Frohe Ostern – Happy Easter

Schlagwörter

Auferstehung, celebration, Easter, Fest, Osterfest, Ostern, resurrection

„Der Tod ist die uns zugewandte Seite jenes geheimnisvollen Ganzen, dessen andere Seite die Auferstehung ist.“ (Romano Guardini)

Wir wünschen unseren Patenkindern und ihren Angehörigen in Ruanda, ihren Paten sowie allen, mit denen wir durch unsere Arbeit verbunden sind, und allen Lesern ein frohes und gesegnetes Osterfest!

Wenn die Raupen wüßten,
was einmal sein wird
wenn sie erst Schmetterlinge sind,
sie würden anders leben:
froher, zuversichtlicher und
hoffnungsvoller.
Der Schmetterling
ist das Symbol der Auferstehung.
Das Leben endet nicht,
es wird verändert.

Heinrich Böll

„Death is the side facing us of that whole whose other side is (called) Resurrection.“ (Romano Guardini)

We wish our sponsored children and their relatives in Rwanda, their foster parents as well as everyone with whom we are connected through our work, and all readers a happy and blessed Easter!

If the caterpillar would know
what will be one day
when they are butterflies
they would live very differently:
happier, more confident and hopeful.
The butterfly is the symbol of transformation,
symbol of resurrection.
Life does not end; it is changed.

Heinrich Böll

Werbeanzeigen

Neujahrsgruß – New Year Greeting 2018

Schlagwörter

Africa, Afrika, anpacken, ausbildung, äthiopien, Benefizveranstaltung, Bildung, Bildungspatenschaft, Bildungspatenschafts-Programm, cameroon, charity, Children, deeds, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Ethiopia, greeting, Information, kamerun, Kinder, neujahr, Neujahrsgruß, new year, nothilfe, one world, Patenschaft, Ruanda, Rwanda, scholarship, Spende, sponsorship, tackle, Taten, unterricht

Wir danken allen, die unsere Projekte in den zurückliegenden Jahren begleitet und gefördert haben und wünschen ihnen und allen Besuchern unseres Blogs ein gesegnetes und behütetes Jahr 2018.
Obwohl wir dankbar auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken können, in dem unser 1Welt-Kreis wieder auf vielfältige Weise durch die Unterstützung vieler Spender an vielen Stellen helfen konnte, bleibt uns keine Zeit zum Ausruhen.
Kinder und Erwachsene in Ruanda, Äthiopien, Kamerun und Malawi wünschen sich unsere Hilfe, damit sie eine feste Ausgangsbasis für ein gutes und erfüllendes Leben bekommen. Und sicher werden auch neue Anforderungen auf uns zukommen.
Im Februar reist der Leiter des 1Welt-Kreises wieder nach Ruanda, um dort mit potentiellen Kooperationspartnern über die Fortführung des Bildungspatenschaftsprojekts zu sprechen.
Wir hoffen, daß das Projekt noch lange Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit zu einer soliden Ausbildung bieten kann.
Bitte bleiben Sie an unserer Seite bzw. reihen Sie sich in die Schar unserer Förderer ein. Wir brauchen Sie!

Although we can gratefully look back on a successful year in which our 1World-Circle has again been able to help in many ways through the support of many donors in many places, we have no time to rest.

Children and adults in Rwanda, Ethiopia, Cameroon and Malawi wish our help so that they have a solid base for a good and fulfilling life. And certainly new requests will come to us.
In February, the leader of the 1Welt-Circle travels to Rwanda to discuss with potential partners the continuation of the educational sponsorship project.
We hope that the project will continue to provide children and young people with the opportunity to gain a solid education.
Please stay at our side or join the group of our sponsors. We need YOU!

Weihnachtsgruß – Christmas Greeting

Schlagwörter

Africa, Afrika, charity, Children, christmas, church, Deutschland, donation, Education, Ethiopia, Information, kamerun, Kinder, kirche, one world, Ruanda, Rwanda, support, Weihnachten

Wir schauen dankbar auf ein ereignisreiches und erfolgreiches Jahr zurück. Wieder konnten wir mit der Hilfe vieler warmherziger Menschen kleinen und großen Menschen in unseren Projekten helfen. Dafür bedanken wir uns herzlich bei allen, die uns in unserer Arbeit unterstützt haben – und natürlich im Namen derer, die uns anvertraut sind!
Wir hoffen, daß Sie auch im neuen Jahr an unserer Seite sind getreu dem Motto „Weihnachten, mein Kind, ist tätige Liebe“ (Dale Evans Rogers), und wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und Gottes Schutz im neuen Jahr 2018



We thankfully look back on an eventful and successful year. Once again we were able to help young and adult people in our projects with the help of many warm-hearted people. We would like to thank all those who supported us in our work – and of course on behalf of those who are entrusted to us!
We hope that you will continue to support us in the new year, too, following the motto „Christmas, my child, is love in action“ (Dale Evans Rogers) and we wish you a Merry Christmas and God’s protection in the New Year 2018.

Hilfe für Erwachsenenbildung – Support for further education needed

Schlagwörter

administration, Africa, Afrika, ausbildung, Bildung, cameroon, charity, church, donation, Dritte Welt, Education, Eine Welt, Information, kamerun, leadership, Mitarbeiterführung, one world, scholarship, Spende, stipendium, support, Verwaltung

Auf allen gesellschaftlichen und institutionellen Ebenen gibt es auf dem Gebiet von Mitarbeiterführung und Verwaltung in vielen afrikanischen Ländern große Defizite. Nicht nur in Afrika – aber eben auch da.
Eine sachgerechte Ausbildung auf diesem Gebiet ist deshalb unabdingbar, im staatlichen wie kirchlichen Bereich.
Pastor Ayonghe in Kamerun, den wir gelegentlich schon unterstützt haben, verwaltet schon jetzt im Auftrag seiner Presbyterianischen Kirche ein großes Gebiet und führt Schulungen für kirchliche Mitarbeiter durch. Er möchte sich aber weiterqualifizieren, um seine Aufgabe besser wahrnehmen zu können. Dazu will er ab Januar 2018 ein zweijähriges Master-Programm absolvieren, doch verfügt er trotz aller Anstrengungen nicht über genügend eigene Finanzen.
Wir möchten ihm helfen, diesen wichtigen Plan umzusetzen und bitten Sie deshalb um Spenden.
Wenn Sie helfen möchten, so nutzen Sie bitte unsere Kontoverbindung unter Angabe des Verwendungszwecks „Eine Welt K“.
Herzlichen Dank!

At all levels of society and institutions, there are major deficits in leadership and administration in many African countries. Not just in Africa – but there too.
A proper education in this field is therefore indispensable, both in state and church.
Pastor Ayonghe in Cameroon, whom we have occasionally supported, is already managing a large area on behalf of his Presbyterian Church and providing training for church workers. But he wants to continue his education in order to better fulfill his task. For this he wants to complete a two-year master’s program from January 2018, but despite all his efforts, he does not have enough own finances.
We want to help him implement this important plan and ask for donations.
If you would like to help, please use our account details , stating the purpose „One World K“.
Thank you!

Endlich: Nachricht aus Kamerun – Message from Cameroon

Schlagwörter

Africa, Afrika, cameroon, car, charity, church, Deutschland, donation, Dritte Welt, Eine Welt, kamerun, kirche, nothilfe, Pastor, Pfarrer, Spende, support

Im Juli 2016 haben wir von dem Unfall eines kamerunischen Pfarrers auf dem Heimweg von einer Dienstreise berichtet und um Spenden für die Beschaffung eines neuen Autos gebeten.
Es hat etwas gedauert, bis Pfr Ayonghe ein passendes gebrauchtes Auto fand. Letztlich konnte er aber ein Fahrzeug finden, welches den örtlichen Ansprüchen genügt und mit dem verfügbaren Geld bezahlt werden konnte.
Ehe er uns noch von seiner Errungenschaft berichten konnte, brachen in Kamerun Unruhen aus, die bis heute andauern und in deren Folge auch das Internet im englischsprachigen Bereich im Südwesten des Landes abgeschaltet wurde. Das brachte eine dramatische Verschlechterung der Kommunikationsmöglichkeiten mit sich.
Doch kürzlich gelang es Herrn Ayonghe, uns ein Foto zu senden, auf dem er mit dem Auto zu sehen ist – und so seine Freude und Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen. Wir freuen uns mit ihm und hoffen, daß in Kamerun bald wieder der Frieden hergestellt ist.
Wir danken nochmals allen, die mit ihren Spenden geholfen haben!

In July 2016, we reported on the accident of a Cameroonian pastor on his way home from a business trip and asked for donations for the procurement of a new car.
It took a while for Mr Ayonghe to find a suitable used car. Ultimately, however, he could find a vehicle that meets local requirements and could be paid with the available money.
Before he could tell us about his achievement, riots broke out in Cameroon, which continue until today and in the wake of which the Internet in the English-speaking area in the southwest of the country was shut down. This brought with it a dramatic deterioration of the communication possibilities.
But recently, Mr. Ayonghe managed to send us a photo of him with the car – expressing his joy and gratitude. We are happy with him and hope that peace will be restored in Cameroon soon.
Thanks again to all who helped with their donations!

[ Translation by online translation software ]