation with the educational project in Rwanda the three girls decided to donate a part of the proceeds of the flea market to the project. Moreover, they displayed project-flyers and asked for donations. Finally, they collected 100 Euro for the project.
We are very grateful for that initiative of the girls because it shows that even children develop a sense of practical charity and empathy if they are sensitively introduced to the topic by their parents and/or other responsibly living adults.