Dank für langjährige Unterstützung – Thanks for many years of support

Schlagwörter

2%-Appell, Africa, Afrika, aide d'urgence, aiuti d'emergenza, ajuda de emergência, apoio, apoyo, awareness, ayuda de emergencia, コロナパンデミック, bambini, Beruf, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, broadcast, broadcasting, charity, Children, church, coprifuoco, corona-pandemic, couvre-feu, criança, 电晕大流行, Dank, danken, Deutschland, donation, Dritte Welt, dziecko, Поощрение, голод, комендантский час, пандемия короны, поддержка, Education, Eine Welt, enfant, faim, fame, Förderung, fome, future, godzina policyjna, gratitude, głód, hambre, Hoffnung, hope, Information, Kinder, kirche, kirchengemeinde, kirchenkreis, kirchgemeinde, Konfirmanden, la pandémie de corona, media, Medien, news, newspaper, nino, nothilfe, ребенок, чрезвычайная помощь, one world, pandemia de la corona, pandemia koronaiczna, perspective, pomoc w nagłych wypadkach, presentation, press, presse, Promoção, Promoción, Promocja, promotion, promozione, Radio, recolher obrigatório, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, skills training, sostegno, soutien, Spende, sponsorship. kids, support, supporto, sustainable, thank, thanksgiving, toque de queda, Unterstützung, vocational training, vulnerable, wsparcie, zeitung, Zukunft, 振興、支援、緊急援助、子ども、飢餓、門限

Seit 2007 fördert der „Ökumenische 1Welt-Kreis im Erbstromtal“ (Ruhla) mit Hilfe von Bildungspaten, Spendern und medialer Unterstützung die Bildung und Berufsausbildung von Kindern und Jugendlichen aus der ärmsten Bevölkerungsschicht in Ruanda.

Dafür möchte ich heute einmal allen danken, die unser Projekt seit dieser Zeit unterstützt haben und dies noch tun!
Unser kleiner Gemeindekreis hat im Laufe der Jahre naturgemäß Höhen und Tiefen in dieser Arbeit erlebt, konnte aber immer auf Gottes und der Menschen Hilfe zählen. Und das erfüllt uns mit Dankbarkeit und Freude.

Mit diesen Zeilen danke ich zum einen den Tageszeitungen der Mediengruppe Thüringen Verlag GmbH, der Kirchenzeitung „Glaube und Heimat“, dem Wartburgradio, der Ruhlaer Zeitung sowie weiteren Medien, die immer wieder einmal über unser Projekt berichten, und damit Aufmerksamkeit erweckt haben.
Zum anderen danke ich allen Kirchengemeinden und Kirchenkreisen, die das Projekt im Rahmen des 2%-Appells der EKM mit ihren Spenden bedacht haben und noch bedenken!

Wie wichtig diese Spenden sind, hat sich einmal mehr in der gegenwärtigen Pandemie-Phase gezeigt. Die durch strikte Ausgangsbeschränkungen zum Daheimbleiben gewzungenen Familien unserer Patenkinder, deren Eltern zum größten Teil Tagelöhner sind, waren von akutem Hunger bedroht. Wir haben ihnen zweimal eine Nahrungsmittelhilfe in Höhe von insgesamt rund 6000 € zur Verfügung stellen können.
Unsere Verantwortung für die Kinder und Jugendlichen bleibt, auch und gerade jenseits von außergewöhnlichen Ereignissen, darum freuen wir uns über alle künftige Unterstützung.

Since 2007, the „Ecumenical 1World-Circle in the Erbstromtal Valley“ (Ruhla, Germany) has been promoting the education and vocational training of children and young people from the poorest section of the population in Rwanda with the help of educational sponsors, donors and media support.

For this I would like to thank all those who have supported our project since then and are still doing so!
Our small group of volunteers has naturally experienced ups and downs in this work over the years, but has always been able to count on God’s and people’s help. And this fills us with gratitude and joy.

With these lines, I would like to thank the daily newspapers of the Mediengruppe Thüringen Verlag GmbH, the church newspaper „Glaube und Heimat“, the Wartburgradio, the news paper Ruhlaer Zeitung and other media which have reported on our project now and then and thus attracted attention.
On the other hand, I would like to thank all the parishes and church districts who have considered and are still considering the project in the context of the 2% appeal of the Evangelical church in Central Germany with their donations!

How important these donations are has once again been demonstrated in the current pandemic phase. The families of our sponsored children, most of whose parents are day labourers, were forced to stay at home by strict exit restrictions and were threatened by acute hunger. We have twice been able to provide them with food aid totalling around €6000.
Our responsibility for the children and young people remains, also and especially beyond extraordinary events, so we look forward to all future support.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Konfirmanden 2019 spenden für Ruanda – 2019 Confirmants donate to Rwanda project

Schlagwörter

Africa, Afrika, awareness, Beruf, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, charity, Children, church, confirmands, confirmands offering, confirmation, Deutschland, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, future, Hoffnung, hope, Information, Kinder, kirche, Konfirmanden, Konfirmandendankopfer, Konfirmandengabe, nothilfe, one world, perspective, presentation, Ruanda, Rwanda, scholarship, self-sustaining, skills training, Spende, sponsorship. kids, support, sustainable, thanksgiving, vocational training, vulnerable, Zukunft

Vor der Konfirmation bedenken wir in Ruhla jedes Jahr, welchen Menschen in Not das Konfirmandendankopfer zugute kommen soll. Dabei achten wir darauf, daß es in ein Projekt fließt, zu dem unsere Kirchgemeinde eine Beziehung hat. Denn damit wird sichergestellt, daß wir auch nachprüfen können, ob und wie die Spenden sinnvoll angewendet werden. Außerdem können die jungen Leute eine etwas persönlichere Beziehung zu den unterstützten Jugendlichen aufbauen, die zum Teil im gleichen Alter sind.
Mit diesem Dankopfer bringen unsere Jugendlichen ihren Dank für die Segnungen in ihrem Leben gegenüber Gott zum Ausdruck. Und sie teilen von dem, was sie haben, mit denen, die Hilfe brauchen; ganz so, wie es Jesus Christus von Christen erwartet.
In diesem Jahr haben die Konfirmanden wieder die Wahl zwischen mehreren Projekten gehabt. Sie haben entschieden, daß ihre Gabe für das Bildungsprojekt in Ruanda bestimmt sein soll. Dafür sind wir sehr dankbar. Gott segne die Konfirmanden und die Jugendlichen in Ruanda, denen damit geholfen wird.

Wir empfehlen auch anderen Konfirmandengruppen, ein solches Dankopfer für unser Ruanda-Projekt zu sammeln.

Before the confirmation, we consider every year in Ruhla which people in need should benefit from the confirmation thanksgiving sacrifice. We make sure that it flows into a project with which our congregation has a relationship. This ensures that we can also check whether and how the donations are being used sensibly. In addition, the young people can build up a more personal relationship with the supported young people, some of whom are of the same age.
With this thanksgiving sacrifice, our young people express their gratitude to God for the blessings in their lives. And they share what they have with those who need help, just as Jesus Christ expects of Christians.
This year the confirmands again had the choice between several projects. They decided that their gift should be for the educational project in Rwanda. We are very grateful for that. God bless the confirmands and the young people in Rwanda who are being helped with it.

We also recommend other confirmation groups to collect such a thanksgiving sacrifice for our Rwanda project.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator

Rap-Benefiz-Konzert eröffnet Konzertreihe 2019 – Rap Charity Concert opens 2019 Concert Series

Schlagwörter

Africa, Afrika, ausbildung, benefizkonzert, Benefizveranstaltung, Beruf, Berufsausbildung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, cannachris, charity, charity activity, charity concert, Children, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Information, Kinder, konzert, music, Musik, one world, Patenschaft, Rap, Rapper, Rwanda, saabuzza, scholarship, skills, skills training, Spende, sponsorship, stipendium, support, talent, talentförderung, vocational training, VT

Die Reihe „Kultur im Winkel“ der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Ruhla feiert in diesem Jahr ihr 15jähriges Jubiläum. Seit ihrem ersten Konzert im Mai 2004 haben über 18.000 Zuhörer Konzerte und andere kulturelle Veranstaltungen in der St. Concordia-Kirche zu Ruhla besucht. Gemessen an der Tatsache, daß Ruhla eine Kleinstadt ist, hat die Kulturreihe damit eine große Beachtung gefunden – und wird hoffentlich auch noch in Zukunft mehr Besucher anlocken.

In diesem Jubiläumsjahr wird die Reihe mit einem Konzert des Rappers CANNACHRIS eröffnet. Zur Verstärkung bringt er noch zwei Gäste mit: den Drummer Bertram David aus Eisenach und den Rapper sAAbuZZa aus Erfurt.

Das Besondere an diesem Konzert ist nicht nur die Tatsache, daß es das erste Rap-Konzert in der St. Concordia-Kirche ist, sondern daß es sich dabei um ein Benefiz-Konzert handelt!
Denn der Erlös des Konzerts soll für die Förderung junger musikalischer Talente in Ruanda bestimmt sein. Was wir damit vorhaben, können Sie an einem Beispiel hier lesen. Auch in Zukunft wollen wir weitere junge Menschen mit künstlerischen Begabungen fördern.

Der Eintritt zu dem Rap-Konzert ist frei. Stattdessen bitten wir um großzügige Spenden!

The concert series „Kultur im Winkel“ (Culture in the angle) of the Evangelical Lutheran Church Ruhla celebrates its 15th anniversary this year. Since their first concert in May 2004, over 18,000 listeners have attended concerts and other cultural events in the St. Concordia Church in Ruhla. Compared to the fact that Ruhla is a small town, the cultural series has attracted a lot of attention – and will hopefully attract more visitors in the future.

In this anniversary year the series will open with a concert by the rapper CANNACHRIS. In order to increase the attractiveness of the event he will bring two more guests: the drummer Bertram David from Eisenach and the rapper sAAbuZZa from Erfurt.

What is special about this concert is not only the fact that it is the first RAP concert in the St. Concordia church, but also that it is a charity concert!
Because the proceeds of the concert should be intended for the promotion of young musical talents in Rwanda. You can read using an example what we intend to do with it here. In the future we want to support more young people with artistic talents.

Admission to the RAP concert is free. Instead we ask for generous donations!

Translated with http://www.DeepL.com/Translator

„Schreibe doch bitte einmal eine Erfolgsgeschichte“

Schlagwörter

Afrika, ausbildung, behinderung, Beruf, Berufsausbildung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, blind, Blindheit, gehörlos, Information, Kinder, Kinderarmut, Patenschaft, Ruanda, scholarship, schule, selbstbestimmt, sponsoring, stipendium, sustainability, Verwantwortung, Würde, Zukunft

Dieser Eintrag ist gewidmet den Pateneltern und Sponsoren, die Kinder und Jugendliche in Ruanda bei ihrer Ausbildung finanziell unterstützen.

---

 

„Schreibe doch bitte einmal eine Erfolgsgeschichte“: bin ich gebeten worden.

Gerne schreibe ich über den Erfolg von Menschen, die Sie bei der Ausbildung unterstützen. Allerdings frage ich mich als Denkender und nachdenkender Mensch, was ein Erfolg ist und wie er speziell für wen in unserem Bildungsprojekt für Kinder in Ruanda sich darstellt.

Mein erster Gedanke ist, dass Erfolg immer persönlich und individuell ist.

Der nächste Gedanke ist, dass ein Erfolg sich in der Regel erst nach langer Zeit als solcher erweist, auch und manches Mal gerade wenn er im Moment des so beschriebenen Ereignisses als Erfolg gefeiert wird, abrutschen kann in einen Misserfolg. Erfolg ist ähnlich dem Glück auf den Augenblick bezogen und ansonsten sehr vage und unsicher.

Des Weiteren denke ich, dass Erfolg auch abhängig ist von den allgemeinen Lebensumständen und sozialen, ökonomischen, politischen und kulturellen Verhältnissen also das was allgemein als Alltagsrealität beschrieben wird.

Jetzt kann mir natürlich entgegnet werden, dass ich es doch bitte nicht so kompliziert machen soll. Doch definiere ich meine Aufgabe hier in Ruanda nicht so, dass ich schöne Bilder liefere und die Klischees über das arme unterentwickelte Afrika mit großäugig und lächelnden Kindern herzergreifend male und die Herzen der Europäer in ihren bequemen Sesseln zu Tränen rühre, damit sie ihre Geldbörsen öffnen und ein paar Scheine überweisen.

Die Wirklichkeit ist immer komplex und kompliziert.

Ich sehe meine Aufgabe sehr wohl darin, die Realität in Ruanda darzustellen, so gut es mir möglich ist.

Eines kann ich Ihnen mit Gewissheit sagen. Die finanzielle Unterstützung der Pateneltern und Sponsoren ist ein Erfolg für ebendiese Menschen. Was auch immer Sie bewegt, die Ausbildung von Kindern und Jugendlichen in Ruanda zu finanzieren, es ist ihr persönlicher Erfolg sich so entschieden zu haben. Sie haben aus christlicher Nächstenliebe gehandelt, aus der Einsicht etwas zurückzugeben, was wir diesen Menschen und ihren Vorfahren gestohlen haben, aus der Erkenntnis, dass eine gerechtere Welt nur zu schaffen ist, indem letztendlich Wohlstand geteilt werden muss – oder was auch immer Sie bewegt haben mag. Sie können sich dies als Punkt in die Erfolgsbilanz ihres Lebens einschreiben.

Also nun zu der Erfolgsbilanz der anderen Seite. Die Menschen, die Sie unterstützen, erhalten durch ihre finanzielle Unterstützung erst die Voraussetzung und notwendige Bedingung irgendwie und irgendwann einmal erfolgreich zu sein. Dazu möchte ich sehr deutlich sagen, dass es deren Anstrengung und tägliche Arbeit und die ihrer Angehörigen ist, die zu ihrem eigenen Erfolgserlebnis führt. Und manches Mal sieht es lange Zeit so aus, dass Scheitern und Misserfolg bei einzelnen Kindern und Jugendlichen vorherrschen, während andere brillant und mit bestbewerteten Leistungen erfolgreich sind. Am Ende eines Abschnitts lässt sich für einen bestimmten Zeitraum Bilanz ziehen. Dann sieht das Ergebnis oft ganz anders aus und manchmal folgt einem intellektuellen Erfolg ein menschliches Desaster.

Ob ein Lebensabschnitt, wie Schul- und Universitätsausbildung, Berufsfindung, Familiengründung, gutes Einkommen und damit soziale Anerkennung ein erfolgreiches Leben für einen einzelnen Menschen beschreiben, wird erst erkennbar nach viel Jahren und zumeist erst am Ende des Lebens.

Selbstverständlich schließen die meisten Personen, die von Pateneltern und Sponsoren unterstützt worden sind, ihre Schul- oder Universitätsausbildung mit einem guten Examen ab. Danach sind sie in der Regel arbeitslos oder erhalten eine Anstellung weit unter Wert ihrer Ausbildung und persönlichen Fähigkeiten. Ist das nun erfolgreich oder erfolglos, sind sie persönlich gescheitert oder hat eine Regierung, ein Staat versagt?

Nicht wenige unserer jungen Leute landen nach Abschluss der Ausbildung wieder an dem Ort ihres Elternhauses auf dem Lande, nehmen die Hacke in die Hand und arbeiten auf dem Feld ihrer Vorfahren, weil dies die einzige Möglichkeit ist zu überleben, von dem was sie ausbringen und ernten. Kann auch so ein erfolgreiches Leben sich entwickeln?

Ich weiß nicht, was der Erfolg bei „unseren“ Kinder und Jugendlichen ist und sein wird. Ich kann und will dazu nichts sagen, weil die Realität so vielfältig und vielschichtig ist, dass ich zwar die Aspekte der Wirklichkeiten beschreiben kann, aber nicht, was dies für den einzelnen Menschen bedeutet.

Bitte verstehen sie meinen Standpunkt. Sie leisten einen großen Beitrag für diese Kinder, das bedeutet für die Kinder und Jugendlichen alles. Ohne Ihren Beitrag würde keiner von ihnen in die Schule gehen oder studieren können.

Das ist es – nicht mehr und nicht weniger. Das ist Ihr Erfolg. Dafür bin ich Ihnen dankbar und die Kinder und deren Angehörige sowieso und darauf sollten Sie stolz sein. Was dann aus den Kindern und Jugendlichen wird, liegt nicht mehr in Ihren Händen und schon gar nicht in meinen.