Jubiläumskonzert mit internationalen Künstlern – Anniversary concert with international artists

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, benefizkonzert, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, Bildungsprojekt, Cajon, charity, charity concert, Children, church, concert, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, educational project, Eine Welt, Fiser, gehörlos, Gitarre, Guitar, handicap, impaired, Information, Kinder, kirche, Klavier, konzert, musical education, Musik, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, stipendium, studio, Su Jin Kim, support

In diesem Jahr besteht unser Bildungsprojekt in Ruanda 15 Jahre!
Aus diesem Anlaß findet am 8. Oktober ein Jubiläumskonzert mit internationalen Musikern statt.

Dazu laden wir herzlich ein!

Zu Gast sind der in Eisenach lebende tschechische Gitarrist Libor Fišer, seine Tochter Anna Fišerová (Cajon) und die südkoreanische Pianistin Su Jin Kim.

Das Konzert beginnt um 19 Uhr.
Statt Eintritt bitten wir um großzügige Spenden für unser Projekt.

Wir danken den Künstlern, daß sie auf eine Gage verzichten und auf diese Weise unser Projekt unterstützen!


This year marks the 15th anniversary of our education project in Rwanda!
To mark this occasion, an anniversary concert with international musicians will take place on 8 October.

We cordially invite you to attend!

Guests will be the Czech guitarist Libor Fišer, who lives in Eisenach, his daughter Anna Fišerová (cajon) and the South Korean pianist Su Jin Kim.

The concert begins at 7 pm.
Instead of admission, we ask for generous donations for our project.

We thank the artists for waiving their pay and supporting our project in this way!

[ Translated with http://www.DeepL.com/Translator ]

Rap-Benefiz-Konzert eröffnet Konzertreihe 2019 – Rap Charity Concert opens 2019 Concert Series

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, benefizkonzert, Benefizveranstaltung, Beruf, Berufsausbildung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, cannachris, charity, charity activity, charity concert, Children, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Information, Kinder, konzert, music, Musik, one world, Patenschaft, Rap, Rapper, Rwanda, saabuzza, scholarship, skills, skills training, Spende, sponsorship, stipendium, support, talent, talentförderung, vocational training, VT

Die Reihe „Kultur im Winkel“ der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Ruhla feiert in diesem Jahr ihr 15jähriges Jubiläum. Seit ihrem ersten Konzert im Mai 2004 haben über 18.000 Zuhörer Konzerte und andere kulturelle Veranstaltungen in der St. Concordia-Kirche zu Ruhla besucht. Gemessen an der Tatsache, daß Ruhla eine Kleinstadt ist, hat die Kulturreihe damit eine große Beachtung gefunden – und wird hoffentlich auch noch in Zukunft mehr Besucher anlocken.

In diesem Jubiläumsjahr wird die Reihe mit einem Konzert des Rappers CANNACHRIS eröffnet. Zur Verstärkung bringt er noch zwei Gäste mit: den Drummer Bertram David aus Eisenach und den Rapper sAAbuZZa aus Erfurt.

Das Besondere an diesem Konzert ist nicht nur die Tatsache, daß es das erste Rap-Konzert in der St. Concordia-Kirche ist, sondern daß es sich dabei um ein Benefiz-Konzert handelt!
Denn der Erlös des Konzerts soll für die Förderung junger musikalischer Talente in Ruanda bestimmt sein. Was wir damit vorhaben, können Sie an einem Beispiel hier lesen. Auch in Zukunft wollen wir weitere junge Menschen mit künstlerischen Begabungen fördern.

Der Eintritt zu dem Rap-Konzert ist frei. Stattdessen bitten wir um großzügige Spenden!

The concert series „Kultur im Winkel“ (Culture in the angle) of the Evangelical Lutheran Church Ruhla celebrates its 15th anniversary this year. Since their first concert in May 2004, over 18,000 listeners have attended concerts and other cultural events in the St. Concordia Church in Ruhla. Compared to the fact that Ruhla is a small town, the cultural series has attracted a lot of attention – and will hopefully attract more visitors in the future.

In this anniversary year the series will open with a concert by the rapper CANNACHRIS. In order to increase the attractiveness of the event he will bring two more guests: the drummer Bertram David from Eisenach and the rapper sAAbuZZa from Erfurt.

What is special about this concert is not only the fact that it is the first RAP concert in the St. Concordia church, but also that it is a charity concert!
Because the proceeds of the concert should be intended for the promotion of young musical talents in Rwanda. You can read using an example what we intend to do with it here. In the future we want to support more young people with artistic talents.

Admission to the RAP concert is free. Instead we ask for generous donations!

Translated with http://www.DeepL.com/Translator

Gitarreschüler spielen für Ruanda – Music students play for Rwanda-Project

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, Ökumenisch, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, charity activity, charity concert, Children, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, gehörlos, Gitarre, Gitarrenkonzert, guitar concert, handicap, Information, Kinder, kirche, one world, präsentation, presentation, Ruanda, Rwanda, Schüler, Schüleraktion, Schülerkonzert, Spende, stipendium, students, students concert, support

Seit 12 Jahren ist unsere St. Concordia-Kirche Gastgeber für das alljährliche Schülerkonzert für die Gitarreschüler der Alexander-Blume-Musikschule Eisenach vor den Sommerferien. Die Schüler aller Altersklassen des Gitarristen, Libor Fišer, zeigen mit diesem Konzert den anwesenden Eltern und sonstigen Besuchern, was sie im zurückliegenden Jahr gelernt haben. Und es ist erstaunlich, welch anspruchsvolle Musikliteratur die z.T. noch recht jungen Künstler bereits spielen.
In diesem Jahr hatte Herr Fišer die Idee, dieses Konzert als Gelegenheit zu nehmen, die Zuhörer anläßlich des 10jährigen Bestehens unseres Bildungs-Programms in Ruanda um Spenden für dieses Projekt zu bitten.
Der 1Welt-Kreis nahm diesen Vorschlag dankbar an und so informierte dessen Leiter, Pfr Reuther, die Besucher über das Projekt, zeigte einige Bilder und verteilte Informationsmaterial.

Wir danken Herrn Fišer für seine Idee und hoffen, daß wir zumindest bei einigen Besuchern Interesse wecken konnten. Ferner danken wir den Musikschülern, die mit ihrem schönen Programm zum Gelingen dieses Abends beitrugen, und natürlich auch den Zuhörern, die an diesem Abend rund 240 Euro gespendet haben.

For 12 years, our St. Concordia church has hosted the annual student concert for guitar students of the Alexander Flower School Eisenach before the summer holidays. The students of all age classes of the guitarist, Libor Fišer, show the attending parents and other visitors what they have learned in the previous year. And it is astonishing, what a demanding music literature the partly still rather young artist already play.
This year Mr Fišer had the idea to take this concert as an opportunity to ask the audience to donate to the project on the occasion of the 10th anniversary of our educational program in Rwanda.
The 1Welt-Circle accepted this proposal with great gratitude, and so its leader, Rev Reuther, informed the visitors about the project, showed some pictures and distributed information material.
We would like to thank Mr Fišer for his idea and hope that we could at least have aroused interest among some visitors. We would also like to thank the music students, who contributed to the success of this evening with their beautiful program, and, of course, to the listeners who donated around 240 euros this evening.

[ Translation by online translator ]

Ruanda Benefizkonzert – Rwanda Charity concert

Schlagwörter

Africa, Afrika, benefizkonzert, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschafts-Programm, charity, charity concert, Children, church, Church St. Concordia, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, handicap, Information, Kinder, nothilfe, one world, präsentation, Ruanda, Ruhla, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, St. Concordia-Kirche, stipendium, support

Ende April ist es soweit: wir freuen uns auf das Benefizkonzert mit drei afrikanischen Musikern und ihren Bands in unserer Kirche! Seit 10 Jahren besteht unser Bildungspatenschaftsprogramm in Ruanda und das wollen wir mit unseren Förderern und allen Interessierten begehen.
Wir laden alle aus Nah und Fern herzlich zu dem Konzert ein. Statt Eintritt bitten wir um großzügige Spenden für unser Projekt.

Coming soon: we’re looking forward to the charity concert in our church at the end of April, which will include three african musicians and their bands!
Our educational sponsorship program in Rwanda celebrates its 10th anniversary this year and we want to celebrate it together with all our sponsors and interested people.
We warmly invite you to the concert. Instead of admission we ask for generous donations for our project!